由40多个国家组成的欧洲是名副其实的“散装欧洲”,相互批评起来更不含糊,一个 Sick Man of Europe
(欧洲病夫)的名号被将近十个国家戴过。就连发起过两次世界大战,又主导过欧洲一体化进程的德国也曾在21世纪初被形容为 Sick Man ofEurope。此外英国、法国和意大利等传统欧洲大国也都没能在这一“嘴炮”下幸免。
按维基百科的解释,“ Sick manof Europe is a label given to aEuropean country experiencing atime of economic difficulty or impoverishment.(“欧洲病夫”是给经历经济困难或贫困时期的欧洲国家贴上的标签。)最早被称为 Sick Man ofEurope的是 Ottoman Empire(奥斯曼帝国)虽然现在土耳其大部分领土在亚洲,但19世纪时奥斯曼帝国还被看作是一个欧洲大国。昔日强大一时的奥斯曼帝国已无法恢复以前的强盛局面,而是持续走向衰落,被称为SickMan of Europe。1896年11月28日出版的英国讽刺漫画杂志Punchcartoons就把失去领土的奥斯曼帝国摧画为“ a sick man"。
作为第一代 Sick man ofEurope的奧斯曼帝国 eventually col-lapsed after defeat in the MiddleEastern theatre of World War I(Hx终在第一次世界大战中东战场战败后分崩离析),不过 Sick Man ofEurope却没有消失。有趣的是,奥斯曼帝国瓦解而甩掉的称号在上世纪
90年代由于 reunification(重新统一)被德国戴在了头上。两德合并后德国背上了超过1.5万亿欧元的合并成本,这使得到21世纪初德国还被称为Sick Man of Europe,直到有国家表现得更差为止。
此后的 Sick Man of Europe是意大利。2008年英国的 The DailTelegraph(《每日电讯报》认为亚平
宁半岛积贫积弱,报道题为 Italy:The Sick Man of Europe(《意大利:欧洲病夫》),因为它的经济发展迟
缓政治松散,社会问题丛生,不过意大利并没有专享这个称号多久,很快就被扩大化成了PIGS(欧猪国,指葡萄牙、意大利、希腊和西班牙)。而随着 Eurozone SovereignDebt Crisis(欧洲主权债务危机)爆发,几乎整个欧洲都被拖入了衰退的边缘,那时谁也不好意思再说别人是“ sick man”了。
不患寡而患不均的情况在SickMan of Europe这个称号的传递上体现出来,当各国好不容易迎来了
经济复苏,那顶消停了不到10年的“帽子”又开始被传递起来。投行Morgan Stanley(摩根士丹利)的一
份报告称法国为“ new sick man ofEurope”(欧洲的新病夫)。2014年英国的 The Guardian(《卫报》)重
申了这一标签。他们以法国的highunemployment(高失业率),weakeconomic growth(疲软的经济增
长)和poor industrial output(工业生产不振)为病情。2018年法国发生 the yellow vest movement(“黄
背心”运动)后,波兰外交部长再次称,法国是新的“欧洲病夫”,是对欧洲的拖累。
最新一个被称为 Sick Man ofEurope的就是英国。就在10个月前, Financial Times(《金融时报》)还曾发表过一篇文章,题为 britainis Once Again the Sick Man ofEurope(《英国再次成为欧洲病夫》),文章开篇第一就写到When I was young, in the1960s. the uk was known asthe“ sick man of Europe”.(在
我年轻的时候,在上世纪60年代,英国被称作“欧洲病夫”。)作者认为,70年代末开始的撒切尔改革给
英国经济注入了强心针,摆脱了颓势,振奋了精神,可近年来无序的Breit(英国“脱欧”)将会让英国再
次成为 Sick Man of Europe。
编排：常祥
閱讀更多 醫藥導報 的文章
