漫威電影已走過了十年，期間為我們奉獻了諸多的影視作品，也讓我們銘記住了眾多的角色形象，而《復仇者聯盟3》就是這十年來的巔峰之作，它將超級英雄們集聚一堂，演繹了一出精彩絕倫的視覺盛宴。當然，漫威粉絲也是遍佈全球各地，每個地方對《復聯3》中的角色叫法也不盡相同，就如接下來的這幾個香港譯名，定有一兩個會讓你覺得匪夷所思。
鋼鐵俠（鐵甲奇俠）
鋼鐵俠是漫威電影宇宙的開拓性英雄，也是復仇者聯盟當中的核心人物，擁有無數的鐵粉。鋼鐵俠的英文名是”Iron Man“，中文翻譯過來就是鋼鐵俠，這個名字似乎也在我們的腦海中根深蒂固，但當香港影迷脫口而出”鐵甲奇俠“時，我們可能會蒙圈了，畢竟這種叫法總是會讓我們想起復古式的鐵甲威龍，讓人覺得有些意外。
冬兵（寒冬戰士）
冬兵是美國隊長的好友，也是復仇者聯盟產生內戰的關鍵性人物，《復聯3》中的冬兵協同其他超級英雄一同對抗滅霸，但最後不幸灰飛煙滅。冬兵的英文名”Winter Soldier“，在內地被譯成冬兵，在香港則被叫做寒冬戰士，兩者的區別並不是很大，叫起來也都朗朗上口。
蟻人（蟻俠）
蟻人是復聯當中的一員，最大的特點是可以自由放大和縮小，當然，這些都要藉助於皮姆博士研發的蟻人戰衣。《蟻人2》中的蟻人已深入到量子領域，這又或是《復聯4》中擊敗滅霸的關鍵。蟻人的英文名”Ant-Man“，被香港譯成”蟻俠“，乍一聽，似乎更增添了些英雄的色彩了。
獵鷹（飛隼）
獵鷹原是一名退役士兵，為了剷除九頭蛇組織而加入到了復仇者聯盟。他身上的機械羽翼可以助其自由飛行，並提供強大的空中打擊，如同翱翔的飛鷹一般，故有了獵鷹之名。《復聯3》中的獵鷹最終也灰飛煙滅。獵鷹”Falcon“在香港被叫做”飛隼“，隼也是鳥類一種，與鷹極其相似，也是天空的霸主，這樣一看，飛隼的名字也似乎順理成章，但就是比較費腦，畢竟隼（sǔn）字真的不好認。
猩紅女巫（紅女巫）
猩紅女巫是萬磁王的女兒，快銀的雙胞胎妹妹，《復聯2》中因快銀的犧牲而決心加入到復仇者聯盟，《復聯3》中的女巫為保護幻視而寸不離身，可惜最終也難逃灰飛煙滅的下場。猩紅女巫在內地也被稱為緋紅女巫，在香港被叫做紅女巫，雖然叫法多樣，但大致相同。
綠巨人（變形俠醫）
綠巨人是班納博士變身後的狀態，他擁有強大的體魄和力量，戰鬥力會隨著自身憤怒的升高而增加，是復仇者聯盟當中的中流砥柱，但綠巨人在《復聯3》中的表現不佳，被滅霸幾拳打趴。綠巨人浩克在香港的名字有些奇特，甚至讓人有些忍俊不禁，被叫做“變形俠醫”，這個名字委實讓很多內地影迷不可接受啊。
滅霸（魁隆）
作為漫威電影中迄今為止最強大的反派，滅霸的出場刷新了復聯不敗的戰績，並且造成了宇宙中一半生命的灰飛煙滅，它的出現是超級英雄的悲劇，也是漫威電影宇宙的轉折點。滅霸”Thanos“實力強悍，宛如滅世霸王，被內地影迷們稱之為滅霸，但滅霸的香港名字就有點雷人了，被叫做”魁隆“，這個名字雖然聽起來很厲害，但實在是讓人有些費解。
漫威電影的角色很多，因為地域的差異，叫法也很不相同，小夥伴們，你們還知道哪些有趣的名字嗎？
閱讀更多 默默說事 的文章
