月下獨酌（其一）
李白
花間一壺酒，獨酌無相親。
舉杯邀明月，對影成三人。
月既不解飲，影徒隨我身。
暫伴月將影，行樂須及春。
我歌月徘徊，我舞影零亂。
醒時同交歡，醉後各分散。
永結無情遊，相期邈雲漢。
【意譯】
提一壺美酒擺在花叢間，獨自喝酒無友無親。舉起酒杯邀請明月，對著身影成為三人人。明月當然不會喝酒，身影也只是隨著我身。我只好和他們暫時結成酒伴，要行樂就必須把美好的春光抓緊。我唱歌明月隨我來回移動，我起舞影子變得紛亂。醒時一起歡樂，醉後各自分散。我願與它們永遠結下沒有情感的友誼，相約在縹緲的銀河邊。
【註釋】
①間：下，前
②將：和，共
③及春：趁著春天明媚的時候
④無情遊：月、影沒有知覺，不懂感情，李白與之結交，故稱“無情遊”。
⑤期：約會
⑥邈：miǎo，遙遠
⑦雲漢：天河，泛指天空。
［有版本為相交歡，也有版本為同交歡］
【背景】
《月下獨酌》是唐代詩人李白的組詩作品。這四首詩寫詩人在月夜花下獨酌，無人親近的冷落情景。約作於唐玄宗天寶三載（744年），時李白在長安，正處於官場失意之時。
【思想感情】
全詩從獨酌的孤獨寫到與月光、影子三人共飲的盡興；再到分離的悲涼，抒發了詩人壯志難酬的苦悶以及知音難覓的悲涼和孤獨之感，同時也體現了曠達豪放的情懷，體現了李白詩歌飄逸浪漫的獨特風格。
李白（701年－762年） ，字太白，號青蓮居士，又號“謫仙人”，是唐代偉大的浪漫主義詩人，被後人譽為“詩仙”。在盛唐詩人中，王維、孟浩然長於五絕，王昌齡等七絕寫得很好，兼長五絕與七絕而且同臻極境的，只有李白一人。
【倫家說】
有木有覺得這首詩讀起來的時候想情不自禁的唱起來，對的，這首詩是《經典詠流傳》節目中的其中一首，由毛不易和廖俊濤一起演唱。
倫家對明星不是特別熱情，所以那些明星們有的是單純的認識，有的聽說過，有的面熟。當時正在追《經典詠流傳》這個節目，看到了毛不易對這首歌的演繹後，感覺有一點點喜歡他了，現在又在看《無線歌謠季》，看著他在節目中的各種表情各種小表情小動作，感覺更喜歡他了，好可愛，好呆萌（不知道這個形容詞合適否），毛毛和嶽嶽組合叫小水蜜桃兒，起個名字都如此可愛。貌似歪樓了，額，那就歪著待著吧。
閱讀更多 倫家雜談 的文章
