12.14 十部翻拍九部烂?中国版《误杀瞒天记》,出来啪啪打脸了

当你的亲人受到伤害的时候,你会选择怎么做?

年末国产口碑爽片《误杀》,告诉你“答案”。


十部翻拍九部烂?中国版《误杀瞒天记》,出来啪啪打脸了


《误杀》翻拍自2015年印度高分犯罪悬疑电影《误杀瞒天记》,豆瓣评分8.5分,口碑无话可说。


十部翻拍九部烂?中国版《误杀瞒天记》,出来啪啪打脸了


即便顶着“十部翻拍九部烂”的风险,《误杀》仍旧迎难而上,上映后收获不俗的反响,豆瓣也有7.5分。

啪啪打脸了!


十部翻拍九部烂?中国版《误杀瞒天记》,出来啪啪打脸了


对于翻拍的国产电影来讲,这个分数已经算是良心了。

相较于原版前部分近一个小时冗长的剧情铺垫,《误杀》在剧情上做到更为紧凑,环环相扣,每一秒都蕴藏着关键信息。

压缩叙事节奏,能让观众更快地代入,充分调动观众的注意力。

《误杀》沿用了原版逻辑顺畅的故事蓝本的同时,还保留原版中的诸多细节,保证整部电影的流畅程度。

作为爆米花悬疑爽片,《误杀》无疑是件合格品。


十部翻拍九部烂?中国版《误杀瞒天记》,出来啪啪打脸了


那么接下来,是剧情梗概时间,便于看过电影的小伙伴能更理解这部电影。

【以下涉及剧透,介意的宝宝们就此打住哟。】

父亲李维杰和母亲阿玉来到泰国打拼多年,膝下有两女儿,一家人平平淡淡过着小日子。

虽然算不上富裕,但生活总充满着小幸福。

李维杰只有小学文化,在边陲小镇经营着一家网络公司,由于为人和善,所有的邻居都对他赞赏有加。

可平静的生活,被一场突如其来的意外打破。

大女儿平平参加夏令营时,遭到局长拉韫的儿子素察的强暴并录下视频。素察想要利用视频威胁平平就范,却被平平在反抗之下失手“误杀”了。


十部翻拍九部烂?中国版《误杀瞒天记》,出来啪啪打脸了


阿玉出于害怕,将素察装进棺材埋在自家的后院里,而这一切被小女儿看在眼里。

此时的李维杰正在外出差,一直拨不通家里的电话,心急如焚地他连夜赶回家中。

知道发生的一切事情的原委,李维杰深知诉求于当地的法律是无济于事的,因为当权者只手遮天,权力凌驾于正义之上。


十部翻拍九部烂?中国版《误杀瞒天记》,出来啪啪打脸了


为了保护自己的家人,李维杰秉承自己阅片无数的经验,利用“蒙太奇”的手法,平移和强调事件,让旁人不经意间帮他们一家人做了伪证,制造了完美的不在场证明。

有一句话总结的很精辟:“看了1000部电影,我终于杀了一个人。”

原本是由青少年犯罪而引发的一场“误杀”,使得两个家庭因此展开了一场斗智斗勇的较量。


十部翻拍九部烂?中国版《误杀瞒天记》,出来啪啪打脸了


局长拉韫痛失亲儿,理性让他专注于证据和破绽,但感性却一步一步逼迫着她开始走向失智,滥用私权,对李维杰一家言行逼供。

尤其是逼问安安说出藏尸地点的时候,锐利渗人的眼神,似乎可以杀死人。

一声怒吼,宛如魔鬼。


十部翻拍九部烂?中国版《误杀瞒天记》,出来啪啪打脸了


随后一群警察闯入后院准备挖开坟墓,周遭围着对李维杰一家抱不平的群众。

结果,棺材里里面藏着的并非是素察的尸体,而是一只被枪杀的羊羔。

小镇开始发生动乱,整个街道一片狼藉,局长拉韫被无限期停职,丈夫也因此退出竞选。

都说家人,永远是最不能触碰的底线。

李维杰利用漏洞逃脱法律,看似是成功的瞒天过海了,可是在对拉韫夫妻诚挚地道歉过后,李维杰最终选择自首。

故事到这里,就画上了句号。


十部翻拍九部烂?中国版《误杀瞒天记》,出来啪啪打脸了


不知你们发现了没有,在电影《误杀》里,没有谁是非黑即白的人物。

再善良本分的人,会犯下谋杀罪行掩盖事实;

再作恶多端的人,会为寻找亲子而痛心疾首。

善与恶的对立,成为这整部电影里最高能的矛盾点。

不过即便是精彩绝伦的故事框架,纵观整部影片,仍然疑点重重。


十部翻拍九部烂?中国版《误杀瞒天记》,出来啪啪打脸了


一、故事背景为何不在中国?

《误杀》将整个故事安插在了泰国,角色大部分却操着一口流利的普通话,当局局长和竞选委员都是华人。

其实,这个设定是合理的。

根据数据统计,目前泰国华人约有850万人,占泰国人口的12%-14%,具有华人血统的泰国人则约有2000多万,占据了总人口的三分之一。

所以拉韫是局长,她的丈夫竞选,都既定于合理之中,又不令人觉得突兀。

当然还有很大一部分,是为了电影的审查。

没有削弱本身故事剧情的张力,就已经是很不错了。

《误杀》巧妙地平衡了“本土化”与“非本土化”,即便故事背景设定在异国他乡,他能让观众有强烈的代入感。


十部翻拍九部烂?中国版《误杀瞒天记》,出来啪啪打脸了


二、多次出现的羊有何寓意?

《误杀》整部电影,“羊”总共出现过7次,分别哪几次这里就不细说。

重点是,这些反反复复出境的羊,是有什么不一样的含义吗?


十部翻拍九部烂?中国版《误杀瞒天记》,出来啪啪打脸了


第一层:底层人民

羊=待宰羔羊,以李维杰一家为代表的群众,处于社会的最底层。面对权力的碾压,他们手无缚鸡之力,只能乖乖就擒。

第二层:魔鬼化身

在西方文化里,“羊”被当做恶魔的化身,这可以理解为素察是始作俑者的恶魔,如果没有他对平平的步步紧逼,可能就没有之后一系列的纷争了。

第三层:替罪羔羊

李维杰结尾的时候去寺庙,这是身旁有一只羊路过,他深感忏悔,之后就代替家人去自首。

当然也可以理解为,警察将棺材打开没有发现素察的尸体,取而代之的是一只之前被警察失手射杀的羔羊。

这只羊就是替罪羔羊,而素察是原罪。


十部翻拍九部烂?中国版《误杀瞒天记》,出来啪啪打脸了


三、李维杰为何选择自首?

很多人说,《误杀》的结局是狗尾续貂,是整部影片最大的败笔。

但对于原版,结局这样温和的改动,似乎是更符合本土化的价值观。

结局李维杰没有因为瞒天过海而继续安稳生活,他还是选择了自首。让他动了自首念头的缘由,是小女儿安安的成绩单。

安安100分的成绩,有很明显涂改的痕迹,原本安安只考了70分。

李维杰看过后无动声色,但内心已经盘算着自首的打算了。

他用一套又一套的谎言,将自己置身于家人之前。只是令他没想到的是,他保护了家人,却让涉世未深的孩子学会撒谎。

作为父亲,这次他必须再次挡在家人面前,以身作则。唯有自首,才能惊醒自己的孩子并给予纠正,更是弥补自己无意间对孩子成长的伤害。

而且,假设真正躲过法律的制裁,自己也会良心不安的。


十部翻拍九部烂?中国版《误杀瞒天记》,出来啪啪打脸了


四、尸体去向何方?

这是电影最后留下的一个伏笔,片中并没有给出明确的只相信答案。

原版电影中,尸体最后是被男主埋在了警局底下,是底层人民对专权势力的一种反抗,极具反讽意味。

而《误杀》却把交代尸体去向的剧情摒弃掉了,取而代之的是通过其他的细节,隐喻的告诉观众藏尸在何处。


十部翻拍九部烂?中国版《误杀瞒天记》,出来啪啪打脸了


那么素察的尸体到底藏在哪里?(注意咯!剧透咯!)

李维杰铺设好平行时间线后,接了个工程项目,需要他在新建的房屋里铺设地下线路。

这时候,李维杰看着还未地上还未铺上地砖的大坑,陷入沉思。

所以,之后李维杰应该是将素察的尸体,转移到这所房屋的地基里。

(突然心疼房屋的主人……)

总的来说,电影不明着交代这个谜团,或许是不想让电影的重点偏移。

尸体藏在哪里并不重要,重要的是与权势对抗过程的精彩与否。


十部翻拍九部烂?中国版《误杀瞒天记》,出来啪啪打脸了


写在最后:

这是一场为了亲情、为了保护家人和挚爱的“瞒天过海”。

亲情的力量,是无法估量的。

平日看似温柔贤惠的母亲阿玉,在女儿受欺负的时候敢于出头,为了保护家人她也不畏与拉韫对峙。而不善于言辞的父亲李维杰,危难关头能只身担起大局,给予家人最厚实的臂膀。


十部翻拍九部烂?中国版《误杀瞒天记》,出来啪啪打脸了


十部翻拍九部烂?中国版《误杀瞒天记》,出来啪啪打脸了


但是,就像我上文说的,《误杀》里没有绝对的坏人,也没有绝对的好人。

李维杰一家犯下的罪,最终还是得偿还的。

所以《误杀》所探讨的不单单是亲情,它还牵扯到了校园暴力、家庭教育等一些列社会现实问题。

回到开头的那个问题:当你的亲人受到伤害的时候,你会选择怎么做?

我想:我不会让他受尽委屈,我也不会让自己违背人性,违背良心。


分享到:


相關文章: