校對：Issac
譯者按：今年五月，斯坦利·庫布里克的名作《奇愛博士》以4K修復的格式在英國院線及英國電影協會舉辦了重映。英國電影協會邀請了斯坦利·庫布里克的女兒卡特琳娜·庫布里克進行對話，卡特琳娜回憶了許多片場軼事，也許能幫助影迷更加了解庫布里克的創作。
在她的父親拍攝《奇愛博士》時，卡特琳娜·庫布里克僅有九歲，那是一部關於核彈和冷戰軍事戰略的黑色幽默電影。凱瑟琳提到，她記得放學後去過片場，還在謝伯頓製片廠（Shepperton Studios）的花園裡玩耍。然而，她的父親當時並沒有向她解釋迫在眉睫的核威脅。
《奇愛博士》（1964）
他不想嚇到她。當她終於看到這部電影的時候，作為一個瞭解了嚴峻現實的青少年，影片讓她深感不安。想想斯利姆·佩金斯飾演的跨坐在核彈上的粗人，或者斯特林·海登飾演的叼著雪茄、說著「戰爭太重要了，不能交給政客們去解決」的軍事白痴，都充滿了深深的焦慮。
當然，還有一個可怕的假設場景：如果我們都被炸成蘑菇雲飄向天空，僅僅是因為一個好戰的軍人崩潰了怎麼辦？（這並不像聽起來那麼難以置信，事實上正在發生。）
正是因為駭人且永恆的主題——再加上標誌性的作戰室場景和卡通般的人物，接近現實到令人擔憂的程度——讓它成為了經久不衰的經典。就像庫布里克的任何一部電影，你可以反覆地看它，仍然能發現一些新的東西。
為了進一步瞭解電影，我們採訪了卡特琳娜·庫布里克，談論了她父親拍攝的這部電影，包括她參觀片場的回憶，以及為何影片在今天比以往任何時候都更有意義。
關於她父親拍攝一部關於核威脅的喜劇的抉擇
「這是一種墓地幽默，不是嗎？」卡特琳娜說，她父親以喜劇的形式切入這個話題。「這太糟糕了，你只能一笑置之，希望它不要發生，除此之外，你還能做什麼呢？」
她說，她的父親實際上並沒有告訴她籠罩著他們的黑暗現實，因為他不想讓一個九歲的孩子感到恐懼。直到十幾歲的時候，她才明白這種威脅的嚴重性，這自然讓影片更加令人不安。「直到一切都塵埃落定，你才會想，『好險，差點就發生了。』」
關於作為學生參觀作戰室
儘管卡特琳娜直到十幾歲才看《奇愛博士》，但她仍然清晰地記得九歲時參觀片場的情景。她解釋說，放學後去謝伯頓製片廠的片場是她生活的一部分。
「我印象最深的是作戰室，」她補充道，談起它閃亮光滑的地板和堅固的建築型式。「我們必須像其他所有人一樣穿氈底鞋，這樣就不會刮花地板了。謝伯頓對於小孩來說也是個很棒的製片廠，它有個大花園和一些小設施，我可以在那裡玩。」
關於讓彼得·塞勒斯一人分飾三角的抉擇
卡特琳娜說：「他原本要分飾四個角色，但後來又覺得這太多了。」塞勒斯原定要出演康少校，但後來庫布里克和塞勒斯之間可能達成了共識，最終決定塞勒斯只出演三個角色。
「彼得是一個偉大的多面人，可以給我們帶來很多歡樂。所以，如果你有一個多面的、才華橫溢、非常勇敢的演員，為什麼不充分利用他呢？彼得·塞勒斯的偉大之處在於，他是一條變色龍，他將自己融入角色中，你不會認為眼前所見的是彼得·塞勒斯。」
關於刪減掉的「極其有趣的」蛋奶餡餅打鬥戲
《奇愛博士》中原本有一場蛋奶餡餅的打鬥戲，而且有劇照作為證明。庫布里克在最後一分鐘改變了發生在作戰室的那場戲，在最終剪輯的版本里把它剪掉了。
「在餡餅大戰的時候，我和媽媽也加入了扔餡餅的打鬥戲，」卡特琳娜說。「對一個孩子來說，這真是太有趣了！」她甚至還記得它們是用什麼做的：「它們實際上是塗著剃鬚膏的糕點泡沫盒。」
關於庫布里克拍大量鏡頭的抉擇
卡特琳娜還回憶起她和父親的一次談話，關於他拍攝大量鏡頭的名聲。「我問他，『那麼多人說你拍了太多鏡頭，你不覺得厭煩嗎？』他回答，『是這樣的，我有很多大明星，有很多大場景，有一大群工作人員，這些都要花費一筆筆巨資；膠片是其中最便宜的部分。
為什麼不讓攝像機一直拍呢？因為當演員們放鬆的時候，當他們認為自己在排練的時候，如果你讓攝像機保持運轉，你不知道會得到什麼畫面。』」這一習慣也讓她的父親在編輯室有了更多的選擇。
她說，這是他最喜歡的部分，就像畫家在接近畫布前先把顏料混合在一起。「就好像斯坦利拍的所有鏡頭都在顏料罐子裡，都被他放進了編輯室，那些都是他混在一起並準備作畫的。所以他在編輯室裡所做的就是和顏料打交道。」
關於是什麼讓這部電影成為了對冷戰軍事戰略的有力批判
「首先，我認為這說明了當前的境況是多麼荒唐可笑。其次，我們這些無辜的普通人的生活完全掌握在瘋子的手中，而我們都是政客的受害者。」
對她來說，這部電影的核心有一個關鍵的問題：「如果有一個瘋子，如果他什麼都不在乎，如果他不考慮所做事情的後果，那該怎麼辦？這才是真正的恐懼：有一些瘋子——我現在就能想到其中兩個——有可能這麼做。」
關於影片駭人的時效性
「不幸的是，它比以往任何時候都更接近現實，」卡特琳娜說。「我認為，某些人應該被強制戴上限制鎖，每天都盯著它，直到真相大白。不幸的是，有權勢和腐敗的人不會明白，他們不在乎，他們沒有長遠的眼光。」她說，就像任何偉大的電影藝術作品一樣，人們永遠都會討論這部電影。
「只要人類還和我們現在一樣可怕，這個議題和恐懼就永遠不會消失。第三次世界大戰不會是一場僅僅發生在陸地上的戰爭，它將是一場相互毀滅級別的戰爭。」相當於一次自殺？「這就是為什麼影片結尾的《我們會再見面》（由薇拉·林恩演唱的插曲，伴著蘑菇雲的畫面）是最具諷刺意味的。」
閱讀更多 虹膜 的文章
