02.12 把“加工資”翻譯成add salary，外企面試就暴露了英語水平

要去外企的話，不能因為過了CET4，CET6, 託福而驕傲，重要的是要弄明白外企常用些什麼表達。經常對比，才能發現自己的不足。比如，要表達“被繁重的工作壓垮”，過了四級的同學會說 be pressed down by hard work，中式思維比較濃，地道的表達是“

be weighted down by overwork”，短語weight down就有“負重倒下”的意思；要表達“繼續做某事”，我們常說continue doing sth，外企常說proceed to do sth，或者proceed with sth；要表達“成本上升了40%”，不少同學會說the costs have increased 40%，地道的表達是the costs go up by 40%，表達增加的量用by更好；要表達“支持，贊成”，我們習慣說support，外企常說be in favour of ；要表達“跳槽找工作”，中式思維是quit one's job first and then find a new job，略顯累贅，地道的表達是hop from one job to another，動詞“hop”是“跳來跳去”，顯得非常形象，而job hopping作為名詞就是“跳槽”的意思。

很多同學都覺得英語怎麼說都行，只要夠簡單，其實不然，最重要的是要結合語境，外企作為特定的環境，用到的都是商務英語，自然有其不一樣的地方，還是要謙虛好學一點。我們現在來討論“加工資”怎麼說。有同學說，很簡單，不就是add salary 嗎？這個回答真的全錯！去外企面試的時候，你這麼說，基本上入外企無望，進去也難以提升工資。“加工資”的地道說法是raise salary，如果是要表達“要求漲薪”就是ask for a pay rise。

我們通過例句學習這兩個表達的用法：

In light of your outstanding performance, boss decided to raise your salary.

有鑑於你的出色表現，老闆決定給你加工資！

Now would be a good time to ask for a pay rise.

現在是提出加薪的合適時機。

語言就需要結合語境，本文對比的是商務英語和一般語境英語運用的差別，我們並沒有否定其他表達是錯的，只有結合語境來翻譯，才能到位和貼切。