01.10 “俄羅斯”和“白俄羅斯”一字之差,有何區別?

2018年3月16日,原白俄羅斯大使館突然發文要求更改該國國名為“白羅斯”,請中國人改用

「白羅斯」的名稱來稱呼該國。

“俄羅斯”和“白俄羅斯”一字之差,有何區別?

關於白俄羅斯(請允許小編按原有國名稱呼,習慣得慢慢改)的國名問題由來已久。白俄羅斯在俄語和白語中名稱都是Беларусь,其意為“白色的羅斯”,而俄羅斯的俄語名稱則為Россия,意為“羅斯人的土地”。

在蘇聯時期,可能是為了跟主體民族俄羅斯拉近關係,這一時期白俄羅斯與俄羅斯名稱很相近,前者為Беларуссия,後者則為Россия。這個“Бело”也就是漢語中的“白”的意思,按照音譯翻譯為白俄羅斯。蘇聯解體後又改回了Беларусь,這樣做的理由主要是不希望人們誤以為他們是俄羅斯的某個區域,而中文名卻一直延續了過去蘇聯時期的叫法。

關於俄羅斯和白俄羅斯,想必很多非俄語專業的人始終對這兩個國家有些“迷思”。

下面就一起走近俄羅斯和白俄羅斯的世界吧。

882年,東斯拉夫人的統治中心——基輔羅斯建立,它被認為是三個現代東斯拉夫民族國家俄羅斯、烏克蘭以及白俄羅斯的前身,羅斯也成為了東斯拉夫人的代名詞。總體來說,白俄羅斯和俄羅斯早前是同屬於古斯拉夫人,經過漫長歲月之後,形成了兩個民族。

“俄羅斯”和“白俄羅斯”一字之差,有何區別?

說起俄羅斯,想必大家對這個國家並不陌生。俄羅斯位於歐亞大陸的北部,也是世界上面積最大的國家。可能讓大家印象深刻的是,當年冷戰時期,蘇聯通過發展軍事力量同美國爭霸。後來蘇聯解體,最大加盟國俄羅斯繼承了蘇聯大部分軍事力量,至今是聯合國五個常任理事國之一。

“俄羅斯”和“白俄羅斯”一字之差,有何區別?

然而說起白俄羅斯,想必就沒有當年的“蘇聯老大哥”名號響亮。白俄羅斯是位於東歐的內陸國家,和俄羅斯是鄰居。人口大約為950萬左右,這個國家百分之八十人口為白俄羅斯人,其他少數人口為俄羅斯人、波蘭人等等。

“俄羅斯”和“白俄羅斯”一字之差,有何區別?

白俄羅斯工業基礎比較好,並且IT業也很發達,值得一提的是,白俄羅斯和俄羅斯、哈薩克斯坦建立了歐亞經濟聯盟,也就是說,白俄羅斯和與俄羅斯和哈薩克的經濟、軍事等一體化趨勢正逐漸加強。

那麼,“俄羅斯”和“白俄羅斯”一字之差,到底有何區別?

答案很簡單,說了你可別不信——

白俄羅斯這個國家喜歡白色,認為這個白色象徵純潔,所以他們的服裝通常以白色為主,他們喜歡穿漂白的亞麻衣服和用白色的布綁住腿。

“俄羅斯”和“白俄羅斯”一字之差,有何區別?

然而這不是主要原因,在白俄羅斯這個國家,“白”是純潔的意思,白俄羅斯人就是“純正的羅斯人”。白俄羅斯人是斯拉夫族東支,比俄羅斯人更多保留了古斯拉夫人的血統和特點,所以他們要顯示自己血統純正,所以稱呼“白俄羅斯”。

此外,兩國還有這些區別

1)國土面積俄羅斯面積為1709.82萬平方公里,是世界上面積最大的國家,而白俄羅斯只有207,600平方公里。

2)人口俄羅斯的主體民族為俄羅斯人,全國人口約1.44億。而白俄羅斯的主題民族是白俄羅斯族,人口達950萬(2017年)。

3)語言俄羅斯的官方語言為俄語。白俄羅斯除了官方語言是俄語外,還有自己的語言——白俄羅斯語。但俄語的使用率極高,在電視、報刊以及人們的日常生活中都是使用俄語。

4)地理位置俄羅斯則是橫跨歐亞大陸的世界第一國土面積大國,俄羅斯首都是莫斯科。

“俄羅斯”和“白俄羅斯”一字之差,有何區別?

白俄羅斯位於東歐的內陸國家,西北部和波蘭、立陶宛、拉脫維亞這些歐盟國家接壤,領土面積居歐洲第13位,整個國家位於東歐平原,白俄羅斯的首都是明斯克。

“俄羅斯”和“白俄羅斯”一字之差,有何區別?

5)時區白俄羅斯首都明斯克和莫斯科位於不同時區。俄羅斯比北京時間晚5個小時,而白俄羅斯比北京時間晚4小時。

與俄羅斯、白俄羅斯相關的歷史故事、人文藝術等方面還有很多內容將在以後逐步放送,感興趣記得點擊關注哦!


分享到:


相關文章: