很久以前就聽過《洛麗塔》這個故事，也想寫點東西。它講訴的是一個男主中年大叔與未成年少女洛麗塔之間的情感故事。而“蘿莉”一詞也來源於此，是洛麗塔的縮寫Lolita。
“洛麗塔，我生命之光，我慾念之火。我的罪惡，我的靈魂。洛麗塔。舌尖向上，分三步，從上顎往下輕輕落在牙齒上。洛，麗，塔。”
這是原著小說開篇的一段話，而整部影片沒有一秒鐘情色的鏡頭，影片裡光與影的恍躊交錯，房屋的門，洛麗塔挑逗曖昧的眼神，驟然暗淡下去的燈，述說著發生的事。
《Lolita》，這部備受爭議的小說拍成的電影，有2個版本1962年和1998年。62年版本的片頭。黑白的影片。柔和纏綿的鋼琴聲。一雙寬厚的手，握著一隻精緻小巧白皙的腳，在趾間放薄薄一撮棉花，然後塗上甲油。無限憐愛和柔情。
98年版本的《Lolita》被譯為《一樹梨花壓海棠》。想出這個中文翻譯名的人有幾分天才的惡趣味。 好友張先在80歲時娶了一個18歲的小妾，蘇東坡就調侃道：“十八新娘八十郎，蒼蒼白髮對紅妝。鴛鴦被裡成雙夜，一樹梨花壓海棠。”之後，“一樹梨花壓海棠”成為老夫少妻，也即“老牛吃嫩草”的意思
兩部影片敘述同一個故事，62年版本更多地是從一個陳述和展現的角度出發，帶著些許的黑色幽默和絲絲嘲諷。而98年的版本更偏重於細節和挖掘男主人公內心獨白。
少女有時候就像夢魘一樣妖冶美麗， 沒有看不透的偽善，只有心甘情願的被誘惑。洛麗塔就是最初的美好，曾經的夢。如果說《西西里的美麗傳說》成功刻畫了小男孩對成熟女性的渴求，《洛麗塔》則從另一個方面的逆向獲得了前所未有的突破。
分享到:
閱讀更多 歡樂電影資訊直通車 的文章
