SpaceX CEO Elon Musk has reiterated his admiration for Russian rocket engineering, giving credit where it was due and responding to allegations of Moscow’s ‘passive aggressive’ reaction to the flight of his Crew Dragon to the ISS.
SpaceX首席執行官埃隆•馬斯克(Elon Musk)重申了他對俄羅斯火箭工程的欽佩之情，讚揚了俄羅斯的火箭工程，並回應了有關莫斯科方面對其載人“龍2”號飛船飛往國際空間站做出“被動挑釁”反應的指控。
“Russia has excellent rocket engineering & best engine currently flying,” Musk declared, noting that a “reusable version” of the Angara rocket in particular “would be great.”
馬斯克宣稱:“俄羅斯擁有出色的火箭工程和目前最先進的發動機。”他還指出，安加拉火箭的“可重複使用版本”尤其“棒極了”。
Musk didn’t seem to play into the attempt to manufacture a rocket rivalry and, referring to his Raptor engine recently beating the chamber pressure of Russia’s RD-180, reiterated that “an engine shouldn’t count until it flies.”
馬斯克似乎並沒有參與火箭製造競爭的野心，在提到他的猛禽(Raptor)發動機燃燒室內壓力超過了俄羅斯製造的RD-180時，他重申，“發動機在實際飛行之前不應該算數。”
評論翻譯
原創翻譯：龍騰網 http://www.ltaaa.com 轉載請註明出處
Maroot Arrow
Good on Russia. Leader of space rocket at all time.
俄羅斯真棒。它一直是太空火箭的領導者。
CJ Saalman
Well I don't know a great deal about Musk, but from casual observance, I like his style.
我不太瞭解馬斯克，但隨便打眼一看，我喜歡他的風格。
i am the caretaker
Genius and the unorthodox often go hand in hand.
天才和異類的人常常是並駕齊驅的。
Garabed
That is worth at least 5 USA Sanctions
這至少會被制裁五次
J.Taniguchi
...and here was I wondering with which rockets the US of A will launch their military space program...LOL
…我想知道美國將用哪種火箭實施他們的軍事太空計劃…哈哈
Keeplooking
Ellon Musk the universal unwanted advertiser
埃隆·馬斯克(Ellon Musk)是全球不受歡迎的廣告客戶
Jann Vikingsson
Best Mr Musk ,Russia is brilliant in a lot of things bit of course not all things
馬斯克先生，俄羅斯在很多事情上都很出色，當然也不是所有的事情
DuceBanned
When opponents praise you, something is not good. Do Americans really can not produce engines, or the Russians come back cheaper?
當對手錶揚你時，事情就不妙了。難道美國真的不能生產發動機，或者俄羅斯的飛船回來時更便宜？
I think the Rusians need economists to change the capitalist practice. Otherwise, Rusia will be the next, after China, to economic subordination.
我認為俄羅斯人需要經濟學家來改變資本主義的實踐。否則，俄羅斯將成為僅次於中國的下一個經濟從屬國。
Yorgo998
US catching up with RF in propulsion technology would add another 10 trillion to the current US public debt of USD 22 trillion. The US aerospace industry is too corrupt to be nowhere near efficient.
美國若想在推進技術上趕上俄羅斯，需要在目前22萬億美元的公共債務基礎上再增加10萬億美元。美國航空航天業太腐敗了，根本談不上高效。
Foreas
Wait until Musk tries to send up live astronauts:
等到馬斯克試著把宇航員送上太空:
"It only needs to prove its usefulness for manned space launches, and then in July it will make its first manned flight. Musk will not only take away from Roscosmos… Transporting foreign astronauts [on Soyuz] to the ISS is ending. Each year we (Russia) received about $400 million, and now that will end. We will be forced by this, most likely, to carry tourists, but Musk will be able to offer lower prices to tourists as well, and he has a ship with seven seats. So what are we even talking about?"
“它只需要證明它在載人航天發射中的實用性，然後在7月它將進行首次載人飛行。馬斯克不僅會搶走俄羅斯太空總署（用“聯盟號”）運送外國宇航員到國際空間站的工作。我們(俄羅斯)每年收到大約4億美元，而現在這一收入即將消失。我們很可能會因此被迫搭載遊客，但馬斯克也能向遊客提供更低的價格，而且他有一艘7個座位的飛船。我們在討論什麼呢? ”
EuroWars
The point is US now has commercial space flight... hint hint
關鍵是美國現在有商業太空飛行…跡象
Shadow_banned
Space X and United Launch Alliance (ULA) have been doing commercial launches for years. The Crew Dragon still isn't rated for people yet but soon will be.
Space X和聯合發射聯盟(ULA)多年來一直在進行商業發射。載人龍飛船目前還不適合載人，但很快就可以了。
MaterialMattersLLC
Their RD 180 is a fine piece of engineering. Understand the Raptor just exceeded its combustion pressures.
俄羅斯的RD 180是一項很好的工程。“猛禽”發動機剛剛超過了它的燃燒室內壓力。
Elon Musk
Yes, but an engine shouldn’t count until it flies
是的，但是在真正起飛之前任何引擎都不算數
Чудо-ВаЩе
Most "russia engineering" born in USSR and have ukrainian engineers and scientists in origin.
大多數“俄羅斯工程”出生在蘇聯，並有烏克蘭工程師和科學家的協助。
During all 28 years of existence Russian Federation didn't make any space revolution and still using old soviet legacy.
在俄羅斯聯邦成立的28年裡，它沒有進行任何太空革命，仍然在使用蘇聯的遺產。
Elon Musk
Ukraine did play a major role
烏克蘭確實發揮了重要作用
Michell LeAnn
I found a love of Peter the Great when I was 9 years old. Lead me to a lot of reading.
我在9歲的時候迷上了彼得大帝。這使我進行了大量的閱讀。
I know I am a world apart but what I do know, is that everyone, born anywhere, in the lands that are in russia or many neighboring countries and territories, are strong people with deep spirit.
我知道我生活在一個不同的世界，但我所知道的是，每個人，無論出生在哪裡，是在俄羅斯或是在其許多鄰國和領土上，都是堅強的人，有著強烈的精神。
The Future Sound of Saltivka
except the little thing that Russia stolen the history, culture and even the name from Ukraine and now stolen a part of the country territory. that's what spirit of Russia is. the cancer sucking blood from its neighbours.
除了俄羅斯從烏克蘭偷走了歷史、文化甚至名字，現在又偷走了烏克蘭的一部分領土。這就是俄羅斯的精神。它正吸食著它鄰居的血液。
Andrey Sitnik
Next Roskosmos space ship use touch screens too
俄羅斯太空總署下一個太空飛船也使用觸摸屏
elmerFUDD
maybe you would have gotten the full funding amount requested in your last SpaceX financing round if you didn't just admit that your technology isn't the best
如果你承認你的技術是最好的，或許你就能得到上一輪SpaceX融資要求的全部資金
Greg Reyes
Shouldn’t you be trying to save TSLA from going BK? You have a margin call coming soon.
難道您不應該嘗試拯救特斯拉避免破產嗎？你很快就要追加保證金了。
Jack Wildcat
@elonmusk owns 54% of @SpaceX, 78% voting rights. He will be fine even if $TSLA goes bankrupt. Also, his stake in @SpaceX is worth more than his 20% interest in $TSLA shares at this point after that successful launch if I had to guess? If one company fails focus on the other.
埃隆馬斯克擁有spacex 54%的股份，78%的投票權。即使特斯拉破產，他也會沒事的。而且，在發射成功後，他在SpaceX的股份價值超過了他在特斯拉公司20%的股份價值。如果一家公司失敗了，那就專注於另一家公司唄。
Jack Thompson
unfortunately, we have Rogozin as a CEO, so our chances for any success in space are pretty slim
不幸的是，羅戈津是我們的首席執行官，所以我們在太空取得成功的機會非常渺茫
Bobo
Very nice gesture. The Russians have a huge legacy for which they should be proud. Without SpaceX where would our own space program be? The important thing is to keep pushing the frontiers. Never mind Russians, Americans, Chinese... All Great!
非常漂亮的姿態。俄羅斯人有一份值得驕傲的巨大遺產。如果沒有SpaceX，我們自己的太空計劃會變成什麼樣子？重要的是要不斷開拓前沿。無論是俄羅斯人、美國人、中國人……所有人都是偉大的!
Jon_Davis
I'll be blunt.
坦率的說。
Humanity is heading into the solar system.
人類正在進入太陽系。
Yours Indian
印度向你致敬
Over Whelming
Their space field is in a regression ever since the collapse of USSSR. And there is no sign of recovery. Hoping that they will produce something valueable is like asking a dead cow for milk. Will never happen.
自前蘇聯崩潰以來，它們的太空能力一直處於退化狀態。而且沒有任何復甦的跡象。指望他們能生產出一些有價值的東西，就像向一頭死牛要牛奶一樣，永遠不會發生。
Lori Mj
Gotta love how Elon is praising Russian rocket engineering & rocket engines, while at the same time sharing critical of Russian Roscosmos article, smooth
我喜歡埃隆讚揚俄羅斯火箭工程和火箭發動機，同時又分享批評俄羅斯太空總署的文章，一氣呵成
Miral Hardy
So 3 months ago, didn't realize @elonmusk exists till hubby told me about him. Did a research and became a fan, now I share dozens of posts about him/his companies and admin a fan group. Jealous hubby said "Elon Musk is a brilliant engineer but Fuck him"
所以三個月前，直到老公告訴我關於埃隆·馬斯克的事，我才意識到他的存在。我對他做了一個調查，成為了他的一個粉絲，現在我分享了幾十篇關於他或他的公司的帖子，並管理了一個粉絲群。嫉妒的丈夫說:“埃隆·馬斯克是一個傑出的工程師，但去他的”
Владимир Орлов
In the late 1970s, the USSR began work on the project Tu-2000-single-stage aerospace bomber Tupolev.
在20世紀70年代末，蘇聯開始了“圖-2000”單級空天飛機圖波列夫項目。
The starting weight of the Tu-2000 project is about 300 tons, speed up to 8 kms, payload up to 20 tons, flight altitude up to 250 km.
圖-2000項目的初始重量約為300噸，速度可達8公里每秒，有效載荷可達20噸，飛行高度可達250公里。
Jonathan W. Meyer
reducing costs of spaceflight anywhere is a victory everywhere
降低任何國家的太空飛行成本都是一場勝利
F.J.
This is the attitude to keep in order to build a "healthy" competition. Great words @elonmusk Respect!
這是一個建立“良性”競爭的態度。埃隆說得好，向你致敬。
John Titor
If a company decides to put a hotel space station in orbit around the Earth in 2020, and I wanted to send supplies there as a vendor, how much would you charge me per trip & what's the max weight you could deliver in one Dragon capsule in 1 yr from now?
如果一家公司決定在2020年將一個酒店空間站送入地球軌道,我想以供應商的身份把物資送到那裡,每次運輸你要收我多少錢？最大重量是多少？從現在開始，你可以在一年內送出一艘龍飛船嗎？
stealthy
NASA is crying inside
美國宇航局正在哭泣
That's what I've been telling people. Congrat!!!
這就是我一直告訴人們的。祝賀! ! !
BOGDAN UKR
Elon don't flatter Russians, they own old technology, its pure luck that is really works, i mean they have leftovers from USSR and that's it, no capability to manufacture new rocket engines, forget Angara its all lies, roskosmos has a very corrupt directors , they lost you win!
馬斯克，別奉承俄羅斯人，他們有老技術，這些技術還能有用純粹是運氣，我的意思是他們用的是蘇聯遺留下來的東西，就是這樣，他們沒有能力製造新的火箭發動機，忘記關於安加拉的所有謊言吧，俄羅斯航天局有一個非常腐敗的導演，他們輸了，而你贏了!
FranckJuanMichele
Their space industry still have too many quality and investment problems, I think they will have to do partnerships with other space agencies to transfer technology and improve development, like we are currently doing ESA on Exomars program
他們的航天工業仍然有太多的質量和投資問題，我認為他們將不得不與其他航天機構建立夥伴關係，以轉讓技術並促進發展，就像歐洲航天局目前正在進行的火星項目一樣
閱讀更多 龍騰網看世界 的文章
