etleon
1. 不習慣。不像我們看日漫，中國人不知道日本人平時怎麼說話，因此如果一開始就接觸很多動漫的話，可能因為沒有對比聽著聽著也就先入為主或者說快速適應了，但是我們平時生活在國內，很清楚中文日常說話和動畫中表現的差距，而生活中的總是感覺更自然，動漫中的自然就容易歸到不自然的一方里去。
2. 太過誇張或者包裝感太重。一方面動畫本身就相對有一個誇張化的趨勢，為了貼臉貼劇情在聲音上誇張其實也正常，另一方面二次元配音有時可能太過追求“動畫的二次元的感覺”而試圖塑造出與正常狀態不同的聲線了。
3. 幼稚化處理，一些子供向動畫本身就加入了一些兒童的語氣，針對這部分作品，其實我們成人倒不必太過苛責，也不必把這部分音作為典型來看。
4. 臺詞本身不是很自然。現在一些劇本創作者拿捏臺詞的功力可能還是不夠好，有些臺詞就是屬於“怎麼念都感覺怪怪的”“怎麼念都感覺有些脫離我們說話習慣的”甚至可能有些被日漫帶過去的不接地氣的表達方式，這部分臺詞可能就連配音員配的時候也需要克服不適應的感覺。另外一些作品可能題材或人設上就比較偏中二浮誇一些之類，就比較容易出讓人聽著尷尬的句子。
5. 表演本身不到位。我們國內的配音行業相對來說確實有些魚龍混雜，有些作品的配音質量確實可以說是不高的，有些配音演員可能確實聲線到了，強調到了，但感情和語義沒到，這就使得臺詞有了棒讀的感覺，自然就會有些尷尬。
但總體而言，優秀的動畫配音也是不少的，或者說對於一個行業而言，水平的參差不齊也是我們可以理解的。
分享到:
