百口百味
两个都是我很喜欢的演员。客观来讲，胡歌的名气超过张译太多。演技上二人平分秋色，但从戏路上来讲，如果演主角，胡歌戏路更广一些，演配角的话，张译更广一些。
名气方面我就不用说了，胡歌的流量，比起现在的当红小鲜肉也不差，而且有持久性。
从演技方面说，两个人平分秋色，各有千秋！为什么这么说呢？因为两个人大致不是一种类型的演员，胡歌可以说是天生的主角脸，配角或者客串还好，他如果不演主角演一个男二男三，你会觉得特别出戏，但是张译就不同了，演啥都行！比如张译演的史班长，胡歌就来不了，或者演一些偏反面的角色，胡歌演一些反面角色的时候，你看着会特别奇怪。
但是回到主角戏方面，张译又差胡歌一点，两个人能演市井小民，能演地痞流氓，也能演职场精英，但是，张译演不了李逍遥，也演不了梅长苏。你yy一下张译演梅长苏和李逍遥的样子！反过来你yy一下胡歌演陈江河和孟烦了的样子，基本没什么违和感。
张译这里，年轻，帅气，阳光，俏皮的角色，他不适合，但这恰恰是主角才有的特质！
如果胡歌的新角色周泽农能获得成功的话，胡歌的戏路还会再宽一些，他的人物塑造里面，就会加上沧桑，颓废这几项以前不曾有的标签！
还有一个方面，就是二人得过的一些奖项，两个人依旧各有千秋！
汉遥
可以说他们两个人都是我很喜欢的演员！
而问谁的名气更大？
在我看来，论名气的话，我想两人应该不分上下吧，但怎么说，其实不好比较，两人都是很优秀的演员。
张译，平心而论，他不像胡歌，靳东，这些一眼看上去就很帅的演员。但是演技上面，如果要在所有青年演员里面排，当属第一（可能有部分个人主观观点）。他可以很阴险，笑起来可以很逗比也可以很傻也可以很阳光。初看没啥感觉，但是你会发现他演什么角色，都能演出不同的味道。鸡毛飞上天，从流浪少年到迟暮之年。那角色过渡也是没谁了，没有做作，没有用力过猛。让你感觉到真的是一个人从小到大很自然的成长经历。
胡歌，论演技，你要是拿他跟老戏骨比，那的确是高看了他。但放在与他同年龄段的演员里头，他的演技也是很不错的。比他优秀的也有好几位，但都没有他这么冒头，胡歌受到的关注就要多一些。而且胡歌的每一部剧都有一个共同的特点，那就是稳，你会发现，他无论出演什么类型的电视剧，都不会容忍拖沓、脏乱、冒险、不成熟的剧本，也就是说，胡歌很注重剧本质量，其次才是片酬。
而是不是一个档次？
我想论影视成就的话，可能张译更高一点吧（个人观点）
张译与其他演员不同，他身上没有距离感，总有一种就是你某个朋友的感觉。而且他也是近两年才逐渐开始被业内接受被大众熟知，2017年由他主演的《鸡毛飞上天》出来时，几乎所有人都在说“此人不红，天理难容”。
部分奖项：
2015\t第30届中国电影金鸡奖最佳男配角奖
2016\t第33届大众电影百花奖最佳男配角奖
2017\t第8届中国电影导演协会年度男演员奖
2017\t第23届上海电视节-白玉兰奖最佳男主角奖
2017\t第31届中国电影金鸡奖最佳男配角奖
2018\t第34届大众电影百花奖最佳男主角奖
2018\t第29届中国电视金鹰奖观众喜爱的男演员奖
而胡歌，不仅仅是在演艺圈有所成就，还在音乐、话剧和摄影方面有所成绩：
2017 《腾讯娱乐白皮书》音乐篇 2017年影视综艺歌曲热度第10
2010 2009年百度娱乐沸点 最热门网络游戏主题曲奖
2008 第1届蒙牛酸酸乳音乐风云榜新人盛典 最佳跨界新人奖
2013 2013年BQ红人榜年度戏剧红人奖
但我想两个人都是优秀的，也没必要评个高低，最多只是个人偏好喜欢谁更多一点，而且两人的人品也是没得说的，一个不卖人设，不卖CP，用作品说话的人，不管是做什么，都值得人尊敬。
喜欢他们便关注，不喜欢就不要去打扰，不是挺好的的嘛。
你们觉得呢？
暹罗娱乐
胡歌和张译都是属于演技派的人，两个相比的话我觉得张译要比胡歌好一点。
如果仅从人气来说的话，胡歌的人气肯定是要比张译的名气高，胡歌在很多场合都是关注的焦点，每一次他的出现，任何小举动都会登录微博热搜。
演技方面我们可以从获得的奖项来看，张译在中国电影金鸡奖中获得过最佳男配角奖，在上海电视节白玉兰奖中获得最佳男主角和中国电视金鹰奖观众最喜欢的男演员奖。这两个奖项都是由《鸡毛飞上天》获得的，其实第一次听到这个剧名的时候，感觉比较扯，这部电视剧名字起的也太难听了。但是张译在里面的表现非常的优秀，从年轻的时候一无是处，一穷二白到后面白手起家成为了富豪。在里面扮演的年轻时代的样子，有冲劲。到老了的时候也是运筹帷幄，即使是归隐山林，也能够帮助自己的儿子管理自己的公司。
胡歌在电视剧方面其实也取得了很多的成就，《琅琊榜》和《伪装者》这两部电视剧让胡歌获得过中国电视金鹰奖以及上海电视节白玉兰奖。
在电视剧方面胡歌和张译不相上下。但是胡歌现在唯一欠缺的就是在电影方面。在电影方面胡歌获得的成就，其实没有张译的多，且没有代表作，张译，电影《红海行动》就受到了很多人的关注，而且还提名过金鸡奖，《亲爱的》让很多人泪洒荧幕。
对于张译的演技很多观众是看在眼里，但是更加心疼张译。
嗯嗯sun
都挺好的演员。
先说张译：戴上眼镜就能演教授，穿上羊皮坎肩就能演土匪，一身迷彩就能演特种兵，手把个饭盒蹲路边他就是个小老百姓。还得说是他的戏路广，对角色的把握挺好，有功底，也有自己的特色，就是“调皮”。
再说胡歌：帅气的偶像一点点努力，积累的演技经验也得到了观众的认可，他比张译张得好，这是先天的资本，但也成为他发展的一个阻碍。因为越是外形好的演员，有的时候反而会受限制，他们如果演一些嬉皮笑脸或是青春浪漫的角色时，就很容易又被划回到偶像类。
悠优生活
从名气来看，应该是胡歌更大一些的，从圈中地位来说，张译是电影咖，且获得过很多重量级的奖项或者提名，他的档次和地位是高于胡歌的。具体来说
胡歌从2005年《仙剑奇侠传》大火，就占据内地一线小生的位置
2006年《天外飞仙》
2008年《射雕英雄传》
2009年《仙剑奇侠传3》
2010年《神话》
2012年《轩辕剑天之痕》
2015年《伪装者》《琅琊榜》
以上几部都是当年卫视收视火爆，引发广泛关注的剧集，而且胡歌都是毫无疑问的男一号，谷歌从出道至今已近15年了，其粉丝群体覆盖了80后，90后和00后。
张译是2006年出演《士兵突击》中的班长史近开始引发关注，但是张译在此剧中并非男一，最多能算男三
其后张译的电视剧作品多数没有引起关注，更多的成就是在电影方面。
2014张译凭借年陈可辛导演的《亲爱的》获得第30届中国电影金鸡奖最佳男配角奖
2015年3月电影《山河故人》作为第68届戛纳电影节主竞赛单元影片全球首映，张译作为主演出席当日首映红毯和新闻发布会
2016年，[32]主演由路阳执导、宁浩监制得动作片《绣春刀·修罗战场》6月19日，电影《追凶者也》入围第十九届上海国际电影节主竞赛单元，张译作为主演与导演曹保平，主演刘烨等一同踏上上海电影节节红毯，该片荣获2016微博电影之夜最受期待悬念新作奖
2018年2月16日，主演中国首部现代化海军题材电影《红海行动》全国上映，以36亿的票房成绩，荣登2018春节档票房第一名，位列中国华语影史票房亚军
2018年10月14日，获得第12届中国金鹰电视艺术节、第29届中国电视金鹰奖观众喜爱男演员奖
2019年1月21日，获1978卓越大奖改革开放40年全国十佳男演员提名
因此，从名气上看，胡歌的名气更大一点，从娱乐圈的地位来说，一般是电影咖优于电视咖，张译优于胡歌的。
这个答案您满意吗，满意的话点个赞关注一下吧
菀若霓裳
两位都是非常优秀的实力派演员。单就名气而言，一直以来胡歌的人气都是比较高的，粉丝量很大，而张译虽然话题度和粉丝量稍逊于胡歌，但他的国民度却也是相当高的。如果将二人放在一起作比较，最直观的可能是颜值上的差距。
胡歌自出道以来，不得不说，颜值和外型帮了他很多，不论是李逍遥时期的翩翩美少年，还是如今的气质绅士，他的颜值一直都是很能打的。但这样的外型条件在塑造更多面的人物时对他也是一种限制，虽然他一直以来在角色上多有突破，但选择范围还是有局限的。
而“非典型性帅哥”张译就不同了，他不是让人一眼看上去就觉得帅的类型，他塑造的角色的魅力往往大于他自身的魅力，无论是刚毅正直的军人形象还是痞痞的小人物他都能很好的驾驭。
影视圈Magazine
胡歌可惜了，在他名气最高颜值最好的那两年，他选择了半隐退的去做公益，流量直接打折了一半以下，等他再归来，颜值不再，发际线不再，名气也不再，但胡歌有个很好的地方，他的死忠粉数量非常的庞大，再次回归也是能惹来阵阵波涛。有颜有钱就是可以任性，这几年他的磨练应该给他的演技带来更好的突破。
说他演技好的人没发现吗？只要让他演到俏皮的少年时期的角色，怎么看怎么都觉得想是景天附身。当年他跟闫妮主演的那部现代剧，我一直一直都觉得他在以景天的方式在演绎姐弟恋，上蹿下跳，插科打诨，痴笑怒骂，以至于到后来看到有演姐弟恋的电视剧直接鸡皮疙瘩爬起来，不再看这种电视剧。
张译呢？第一次看到他演电视剧是跟孙俪一起演的那部，感觉他演的很自然接地气，无表演痕迹。但感觉可惜在于长相与身高的限制，让他只能往演技派发展，而且在角色的选择上，感觉有些局限，可以纵观他演的角色来分析，跟黄渤一下，他演小人物这块非常的得心应手。
在名气这块来说，应该是胡歌的名气更大，毕竟现在是个看脸的时代，胡歌的帅是真的帅。但在娱乐圈来说，他们应该是一个档次的人物，毕竟各自在自己擅长的领域里都是各领风骚的领头军。
这个用户很懒
没看攀登者之前没听说过张。胡歌从仙剑奇侠传开始，他的电视剧，电影基本上看过，还见过本人。2015，猎场，拍摄。在我们公司楼下，。
卖冰棍的小男人
胡歌名气大呗！毕竟张译才刚刚红得发紫！
胡歌和张译都是我非常喜欢的男演员。论演技他们不分伯仲，论名气，肯定是胡歌居上啊！胡歌红的多早啊！
《仙剑奇侠传》捧红胡歌15年了！
胡歌2005年毕业于上海戏剧学院，一部《仙剑奇侠传》捧红了李逍遥—胡歌，胡歌一跃成为内地一线小生，唱歌演戏两不误。
《伪装者》和《琅琊榜》的先后上映，让胡歌的演技被大众肯定，老胡的称号渐渐传开，粉丝众多。
胡歌的演技是很棒的，尤其是台词功底。
在饰演《琅琊榜》中梅长苏一角时，胡歌都是亲自配音，没有用配音演员，看过的观众都知道，效果特别好。
张译开始于2006年的《士兵突击》
张译拍《士兵突击》比胡歌的李逍遥晚一年。同样具有话剧舞台表演经验的张译，一直供职于北京战友话剧团。
可惜他没有胡歌那么好的运气，一直不温不火。大概是受到外型拖累吧！
张译就像小火慢炖着菜肴，通过一部又一部经典，一个又一个踏实的角色，终于被人认可，红了！
细数这些年张译拍过的影视剧，都是好片子。
《山河故人》《绣春刀》《我的团长我的团》《辣妈正传》《鸡毛飞上天》《生死线》《雪花那个飘》
个人认为，张译的演技绝对在胡歌之上
胡歌戏路没有张译宽。形象虽然好，却也是他的局限。他不太能演绎小人物，毕竟颜值太出戏。只能接大男主的戏，胡歌古装剧可看度好，现代剧就呵呵了。
张译不同，大人物小人物，正面反面！都信手拈来！！！
大器晚成的张译，成就一定会超越胡歌的！
娱乐半个圈1984
胡歌和张译出道时间差不多，名气上来说还是胡歌大一点，毕竟颜值处于压倒性的优势方，而且当年胡歌出车祸的事件也聚焦了更多的眼球，知名度更高。从艺术的角度，两人的演技其实不相上下，但是要说片酬，可能还是胡歌要贵很多。
张译在今年的国庆档火了一把
张译在今年的国庆档的两部电影里表现都非常出色，在《我和我的祖国》里他出演《相遇》中的男主角，他和任素汐演绎的一段爱情故事算是七个故事里的经典之一。在《相遇》里张译戴着口罩，仅仅依靠双眼的表情，演绎了人物的内心变化，整整十多分钟，属于教科书级别的演技。
在《攀登者》里张译扮演的曲松林更是一个经典角色，他和吴京的对手戏在整部电影里是最核心的部分。
其实张译还是《红海行动》的男主角，也凭借该片，张译斩获了百花奖最佳男主角。
胡歌今年开始转战大屏幕
胡歌是出演《仙剑奇侠传》火的，在电视剧的领域，有很多深入人心的代表作。《伪装者》《琅琊榜》都是其中的经典，胡歌塑造的梅长苏更是经典中的经典。
从2019年开始胡歌开始转战大屏幕，今年的《攀登者》《南方车站的聚会》，还有2020年的《李娜》，胡歌会给大家带来越来越多的好电影。
在电影的领域张译更资深，在电视的领域，胡歌是高手
相对来说，张译其实经常出现在大屏幕上，在拍电影方面，张译比胡歌资深。而在电视剧的领域，显然又是胡歌更有江湖地位。
他们两还有一个共同的特点，两个人都曾经在话剧领域活跃了一段时间。话剧是非常考验演员的真实演技的，可见两人都是好戏之人。
结语
无论是胡歌还是张译都是不可多得的好演员，虽然名气上胡歌要大一些，但是从演技上来说，两人不相伯仲算是一个级别的演员。
