北京時間7月23日凌晨，厄齊爾宣佈退出德國國家隊，原因很“不足球”。
厄齊爾出生於1988年10月15日，是德國籍土耳其裔足球運動員。從2009年至今已經為德國國家隊效力了9年，出場92次，打入23球，他也是四年前德國隊在巴西奪得世界盃時的主力球員。
今年5月，埃爾多安在訪問英國期間與厄齊爾和另一名德國籍土耳其裔球星京多安等人合影。
由於京多安所持球衣上用土耳其語寫著“向我的總統致以敬意”，以及時值土耳其大選前夕，厄齊爾和京多安遭到德國政界和媒體撻伐。
厄齊爾與土耳其總統的合照
一些記者和右翼政客呼籲將厄齊爾和京多安踢出國家隊。右翼民族主義黨派德國另類選擇黨的議員塞巴斯蒂安·穆恩邁耶說，除非這兩位球員停止“奉承”土耳其總統，不然“土耳其國家隊就可以期盼兩位新球員了”。足球球員一旦在高級層面代表一個國家後，就不能更換國家隊了。Some journalists and rightwing politicians had called for Özil and Gündoğan to be kicked out of the national side. Sebastian Münzenmaier, an MP for the rightwing nationalist Alternative für Deutschland, said unless the two players stopped “flattering” the Turkish president, “the Turkish national side can look forward to two new players”. Football players cannot switch national teams after they have represented one country at senior level.
土耳其裔的德國綠黨前主席、現聯邦議院議員厄茲代米爾對厄齊爾和京多安的行為予以強烈批評。
德國足協主席格林德爾當時更批評稱，兩名球員“任由自己被選戰所操弄”。此後，京多安很快發聲表示自己和厄齊爾並無政治意圖。而厄齊爾卻持續保持沉默。在此期間，德國輿論中關於他的爭議不曾停歇。
北京時間7月23日凌晨，德國國腳厄齊爾打破沉默，通過社交網絡發出三封長信，對輿論的批評和指責一一作出回應，並宣佈退出德國國家隊。
在第一封聲明中，厄齊爾正面回應了自己與土耳其總統合影一事。
在聲明中，厄齊爾強調了自己的家庭背景，他說，自己有兩顆心，一顆屬於德國，一顆屬於土耳其。
跟很多人一樣，我的祖先來自不止一個國家。我在德國長大，但我家族的根源在土耳其。我有兩顆心，一顆屬於德國，一顆屬於土耳其。
Like many people, my ancestry traces back to more than one country. Whilst I grew up in Germany, my family background has its roots firmly based in Turkey. I have two hearts, one German and one Turkish.
在我童年時代，我母親教育我要心存感激，永遠不要忘記自己來自哪裡，時至今日，這仍是我所遵從的價值觀。During my childhood, my mother taught me to always be respectful and to never forget where I came from, and these are still values that I think about to this day.
德國前國腳厄齊爾(左) 圖片來源：推特
厄齊爾強調，自己不是政治人物，與埃爾多安的會面與政治立場無關，“不論是德國還是土耳其總統，我的行為不會有不同”。
在我看來，跟總統埃爾多安的合照跟政治和選舉無關，這只是我對家人祖國最高領導人的尊重。我的工作是足球運動員，不是政客，我們的會面不是對某些政治觀點的支持。
For me, having a picture with President Erdogan wasn’t about politics or elections, it was about me respecting the highest office of my family’s country. My job is a football player and not a politician, and our meeting was not an endorsement of any policies.
在第二封聲明中，厄齊爾指責了一些德國媒體和贊助商對他的不公待遇。
在2018年俄羅斯世界盃上，前世界冠軍德國隊小組墊底出局，媒體對厄齊爾的批評愈演愈烈，包括不少種族主義言論。
厄齊爾稱，一些德國媒體針對他的土耳其血統以及與總統的合照，把他當成替整個球隊失利背鍋的“替罪羊”，而不是真正地看他在球場的表現。
一些德國媒體把我的土耳其血統以及與埃爾多安總統的合照當做右翼的宣傳工具，以達到他們的政治目的。不然的話，為什麼人們解釋球隊俄羅斯世界盃的失敗時，要用我的名字和照片作為新聞頭條？
他們沒有批評我的表現，也沒有批評球隊的表現，只是針對我的土耳其血統和我的出身。他們逾越了人身攻擊的紅線，這些媒體要讓整個德國與我對立。
此外，他還提到自己因為此事而被德國足協的贊助商棄之不顧。
他們同樣是德國足協的贊助商。我之前曾被要求為世界盃拍攝視頻。但照片事件之後，他們將我排除出所有原本安排好的活動中。對他們而言，跟我在一起並不是件好事，還把當時的狀況稱之為“危機管控”。
厄齊爾的第三封聲明則直接炮轟了德國足協主席：“在過去幾個月內，讓我最失望的就是德國足協對我的不公平待遇，尤其是德國足協主席賴因哈德·格林德爾（Reinhard Grindel）。”
最近，他公開表示我應該再次解釋我為什麼和土耳其總統合影，還把德國隊表現不佳的鍋全部甩給了我。然而，之前在柏林他告訴我的是“一切都過去了”。現在我會解釋，但這不是因為格林德爾要求我這麼做，而是因為我想要這麼做。我拒絕成為他工作失職的替罪羊。
德國足協主席格林德爾
儘管厄齊爾曾經為德國帶來了榮譽，在德國交稅、為學校捐款，種族歧視者們仍視他為“異類”。
他還寫出了一句十分令人心碎的句子：贏球，我是德國人，輸球，我是移民。
在格林德爾和他的支持者眼裡，當我們贏球時是我就是德國人，當我們輸球時我就是個移民。 為什麼？即使我在德國合法交稅，即使我為德國的學校捐獻了很多錢，即使我在2014年幫助德國贏得了世界盃冠軍，但我還是無法被社會所接受。我被人們當成“異類”。
厄齊爾還指出，格林德爾的觀念“絕不罕見”。一些政客對他進行人身攻擊，把種族歧視作為政治宣傳的工具。
因為我的土耳其背景，再加上我與總統埃爾多安的合影，貝恩德·霍爾茨豪爾（一位德國政客）就直呼我是“X羊者”。更有甚者，維爾納·施特爾（德國劇院院長）讓我“滾回安納托利亞”，一個土耳其境內移民聚集的地方。
就像我說過的一樣，因為我的家庭血統而對我進行批評和侮辱是一種不知廉恥的越界行為，而把歧視作為政治宣傳的工具更是應該讓他們直接離任的卑劣行為。
這些人用一張合影大做文章，宣傳著他們此前藏在心裡的種族主義，這對社會來說很危險。
最後，厄齊爾宣佈了自己退出德國國家隊的決定。
曾經，身披德國球衣讓我感到興奮和自豪，但現在不是了。這是一個非常艱難的決定，因為我總是為了我的隊友、教練組成員和德國的好人們付出一切。
但是，當那些德國足協的高官們以這樣的方式對待我，當他們褻瀆我的土耳其血統，並且自私地將我作為政治宣傳的工具，我已經受夠了。這不是我踢足球的原因，我也不會對這樣的行為坐視不管。
種族歧視永遠，永遠都不能被接受。
現在，厄齊爾推特賬號的個人資料上寫著：阿森納球員。地點：英格蘭。
實習生：李昱漫
參考來源：澎湃新聞 中國新聞網 環球網
熱文推薦
閱讀更多 中國日報 的文章
