03.06 俄语与哪种语言比较相似?懂英语的人学习俄语会容易些吗?

胡超


大猫本人曾在俄罗斯留了三年学,俄语水平算是不错的,而对于俄语的学习之路可真的充满了欢乐和艰难!在国内首次接触俄语时老师曾表明俄语是世界上最难学习的语言之一,一句话,一个动词都会有超过七八种的表达方式,而一个动词的变形就完全可以改变一句话表达的含义。

由于所接触的语种不多,大猫也很难想出能与俄语相近的语言,英语算是一个,但是如果你觉得懂英语就一定会更容易学俄语那就大错特错了!在俄罗斯时期母语是英语的学生的确会更容易的学习俄语,一般情况下在刚入学时已经学习两年俄语的国人都会有更好的基础,但是在两到三年之后我们的俄语水平就普遍的低于这些人了,而这些人甚至包括了以蒙语为母语的外蒙古人。关于这一点并不需要过多的验证,在课堂上和日常生活中显而易见,当然在关于语法的考试上国人则更胜一筹。

为什么说懂英语的国人学俄语反倒没有优势呢?众所周知英语共有26个字母,俄语则是有33个字母,在这些字母中却有着不少看起来相同,读法和大小写却完全不同的字母,这会让你的学习初期拥有更高的难度,而在后期总是会搞错一些单词。不要以为你英语语法好了对俄语的学习就会有优势,要知道英语可没有单词的阴性和阳性,变位和变格,不同主语后面的动词甚至都会随着你我他改变,这些在大猫看来没有学习过英语的学生则更具优势。当然早早接触英语的学生会有更佳的背单词经验!

说到这里吧!毕业已经三年了,真是不止一次梦到在外求学时的情景,也十分想念那些毛子同学。如今那些曾经同甘共苦的国人兄弟们也都奋斗在世界各地,分开之后才明白再次相聚是多么的不易!

文/大猫羊

大猫羊


俄语(俄语:Русский язык)是联合国的官方语言之一,俄罗斯联邦的官方语言,也是世界上母语使用人数的第九大语言。使用俄语的人数占世界人口的5.7%。俄语属于印欧语系中斯拉夫语族内的东斯拉夫语支。

俄语主要在俄罗斯和前苏联的其它成员国中使用,在华沙条约的成员国里曾经被学校广泛作为第一外语教学。在苏联时期,俄语在其加盟共和国中被大大的强调。虽然很多前苏联的国家现在开始强调当地语言的重要性,但是俄语仍然是这些地区最广泛使用的语言,并且也是这些国家进行交流时使用的语言。是俄罗斯的官方语言。斯拉夫语族是印欧语系的一个语族。可分为东斯拉夫语支、南斯拉夫语支及西斯拉夫语支,东斯拉夫语支及南斯拉夫语支使用西里尔字母, 但有一例外,塞尔维亚语和克罗地亚语是同一种语言,由于宗教的原因,塞尔维亚语用西里尔字母书写,克罗地亚语用拉丁字母书写,两种字母可以自由转写。斯洛文尼亚语用拉丁字母书写。西斯拉夫语族使用拉丁字母。每个语支所代表的语言如下:

斯拉夫语族 >东语支= 俄语\\ 乌克兰语\\ 白俄罗斯语。

英语属于日耳曼语族的西日耳曼语支。日耳曼语Germanic group印欧语系的主要语族之一。印欧语系又称为印度—日耳曼语系(indogermanische Fmilie)。所属各语言使用于北欧、中欧(德国、奥地利、卢森堡等)、西欧(英国、比利时、荷兰),以及欧洲之外的英语国家和地区,总人口在4.8亿以上。日耳曼语所使用的字母并不是德国人或日耳曼人自己创造的,而是在与具有先进文化的罗马人的交往中从罗马人那里借用过来的。其实,罗马人的文字也不是自己创造的,而是从下意大利地区的希腊文中借用过来的。


用户98047812536


俄语和英语是同一语系不同语族,都属于印欧语系,但俄语属于斯拉夫语族,而英语属罗曼语族,俄语有大量词变位,英语很少,还有,一些俄语字母极易和英文字母混淆,所以,俄语还是比较难的


伪王毛


俄语是独特的。因为俄罗斯民族是一个有古老文化传承的民族,远的不说,托尔斯泰、普希金、高尔基都是伟大的文学家。而且俄语特别难学,一个动词有过去现在未来三个时态,一个现代時又分你我他你们我们他们不同的人称。而且动词又可变成形容词,叫形动词,又可以变成副词,甚至可以变成名词。至于句法,单句复句变化更多。


分享到:


相關文章: