我衰咗三年，就系想等一个机会，我要争翻啖气！唔系要证明我威，我只系想话畀人哋知：我失咗嘅嘢，我想自己攞翻！
《英雄本色》周润发|小马哥
【《英雄本色》《倩女幽魂》《精武英雄》，谁是最成功的翻拍？】
中华文明上下五千年，文化底蕴深厚绵长，对影视行业是取之不尽的创作源泉。然而，并没有很多人肯在中华文化上深入挖掘，而更多的是选择翻拍抄袭前辈的成功作品。
在影视界，翻拍不只是个技术活，更是个高风险且未必有高回报的技术活，很多成名巨星都在翻拍上翻船。
比如吴宇森翻拍的《追捕》，张艺谋翻拍《血迷宫》的《三枪拍案惊奇》，甚至刘镇伟翻拍自己作品的《大话西游3》，都一一成了翻拍失败的经典案例。
能够被翻拍，最根本就是因为原作够经典，同时题材够好，有再创作的空间。然而，翻拍作品逃避不了的宿命就是被拿来和原作比较，加上观众对前作有先入为主的思维惯性，新作必须好过前作很多，才能得到真正的认可。
甚至很多作品，在观众心目中已经封神，无法再翻拍。比如86版电视剧《西游记》，敢问翻拍者在何方？
正因为翻拍经典的难度极大，所以翻拍成功的经典才更弥足珍贵。
华语电影史上也有过不少成功的翻拍作品，比如《新龙门客栈》、《倩女幽魂》、《英雄本色》、《精武英雄》等等。那么，哪部才是华语电影史上最成功的翻拍呢？
【金庸先生的作品是重拍最多的，就不算翻拍了，因为每个都是找金庸拿版权，没人找前作的。】
《英雄本色》1986年
《英雄本色》是1987年香港电影金像奖的最佳电影，也是1986年香港的票房冠军，更是周润发狄龙和吴宇森等的翻身之作。其实，《英雄本色》也是一部翻拍作品，翻拍自1967年的同名电影，导演是龙刚，谢贤，石坚，嘉玲，麦基，陈齐颂，龙刚、王伟等主演。
现在的观众几乎没人看过1967版的《英雄本色》，但导演吴宇森却深深记得，因为当时他的处境和电影中的人物产生了共鸣。
包括很多台词都是吴宇森和周润发自己加的，来自自己的真实经历：我等了三年，就是要等一个机会，我要争一口气，不是想证明我了不起；我是要告诉人家，我失去的东西一定要拿回来！
虽然是翻拍之作，吴宇森的《英雄本色》，却因为周润发狄龙和张国荣的精彩表现，超越了前作，成为真正的经典。
1974年丁善玺导演过一版《英雄本色》，故事和吴宇森翻拍的不同。1994年，王晶导演了一部《新英雄本色》，也是一个全新的故事。甚至1976年，美国也有一部西部片翻译成《英雄本色》。
然而，1986年吴宇森版的《英雄本色》才是最好的经典，连自己和徐克的两部续集都不复制不了它的成功。
《倩女幽魂》1987年
1960年，一代电影大师李翰祥根据古典文学名著《聊斋志异》中的一篇《聂小倩》，拍成了神怪爱情电影《倩女幽魂》。这版《倩女幽魂》由邵氏兄弟（香港）有限公司出品，赵雷，乐蒂主演。
20多年后，徐克看过李翰祥的版本，感觉其还有极大的发挥空间，并且适合用来表达自己心中的情绪。于是，徐克监制，程小东导演的新版《倩女幽魂》敲定。
当年张国荣已经在歌坛崛起，《英雄本色》之后，在影坛也渐渐成势。当时同属新艺城电影的徐克，首先就定下了张国荣做男主角。当时年仅20岁的台湾新人王祖贤，才到香港发展几年，没什么名气。所以，是王祖贤自己主动争取到的这个角色。第一次找徐克老婆施南生，被拒绝；第二次直接找徐克，结果一试装，徐克马上确定小倩就是她。
《倩女幽魂》是张国荣继《英雄本色》后遇到的另一部经典，但因为《倩女幽魂》受益最大的还是王祖贤，因为她从一个新人，一跃成为港台最炙手可热的古装片女主角。王祖贤塑造的小倩，也成为她一生最重要最成功的角色。
后来，《倩女幽魂》连续拍成了三部曲，张国荣第三部没有演，而只有王祖贤完成了三部曲。
香港四大才子之一的黄沾先生是李翰祥的粉丝，他听说要翻拍《倩女幽魂》，主动找徐克，要求给电影配乐并写主题曲。结果徐克已经找了别人写，黄沾依然不放弃，表示贴钱也要帮电影写首歌。
最后，黄沾创作了《倩女幽魂》、《道》和《黎明不要来》三首金曲，全部入围次年的金像奖最佳原创电影歌曲，《黎明不要来》获奖。【如此，也成就了一段影坛歌坛的佳话。】
《新龙门客栈》1992年
1967年，武侠电影宗师胡金铨离开香港邵氏去台湾发展，投奔台湾联邦影业，拍的第一部大片就是《龙门客栈》。当年，《龙门客栈》的成功是空前的，特别是上映时的轰动和票房奇迹，包括台湾和香港，整个东南亚的各种票房纪录破了个遍。
《龙门客栈》1967年10月21日在台北上映，3家院线联映5周，总收入达445余万元，成为1967年度卖座冠军。
1967年，美国纽约上映3周，旧金山上映2周。创下台湾片在美国发行的新纪录，同年秋天又二次上映。
1968年，香港公映，总票房210万元港币，约合台币1400余万元，创香港开埠以来，中外影片卖座最高纪录。
1968年，《龙门客栈》是中国影片以外国片配额输韩发行的第一部，卖座超过007系列，打破韩国影史票房纪录。
菲律宾马尼拉由4家专映美国片的首轮剧院破例组成院线上映《龙门客栈》，改变了菲律宾人对中国片的观感。在泰国曼谷东西舞台连映41天，票房收入折合新台币500万元，打破泰国影片卖座纪录。
【当年一部港制大片的外埠版权是2.5万元港币至3万元之间，引进《龙门客栈》的利润，至少是片价的10倍。】
《龙门客栈》的喜人票房来自其优异的品质和开创性的效果，网络评分高达8.1，受到了各方的好评。然而，1992年的《新龙门客栈》仍然是一部成功的翻拍作品。
1992年是武侠电影最好的年代，这一年诞生了无数经典的武侠电影，而 《新龙门客栈》无疑是最优秀的，最受推崇的。后世很多武侠电影，都以为它为标杆来作为参照，然而，再也没有超越它的武侠电影了，因为《新龙门客栈》就是武侠电影的巅峰。【此话题另文讨论。】
《唐伯虎点秋香》1993年
所有人都知道周星驰的《唐伯虎点秋香》经典，每看必笑，然而很多人并不知道，《唐伯虎点秋香》也是一部翻拍作品。
唐伯虎点秋香是一个流传深远的典故，故事的点睛之处是秋香初见唐伯虎时对他三笑留情，所以，以前这个故事的电影很多都叫《三笑》。
最早是在1937年，南洋影业首次出品了一部《唐伯虎点秋香》；1950年，南风影业的白云导演了一部《唐伯虎点秋香》；1954年，鸿福影业的谢虹导演了一部《唐伯虎点秋香》；1957年，立达影业出品，任剑辉白雪仙主演了一部《唐伯虎点秋香》。
在1940年就出品了两部《三笑》，其中一部还是民国电影皇后周璇主演的。1964年，长城电影公司又拍了一部戏曲片《三笑》，陈思思主演；1969年，凌波又主演了一版《三笑》，导演是1940年第一部《三笑》的岳枫。
因为年代久远，很多人都没看过那些老版的《唐伯虎点秋香》，甚至可能听都没听过，不过问问父母，很多人是懂的。虽然缺少直接对比，但周星驰的《唐伯虎点秋香》绝对是超越前作的翻拍经典。而后世再想翻拍周星驰的这版，恐怕是自取其辱了。
作为一部翻拍电影，周星驰版的《唐伯虎点秋香》在大框架上是完全忠实原作的，比如初见秋香是在寺庙，混进华府化名叫华安，华夫人有华文华武两个儿子，最后也是华夫人让唐伯虎从众婢女中挑选妻子。
当然，《唐伯虎点秋香》成功的最大因素除了周星驰的巅峰表演，精彩的改编也是不可或缺的关键。
1993年，香港是武侠电影风行，所以《唐伯虎点秋香》最大的改编是让它变成武侠片，唐伯虎是身怀绝世武功的高手。
四大才子之一的祝枝山是唐伯虎的好朋友，对唐伯虎点秋香本来是起关键作用的，结果在周星驰身边他出尽洋相，点中秋香全靠自己。
不过陈百祥饰演的祝枝山，虽然是《唐伯虎点秋香》中最惨的人物，但搞笑效果却是一流。一出场为求画还债，被唐伯虎用身体作画，堪称神来之笔。之后被抓进华府，还和石榴姐上演了一出美女与野兽，实在是妙不可言。
《精武英雄》1994年
《精武英雄》被称为世界动作电影的教科书之作，它翻拍自1972年李小龙的《精武门》。《精武英雄》是李连杰自己公司正东出品的最后一部电影，绝对是带着对李小龙的敬意，用心拍出的经典。
在此之前，1976年成龙翻拍过一部《新精武门》；之后，1995年甄子丹主演了电视剧《精武门》，2010年主演过一部电影《精武风云》。
这都算是对李小龙《精武门》的翻拍，但都达不到李小龙前作的水准，更不用说超越了。【1991年周星驰也主演过一部《新精武门1991》，编剧是鬼才刘镇伟，除了片名，算不上翻拍，纯粹是为周星驰向他的偶像李小龙致敬。】
唯有李连杰的《精武英雄》，在致敬经典的基础上，拍出了自己的特色和风骨，完成了对前作《精武门》的超越。《精武英雄》是中国功夫电影的一座高峰，也是李连杰电影生涯最好的作品，还是导演陈嘉上最好的作品。【平头中山装的中国功夫大师，成为世界电影的一个招牌形象。】
《投名状》2007年
2007年，陈可辛导演，李连杰刘德华金城武世纪合作的《投名状》上映，在大陆及香港、台湾和亚洲多个国家和地区取得了优异的票房。次年，一举获得香港金像奖最佳电影、最佳导演和最佳男主角等8项大奖，让李连杰成为首位获得香港金像奖影帝的大陆演员。
《投名状》绝对是新千年最好的古代战争电影，而它翻拍自1972年武侠大导演张彻的名作《刺马》。1992年，张彻自己还拍了一个电视剧版《刺马》。
1998年，郑浩南主演的三级片《满清十大酷刑之赤裸凌迟》，故事也是取材于《刺马》。
无论是票房成绩，还是口碑和奖项的肯定，《投名状》作为《刺马》的正经翻拍片，绝对是成功的。【同时提名影帝的刘德华，被导演陈可辛称《投名状》是他演技最好的作品。】
这几个翻拍作品，都很成功，其中《英雄本色》最成功，因为前作并不算经典，而吴宇森的翻拍版本让它成为经典。同时，《英雄本色》成就了自己，也成就了周润发狄龙等人，让人们看到一种久违的热血兄弟情。
《新龙门客栈》和《精武英雄》是最难的，因为前作都非常优秀，在当时都取得了空前的成功。敢于翻拍这两个题材本身就是伟大的尝试，结果证明，这两部翻拍都很成功。完成了对前作经典的致敬，也成就了自己在影史上的地位。
其实，李连杰版的《黄飞鸿》都属于翻拍片，在此之前关德兴老前辈已经主演过几十部黄飞鸿题材电影。无疑，徐克李连杰合作的3部《黄飞鸿》，都是成功的翻拍作品，甚至达到了这个题材的巅峰。徐克李连杰之后，再无黄飞鸿！
【另外】徐克的《蜀山传》翻拍自《蜀山剑侠传》，《刀》翻拍自《独臂刀》，都是很有开创性的翻拍作品。徐克绝对是翻拍界的一代宗师！
除了以上几部经典，你还知道哪些经典的翻拍电影？
閱讀更多 電影新世界 的文章
