1981年，中國第一部電視連續劇《敵營十八年》在央視播出，成為家喻戶曉的紅色經典；2008年，新版《敵營十八年》面世，年輕的面孔重塑紅色經典。 自那之後，一陣經典諜戰翻拍熱悄然興起，《永不消逝的電波》《秘密圖紙》《馬迭爾旅館的槍聲》等等陸續被重新搬上熒幕。今天，本文的主角就是重塑經典諜戰的先驅者——臺灣導演劉逢聲。
專注諜戰題材的臺灣導演並不多，劉逢聲算是產量比較高的。除了翻拍《敵營十八年》，劉逢聲還執導了《秘殺名單》《鋒刃》等知名諜戰劇，甚至講起了清宮間諜故事《深宮諜影》。
翻拍紅色經典不是一件容易的事情。經典往往在觀眾心中有著不可替代的地位與價值，對六、七十年代的觀眾來說是回憶，對年輕一代的觀眾來說是教材課本中的典範。不論當初的技術條件多麼有限，觀看時激動的體驗感往往刻在內心深處，多年來的津津樂道更是增強了記憶深處的美好印象。像《敵營十八年》這樣在中國電視史上都有一定影響力的作品，翻拍的難度也就可想而知了。
2008年版的《敵營十八年》在不少方面延續了經典。
當年的主題曲《曙光在前頭》沿用至今，以激昂的旋律表達了奮戰在隱蔽戰線上的地下工作者堅定的革命信念、堅強的意志、昂揚的鬥志和對勝利殷切的渴望，令人熱血沸騰。
“勝利在向你招手，曙光在前頭”
這句歌詞也廣為流傳。此次沿用不僅是致敬經典，更是有志將精神進行傳承。
除了主題曲，新版在情節上也與原作相差不大。新版《敵營十八年》共三部，前兩部共計82集，第三部尚未面世。從已經播出的兩部來看，主要人物及人物關係沒有變，經典故事片段也進行了保留。新版在原先九集九個小故事的基礎之上改編，充分擴容，講故事的前因後果交代清楚，更增加了主角間的糾葛。
除了延續，新版的創新之處也不可小覷。
首先是大膽啟用年輕演員。該劇的主演杜淳、戴嬌倩、鄧家佳等如今都成為頗具人氣的影視明星，當年的他們雖不出名，卻用年輕的力量和他們對時代理解來演繹這個故事。這部作品沒有借明星之名，卻做出了造星之舉，所有看過《敵營十八年》的觀眾無不被杜淳演繹的江波折服。年輕的面孔之下是堅毅與隱忍，是彷徨與無措。故事的主人公也正是如他們這般風華正茂，卻為著心中的理想主義而犧牲。
新版《敵營十八年》雖然沒有取得《潛伏》《黎明之前》這樣的轟動，卻也是諜戰熱潮中不能忽視的一部作品，他的創作者劉逢聲用他的眼光和理解，將經典重新演繹，與後來的不少改編作品相比勝出一籌。
此外，劉逢聲的《秘殺名單》《鋒刃》同樣頗受關注，兩部劇的主演靳東、黃渤分別為劇集帶來不少人氣，新穎的敘事角度也為諜戰劇開拓了新的方向。
閱讀更多 龍談諜影 的文章
