如果有一天，
你的奶奶被確診為癌症，
只剩下三個月的時間，
你會選擇告訴她還是隱瞞？
這聽起來很像一道出自於《奇葩說》的辯題，每位詭辯奇才都能從親情、道德、生命學等各個方面展開好幾個小時的辯論，打的熱火朝天，因為以中國人的思維方式來講，這種討論可能有許多個結果。
但是在美國，這道題絲毫沒有討論價值，因為他們認為，人作為個體，有權利知道自己的情況，隱藏既不合適也不合法。
於是，這個矛盾點就成為了今天這部影片——《別告訴她》的戲劇衝突和主題。喬豆認為，這場戲的主要衝突來自於兩個層面——外在表演和文化內涵。
美國時間2020年1月5日，第77屆美國電影電視金球獎頒獎典禮在美國洛杉磯落幕，具有“華人之光”之稱的華裔女演員奧卡菲娜憑藉在《別告訴她》當中的深情出演，榮獲音樂/喜劇類最佳女主角。奧卡菲娜的獲獎，一時間讓她成為眾矢之的，人們對她的惡意評價鋪天蓋地的襲來，醜、齙牙、男人臉、大媽等諸如此類的詞語掛滿了奧克菲娜所在的畫面中。
但人們無法忽略的是，這是金球獎歷史上首位亞裔電影類最佳女主角，而讓她摘得桂冠的電影，在北美獲得了極高的評價，IMDB斬獲7.7的高分，爛番茄新鮮度也高達98%，就連奧巴馬、李安都評選它為2019年自己最喜歡的電影。
即便奧卡菲娜的外在形象並不出眾，甚至可以說是一般，但她的表演絕對可以稱得上可圈可點。整部電影下來，奧卡菲娜的表演始終鬆弛有度，自然協調，尤其是與片中奶奶在一起時的對手戲，淳樸動人，貼近人設。
難道她真的很會演戲？其實不然。
奧卡菲娜在接受媒體採訪時，坦言自己四五歲就失去母親，由奶奶撫養長大，所以與奶奶的感情很深。與此同時，華裔導演王子逸是一名很有才華的導演，而《別告訴她》也正是導演王子逸根據自己家庭往事改編而來，她完全清楚自己要講述的故事是怎樣的。所以，感同身受的兩個人走到一起，勢必會心有靈犀。
於是我們看到了一段善意的謊言，一場感人至深的家庭戲。但令人不解的是，如此真摯的情感，在中國人看來，並不真實，反而在大洋彼岸的北美，深得好評。
為何如此？因為文化不同。
雖然《別告訴她》全片80%的中文對白，拍攝地、拍攝場景、人物等眾多因素全都“中式”，但在一些關鍵的片段中，華裔導演王子逸對自己所理解的中國文化，顯然還是不夠深刻。
有一個片段給喬豆留下了很深的印象。
飯桌上妯娌之間你來我往的攀比，碧莉（奧卡菲娜飾）的媽媽諷刺姑姑覺得美國不好還要費勁送孩子出國，在飯桌上劍拔弩張，格外激昂。但實際上中國的飯桌文化更加含蓄內斂，更多時候妯娌之間都是不動聲色的暗自較勁，直接互嗆的場面不太具有說服力。
而貫穿整個故事線的事件——“假婚禮”，以中國人的說法來講，是為了給奶奶“沖喜”，但影片中並沒有明顯的表現出來，想必也是導演為了服務西方影迷，因為他們無法理解這其中的含義。
影片的最高潮部分，出現在女主為奶奶去拿檢查報告的路上。在女主長達將近1分鐘的奔跑戲裡，融合了女主多種情感因素，其中夾雜著
矛盾、妥協、害怕、期盼，雖然只有鏡頭只有幾十秒，但從來不認同中國文化的女主，在關鍵時刻，為了奶奶，還是選擇了讓步。
所以，整部影片看下來，更像是一份幫助西方人理解中國文化的指導手冊，導演和主演均是華裔，本質上還是透過美國少數族裔視角刻畫身在美國的移民家庭。
這也是為什麼這部影片在北美口碑如潮、在國內票房撲街的重要原因，情感雖然真摯、細膩，但文化基因的衝突，終究無法引發所有人的共鳴。
《別告訴她》不算差，但也談不上優秀。華裔導演王子逸通過場景、人物等不同因素的設定，想極力表達其對中國文化的理解，她捕捉到了“東方”與“西方”觀念上的衝突，卻無法透過表象，深入矛盾的本質。對於六歲就離開中國的王子逸來說，這的確很難。在對中國文化的理解上，她還有很長的路要走。
儘管如此，這部影片依然還有許多值得一提的亮點，除了上文所提及的奧卡菲娜的演技，喬豆還要給整部影片的配樂和插曲點贊，耐人尋味的音樂以及飽含深意的歌詞是整部影片的昇華之處。
閱讀更多 喬豆麻呆 的文章
