冯学余
因为日本在古代有自己的语言，但是这种语言只有语音而没有文字。日语借用了汉语的文字，但没有（或者很少）借用汉语的读音。所以就造成了现在的现象。
这一点对于中国古代周边少数民族中很常见，比如西夏文、朝鲜语、越南字喃，都是借用了汉语的笔画或者部首形成文字，但是读音还是原来的读音。
这是西夏文，借用了汉字的笔画
越南古代字喃，看着每个字似乎都是汉字，但一个也不认识。
相对而言，日语直接借用了汉字，是周边民族中非常罕见的。
近现代这种例子也非常多，大量的语言借用欧洲语言的字母，但不一定借用对方的语音。比如蒙古语借用了俄语的西里尔字母创建了新蒙语，看上去看俄语几乎是一模一样，但是读音并不相同；越南语也是借用法语字母，看上去和法语基本相同，而读音并不一样。
这不是俄语，而是蒙古国使用的新蒙古语
我们的汉语，在民国时期曾经兴起“汉语拉丁化”的思潮，试图借用英文字母来表达汉语，让汉语变成字母，只是推行的难度太大，现在只留下了“汉语拼音”这个遗产。汉语拼音如果没有声调的话，看上去和英文差不多，但是读音和意思完全不能想通。
这是当年的拉丁化汉语课本，可以感受一下
这是拉丁化后的汉语读物。看看能不能读明白（提示一下，红框内的意思是“中国人大部分是不识字的”）
日语和汉语的情况也是如此。
象眼观天下
日本的文字实际上就是从中国学去的，一个国家、一个民族必须要有自己的文字。
早年的日本并没有文字，他们将中国的楷书和草书结合起来，创造了平假名和片假名；草书衍生成平假名，楷书的偏旁改成片假名，用以作为他们的文字，只因地域的不同，发音不同而已，实质上指的是一样的事或物。
分享到:
