認識「ケツ」的人都知道，它在日語中是屁股的意思，但是在商務用語中它卻有著別的含義。像這樣，日語表達在商務的環境中，從本意會衍生出別的意義，今天一起學習一些日語中企業商務專用術語吧。
1、「前株ですか？後株ですか？」
解釋：關於發票的地址，”株式會社”是寫在公司名稱的前面還是後面呢？
讀法：まえかぶ・あとかぶ
意思：日本公司的名稱，有兩種叫法。一種是「株式會社○○」這樣的名字在後面的說法，還有一種是「○○株式會社」這樣的名字在前面的叫法。因此，在日本企業中會有「まえかぶ」「あとかぶ」這樣的說法。這在發票上標記公司名稱的時候經常會用到，一定要牢記。
2、「今日は直帰します」
解釋：今天不回公司了，直接從出差地回家。
讀法：ちょっこう・ちょっき
意思：從自己家出發，不去公司，直接去工作需要去的目的地。這在日語中叫做“直行”（或者直出）。此外，從外出地點不會公司，直接回家，這在日語中叫做“直帰”。
3、「いや～二八だから仕方ないよね～」
解釋：因為是2月（或者8月），銷售額不高，我也沒有辦法啊。
讀法：にっぱち
意思：雖然是個別職業，但在日本中有這樣的說法，在一年當中，2月和8月業績會下降。
4、「今日は五十日だから、銀行が混んでいるね」
解釋：今天的日期是5的倍數，所以銀行非常擠。
讀法：ごとおび
意思：與にっぱち一樣，是個“日曆術語”。每個月的5號，10號，15號，是5的倍數。在日本，這樣的日子是一般是合同到期的日子，所以，銀行的各種商務來往比較多，很容易造成擁擠。
5、「架電の件です。宜しくご査収ください。」
解釋：給銷售方電話通知查收之前定的東西或者資料。
讀法：かでんのけん
意思：這是在法庭，檢查官，警察以前經常使用的語言。不知從什麼時候開始在電話營銷行業裡也開始使用起來。給銷售方或者是催貨方打電話的業務叫做「架電」「アウトバウンド」。（注：詢問或者是投訴的電話叫做「受電」「インバウンド」）。
6、「あいみつとっといて」
解釋：找的不是普通合作方，而是更便宜的。
讀法：あいみつ
意思：指的是採取會同報價。在訂貨的時候，讓多個業者提出報價，，然後通過比較這些人的報價，決定最合適的報價。這跟コンペ這個詞語相似，但是コンペ是指在企劃內容上的競爭，而這指的是價格的競爭。
7、「午後イチ○○商事さんまでオリテルで」
解釋：午飯之後給〇〇商事的人回電話。
讀作：ごごいち
意思：日本公司的午飯休息時間一般是一個小時左右，「朝イチ」指的是早上最早開始的意思。公司的上班時間是九點。所以「朝イチ」一般指的是早上九點。
8、「もう帰ったのか、さすが6ピタだな」
解釋：那個人沒有加班又準時回家了？
讀法：ろくぴた
意思：到了下班時間18時整立刻回家。
9、「こことここ、數字が"てれこ"になってる」
解釋：數字弄反了。
讀作：てれこ
意思：這是日本關西的方言，指的是交錯、順序顛倒、相反的意思。
10、「この案件ロハでやってよ」
解釋：這個案子要不花錢就能做。
讀作：ろは
意思：把“只”這個漢字分解開來就是兩個日語的片假名。意思是“不要錢，免費”。
11、「先方にFAX投げといて」
翻譯：給對方法傳真
讀法：なげといて
意思：經常作為“發送”的意思使用。
12、「この見積もりの數字、丸められない？」
翻譯：這價錢能不能去掉零頭再便宜點？
讀作：すうじをまるめる
意思：把計算出來的結果，四捨五入，小數點以後的全部省略。這在商務價錢上一般是去掉零頭的意思。
13、「またあいつのプロジェクトは火を噴いたのか」
翻譯：那個人的企劃案又出現問題了。
讀作：ひをふく
意思：由於各種問題情況變得很糟糕。
14、「ビジネスを成功させるためにはもっと周りを巻き込まないと」
翻譯：為了生意的成功，更要好好利用身邊的人。
讀作：まわりをまきこむ
意思：好好利用身邊的人們來幫助自己
15、「昨日の今日で、お前はまた蕎麥（そば）屋の出前みたいな事言って」
翻譯：你就像蕎麵店的外賣似的，毫無指望。
讀作：きのうのきょう
意思：昨天做的事今天也做，比喻時間或日子間隔太近。
讀作：そばやのでまえ
意思：日語中用「蕎麥屋の出前」來表示希望落空這樣的含義。對於已經推遲了事情總是輕鬆地說：現在馬上就做。就好像在蕎麵店定的外賣，總也等不來。給外賣小哥打電話也只是得到這樣的答覆：現在剛出去。日語中用「蕎麥屋の出前」來表示希望落空的含義。
16、「まだまだ素人に毛の生えた程度だな」
翻譯：你還是個生手，實力還不足。
讀作：～にけがはえたていど
意思：「○○に毛が生えた程度」就是“與~相比還差一點”這樣的程度。
17、「ケツカッチンだから、なるはやでたたき臺をしくよろ」
翻譯：臨近截止日期，請儘早做出臨時的計劃。
讀作：けつ
意思：ケツ＝截止日期，「ケツカッチン」指得是臨近截止日期。
讀作：なるはや
意思：なるはや是なるべくはやく的省略。意思是竟可能快速的做某件事。
讀作：たたき臺
意思：鍊鐵師傅在打鐵時候墊在底下的底座。在這裡指徵求大家意見後得到的基本方案
閱讀更多 教日語的小五 的文章
