辰子975

達拉斯獨行俠隊的英文名為“Dallas Mavericks”，其中Mavericks的意思有馬駒，小牛還有特立獨行的人，中國這邊翻譯一直是小牛，也和達拉斯牴觸西部牛仔的形象很搭。

那麼為什麼叫的好好的小牛隊要改名為獨行俠呢？

庫班感覺小牛沒有氣勢

其實小牛隊的形象已經深入人心了，而小牛隊在21世紀初期一直都是聯盟中的頂級強隊，納什、芬利和諾維茨基等球星也一直受到球迷的喜愛。

特別是諾維茨基在總決賽被逆轉，經歷了黑八、黑七和一系列難以想象的失敗，令中國球迷和小牛隊都產生了更加深厚的感情，那幾年他們和馬刺、太陽一直都是最強的代表。

經歷了11年奪冠之後，庫班也知道了他們在中國的翻譯是小牛，感覺沒有霸氣，在原有英文名不改的情況下，將官方中文翻譯改成獨行俠，這樣聽起來比小牛更加顯得有氣勢，所以此後中國的官方稱呼統一變成了獨行俠。

小牛更加具備情感因素

雖然球隊名改成了獨行俠，但是對於廣大中國球迷來說，還是小牛的名字更加親切，畢竟小牛隊最輝煌的歲月，都是以小牛的名字度過的，而諾維茨基這名偉大的球員，也打上了深深的小牛隊烙印。

雖然英文名並沒有改變，依然是Mavericks，對於國外的朋友來說沒有什麼影響，不過中文上的改變，還是令人隊小牛的歷史感到不捨，所以也有很多球迷打趣，諾維茨基被交易到了獨行俠，這種十幾年形成的情感無法一下子消除，但願東契奇可以帶領獨行俠崛起，讓人們漸漸忘記小牛，而記住獨行俠。

總而言之，庫班的決定已經實行了好幾年，除了中文翻譯隊名的改變沒有其他影響，達拉斯也一直是一直人氣較高的球隊。

理性說籃球

很高興回答這個問題。

這個問題挺有趣，很多喜歡籃球的球迷。會在近兩年發現達拉斯小牛的名字已經改成達拉斯獨行俠。

原因正在於，在17年夏天，達拉斯小牛隊老闆庫班訪問中國的時候，在瞭解到球隊隊名的翻譯後，認為，這個名字有悖於當初球隊隊名的初心，不夠霸氣，也不貼合球隊標誌，鑑於聯盟有一支叫"公牛"的球隊，"小牛"這個命中就顯得太示弱了。更何況，達拉斯是有名的西部城市。牛仔的聚集地，他們的命中應該更狂野一些才對！

庫班是愛球如命的老闆，客場比賽都要去陪著球隊一起征戰，坐在場邊第一排，為球隊吶喊助威，試想如今還有哪個球隊老闆能做到如此！有這份愛球隊的初心，庫班甚至也更重視球隊在中國甚至海外市場的聲譽，

因此球隊老闆庫班大膽的決定要在中國球迷中徵集球隊的新名字，讓新隊名聽起來更加有衝擊力，符合他們的球隊影響，也更貼近達拉斯的城市文化。一熊還記得當年夏天，騰訊發起的活動，讓大家共同出謀劃策，為達拉斯起新名字，網友們都非常積極踴躍，像什麼"達拉斯猛牛"，"達拉斯牛人"，"達拉斯飛馬""達拉斯寶馬""達拉斯寶馬"等等，網友們發揮奇思妙想，創造出很多有趣又啼笑皆非的名字。

當然，根據球隊的英文名Mavericks，翻譯成中文有標新立異，不合常規的意思。再結合球隊的標誌，是以一起馬頭示人，並不是牛，所以，過去的標誌也很有誤導性。

其實，馬和牛仔結合，才正體現出美國西部的特有文化，因此球隊標誌中才有馬的影響，但卻和咱們中文起的名字"達拉斯小牛"意思相去甚遠。

最終在2018年1月4號，球隊正式改了新名字"達拉斯獨行俠"，獨行俠這個新名字正好符合中文意思中的標新立異，不走尋常路的本意，並且，中國文化中也崇尚"江湖俠義"，"俠"字也體現出一種灑脫和霸氣，很有衝擊力，這跟庫班和球隊文化正好不謀而合，讀起來也挺朗朗上口，至此，達拉斯的名字改的很成功，確實是個不錯的好名字！

以上就是一熊的個人觀點。如果您表示贊同，請點個贊，如果您喜歡這樣的風格，還請您點個關注，如有不同意見，更歡迎大家踴躍參與討論，謝謝大家！

一熊先生

小牛為什麼改名為獨行俠

2017年小牛官方與騰訊體育聯合推出的全新中文隊名徵集活動，經過球迷提案，官方篩選，粉絲投票等一系列環節，“獨行俠”最終勝出。“小牛”作為球隊的中文隊名將成為歷史，“獨行俠”成為Dallas Mavericks新的中文標識。

“小牛”這個名字從NBA進入中國以來一直沿用至今，已經伴隨球隊20餘年，為什麼突然要改名呢？這要從球隊的英文名說起，Dallas Mavericks，Dallas就不必多說就是達拉斯，而Mavericks其實來源於姓氏，19世紀德州最大的地主叫 Samuel Maverick。1845 年，有人欠Maverick 很多錢，Maverick 去收賬時，欠錢的一方沒有現金償還，就以 400 頭牛作為補償。當時為了區分牛的歸屬權，牛身上的都會被烙上烙印，這樣只要看到牛身上的烙印就可以知道是誰家的牛，當地擁有牛的人都這樣做， Maverick 卻不屑如此，久而久之，當地的人就將沒有烙印的牛稱作 Maverick 的牛，最終這種叫法竟漸漸地傳遍了全美，最終被列入了字典。衍生出新的意思，成了強壯、自由、開拓的同義詞，其涵意可以解讀為牛氣，卻絕不是小牛。也難怪，無論球隊老闆庫班，還是當家球星諾維茨基，當他們知道中文隊名是“小牛”時，都感到很不滿意。

老闆庫班在接受採訪時說：“當我第一次聽說球隊中文名是‘小牛’，坦白說，我不太高興，沒有誰願意做‘小牛’。因此能夠得到更改中文隊名的機會，我感到非常高興。”

球隊推出徵集新中文隊名活動後，很多球迷熱情參與，並提供了許多建議。在經過篩選後，“獨行俠”、“烈駒”和“狂馬”成為三個候選隊名，進入票選環節，最終“獨行俠”在投票中勝出。

“俠”，在詞典中被解釋為：指的是有能力的，不求回報去幫助比自己弱小的人，言必行，行必果，己諾必誠，為國為民，俠之大者，是一種精神，也是一種社會追求。如武俠，義俠等多受人尊重。

“獨行”並非獨來獨往，而是特立獨行，與眾不同，是狂狷的，是別具一格的，是舉世而譽之而不加勸，舉世而非之而不加沮，是雖千萬人吾往矣。正如加繆在《反抗者》中寫的那樣，一切特立獨行的人格都意味著強大。

“獨行俠”能夠很好的詮釋 Maverick 的含義，代表著卓然不凡的力量與精神，這正是庫班想要的感覺。“我希望新名字要有力量，有能量。我們是達拉斯，我們曾經贏得過冠軍。我們有諾維茨基、丹尼斯-史密斯、哈里森-巴恩斯這樣的球員，”庫班說，“成為強隊始終是我們的目標，能量、力量、以及受人尊重，這是我們希望新中文隊名能夠傳達的意思。”

瞭解了Mavericks一詞的歷史後，熟悉球隊老闆庫班的朋友們應該會覺得獨行俠的名字也很符合老闆和這隻球隊的形象。庫班對籃球的熱愛絕不是NBA其他球隊老闆可以比擬的，在NBA投資球隊的老闆大部分都是為了商業，從中獲利，說白了都是生意，而庫班是一個真正痴迷於籃球的老闆。

為了能給球員提供更好的環境，提高球隊成績，庫班不惜重金為球隊打造最豪華的健身房和休息室，只要球隊有比賽庫班幾乎都會到場觀看，為球隊加油。喜歡籃球的朋友一定對庫班都不會默認，觀看直播的時候常常能看到攝像機對準庫班，隔著鏡頭都能看到庫班對每一次進攻的關注。

2010-2011賽季球隊奪冠時庫班更是激動的熱淚盈眶，在NBA球隊的老闆中實屬罕見。所以獨行俠這個名字不僅更符合其球隊的英文名稱的含義，也更加符合球隊老闆和球隊精神的體現。

當然庫班選擇這個時候為球隊的中文名稱改名，很可能是為了開發中國市場鋪路，自從姚明進入NBA以來，NBA各個球隊都發現了中國市場的潛力，中國如此大的市場對任何一個球隊都具有極大的吸引力，庫班熱愛籃球，但同時也是一個商人，在把NBA更多的傳播到中國的同時，開拓中國市場豈不是互惠互利的事情。

無論如何，希望更名後的獨行者對能如其新名稱一樣強壯、自由，重回當年奪冠時的巔峰狀態！

籃球最現場

達拉斯小牛隊（Dallas Mavericks），mavericks英 ['mævərɪks] 美 ['mævərɪks] n. 未烙印的牲畜( maverick的名詞複數 );標新立異的人，不合常規的人，maverick本來就沒有小牛的意思。而且我們看達拉斯小牛隊的隊標，上面明明是一匹馬，並不是牛！

這是中國人對NBA隊名翻譯的一個錯誤，而現在的名字“獨行俠”是球迷們選出來的，摘一段NBA新聞：此前為了獲得滿意的新中文名字，小牛隊在2017年9月11日面向全球徵集全新中文隊名，活動為期半個月，並在各大平臺收到了幾萬條關於小牛隊新隊名的建議。之後兩個多月，小牛隊相繼選出了三個候選名字，達拉斯獨行俠、達拉斯烈駒和達拉斯狂馬。

最終“獨行俠”勝出。在NBA中文官網的頁面，“達拉斯小牛隊”的名字已經改名為“達拉斯獨行俠隊。從翻譯上來說，達拉斯烈駒和達拉斯狂馬更符合mavericks的和隊標那頭小馬的本意，但獨行俠更有意境，更有風度！反正就是個名字，NBA球隊又不是第一次換名字，黃蜂改名為鵜鶘，山貓改名為黃蜂，當年子彈改為奇才，超音速改為雷霆，這不都改過來了嗎。

慢慢適應就好了！獨行俠更有魔力，這像老司機的風格！大家喜歡就好

全球食尚玩家

達拉斯.小牛（Dallas Mavericks）為什麼改名字？

媒體報道是之前小牛老闆庫班在美國做客國內媒體的活動時，得知中國的球迷全部把他們的名字叫做“達拉斯.小牛”，而給克利夫蘭取名為“騎士”、金州為“勇士”，而芝加哥則是“公牛”時，庫班表示很不滿意，不能接受。而他表示在他的球員得知這個名字之後都表現出了無法接受，並且直呼這名字取得有點軟弱。

庫班也知道，達拉斯.小牛在中國還是有很多球迷的，也知道自己球隊在中國也很受歡迎。之後他表示將會為球隊尋找一個新的名字。

進過長達三個月的層層篩選；最後庫班得到三個候選名字；“獨行俠”、“烈駒”、“狂馬”。而這三名字的投票結果已在北京時間1月3號出來。

對於三名字的投票結果，球迷也持不同的態度；有的說三名字都必要強硬，霸氣。也有的說比較喜歡“烈駒”，因為“烈駒”更符合馬的特質。

最終在北京時間1月4日、小牛主場迎戰勇士的比賽中，小牛正式更名為“達拉斯.獨行俠隊”、達拉斯小牛將在今後成為歷史。

“Mavericks”一詞在美國有一個特殊的含義，意指特立獨行的人。而在中國“Mavericks”被解說員、記者、專家、球迷稱為“小牛”。這個英文要表達的意思有相當大的出入，與此同時，這幾年關於小牛的名字和logo並不符合的傳聞也是頗多，因為小牛的logo是馬而不是牛。

不管是任何原因導致庫班執意要更改名字，不過這都不重要，達拉斯還是那個達拉斯。這一點是小編相信是亙古不變的。

SneakerBoy

1月4日

小牛今天主場迎戰勇士隊。這是兩隊本賽季的第三次交手，前兩場都是勇士取得勝利。

在本場比賽中，小牛在中場時由諾維斯基宣佈，達拉斯小牛隊在中國成為歷史，成功改名為達拉斯獨行俠隊。

天天愛看球

NBA達拉斯和騰訊體育共同主辦的這次更名活動

在這次活動中，數以千計的中文隊名進入人們的視野，經過小牛官方和騰訊體育的聯合篩選，獨行俠成為了NBA達拉斯新的中文名。主要之前Mavericks英譯為小牛，其實，這個詞還有個引申義，就是指特立獨行的人，而新的隊名獨行俠顯然是根據這層意思引申出來的。獨行俠老闆庫班希望新名字要有力量、能量希望隊伍貫徹該理念。本身獨行俠的老闆庫班向來以特立獨行聞名，在談論自己的生意經時，庫班就曾說過：“我喜歡去做那些獨一無二、與眾不同的事情，喜歡去挑戰那些一生只有一次的機會。”獨行俠是這支球隊的精神體現，也是球隊老闆庫班的真實寫照。這次的改名也主要是針對中國市場，主要也考慮到在中國文化裡，“俠”這個字總是讓人覺得頗有好感，也是人們追求的一種精神。

達拉斯老闆也是很重視中國市場從當初的巴特爾、王治郅加入NBA，所以讓中國球迷改新名字有種類似主人翁的感覺把獨行俠當成自己的主隊，至少庫班已經達到了他的目的，再到後來諾天王的一生一隊更加詮釋了這種精神，讓我們一起支持獨行俠吧。

歡迎關注“八戒聊球”，也可以分享您的觀點，我們一起探討！

八戒聊球

沒有那麼多為什麼，個人就是覺得獨行俠好聽。小牛名字不夠霸氣，不符合西部牛仔的氣勢。何況獨行俠的圖標本身就是馬，和牛扯不上關係。

陳小五愛看球

可能老闆覺得原來戰績不好，跟名字也有很大的關係吧。獨行俠更霸氣，更帥氣更有吸引力，更彰顯氣質，在西部嗎？總要有點特點吧。贏球不贏球再說，反正名字一定要好聽。

Byron17邕城胖哥

只是改了中文的譯名，獨行俠確實比小牛更符合英文Mavericks的翻譯。

關鍵字: 達拉斯 獨行俠 籃球