煤都抚顺是一座历史悠久的文化古城。汉代,抚顺地方属玄菟郡。唐代，抚顺地方隶新城。辽、金时代，抚顺地方为贵德州。明代，洪武十七年（1384年），在
高尔山下修筑了一座砖城，名曰“抚顺城”，此即抚顺得名之始，距今已有615年。抚顺是明代通往辽东的交通孔道之一，其战略地位十分重要。然而努尔哈赤在基本统一女真各部并于明万历四十四年（1616年）建立后金政权后，曾又给抚顺起了一个名称叫抚西。对此，当时及其后的人们却很少有人知道。本文依据档案史料对抚西这一名称的存在及其含义等问题作一探讨。
20世纪70年代，台湾的李学智、广禄二人将保存在台北故宫博物院的《满文老档》原本（台湾学者称之为《旧满洲档》）翻译出版了一部分，共二册，名为《清太祖朝老满文原档（天命前九年至天命五年）》。汉译文中的抚顺一词，其满文均作fusi，汉译既抚西。译者在注释中说：“fusi hecen 抚顺城，按清太祖朝的满文原档中均可将辽东的抚顺城音作fusi hecen。”由此可知，早在清入关前形成的《满文老档》原本中就是将抚顺写作抚西的。看来，李学智、广禄二人注意到了抚西即抚顺这一事实，但未加以深究，所以注释说“均可将辽东的抚顺城音作 fusi hecen”，即抚西城。此话虽说得相当有分寸，但未能说明为什么抚西既抚顺，实际上抚西决不是简单的翻译问题。
笔者查阅清乾隆四十三年（1778年）依据原本重抄的新满文本《满文老档》（即崇谟阁原藏本，今存辽宁省档案馆），文中均亦将抚顺写作fusi（抚西）。据初步统计，不音写抚顺而写作fusi（抚西）的地方就是24处之多。例如，《满文老档》卷6记载，后金天命三年（1618年）四月“十五日晨，汗亲自往取游击（指明驻抚顺游击李永芳——笔者）所驻之抚西域……下抚西、东洲、玛根丹三城及小堡、台、庄五百余处。（官兵）各自驻扎于所到之地；汗还驻抚西域。十六日，八旗官兵会合于抚西城之野后撤回，扎营于沿边嘉班之野，分配三十万俘虏，编为千户……留四千兵毁抚西城”。从这段记载看，至迟在后金天命三年（1618年）就出现了抚西之称，而且这个抚西即抚顺无疑。
分享到:
閱讀更多 歷史解析與回顧 的文章
