如果有一天，
你的奶奶被确诊为癌症，
只剩下三个月的时间，
你会选择告诉她还是隐瞒？
这听起来很像一道出自于《奇葩说》的辩题，每位诡辩奇才都能从亲情、道德、生命学等各个方面展开好几个小时的辩论，打的热火朝天，因为以中国人的思维方式来讲，这种讨论可能有许多个结果。
但是在美国，这道题丝毫没有讨论价值，因为他们认为，人作为个体，有权利知道自己的情况，隐藏既不合适也不合法。
于是，这个矛盾点就成为了今天这部影片——《别告诉她》的戏剧冲突和主题。乔豆认为，这场戏的主要冲突来自于两个层面——外在表演和文化内涵。
美国时间2020年1月5日，第77届美国电影电视金球奖颁奖典礼在美国洛杉矶落幕，具有“华人之光”之称的华裔女演员奥卡菲娜凭借在《别告诉她》当中的深情出演，荣获音乐/喜剧类最佳女主角。奥卡菲娜的获奖，一时间让她成为众矢之的，人们对她的恶意评价铺天盖地的袭来，丑、龅牙、男人脸、大妈等诸如此类的词语挂满了奥克菲娜所在的画面中。
但人们无法忽略的是，这是金球奖历史上首位亚裔电影类最佳女主角，而让她摘得桂冠的电影，在北美获得了极高的评价，IMDB斩获7.7的高分，烂番茄新鲜度也高达98%，就连奥巴马、李安都评选它为2019年自己最喜欢的电影。
即便奥卡菲娜的外在形象并不出众，甚至可以说是一般，但她的表演绝对可以称得上可圈可点。整部电影下来，奥卡菲娜的表演始终松弛有度，自然协调，尤其是与片中奶奶在一起时的对手戏，淳朴动人，贴近人设。
难道她真的很会演戏？其实不然。
奥卡菲娜在接受媒体采访时，坦言自己四五岁就失去母亲，由奶奶抚养长大，所以与奶奶的感情很深。与此同时，华裔导演王子逸是一名很有才华的导演，而《别告诉她》也正是导演王子逸根据自己家庭往事改编而来，她完全清楚自己要讲述的故事是怎样的。所以，感同身受的两个人走到一起，势必会心有灵犀。
于是我们看到了一段善意的谎言，一场感人至深的家庭戏。但令人不解的是，如此真挚的情感，在中国人看来，并不真实，反而在大洋彼岸的北美，深得好评。
为何如此？因为文化不同。
虽然《别告诉她》全片80%的中文对白，拍摄地、拍摄场景、人物等众多因素全都“中式”，但在一些关键的片段中，华裔导演王子逸对自己所理解的中国文化，显然还是不够深刻。
有一个片段给乔豆留下了很深的印象。
饭桌上妯娌之间你来我往的攀比，碧莉（奥卡菲娜饰）的妈妈讽刺姑姑觉得美国不好还要费劲送孩子出国，在饭桌上剑拔弩张，格外激昂。但实际上中国的饭桌文化更加含蓄内敛，更多时候妯娌之间都是不动声色的暗自较劲，直接互呛的场面不太具有说服力。
而贯穿整个故事线的事件——“假婚礼”，以中国人的说法来讲，是为了给奶奶“冲喜”，但影片中并没有明显的表现出来，想必也是导演为了服务西方影迷，因为他们无法理解这其中的含义。
影片的最高潮部分，出现在女主为奶奶去拿检查报告的路上。在女主长达将近1分钟的奔跑戏里，融合了女主多种情感因素，其中夹杂着
矛盾、妥协、害怕、期盼，虽然只有镜头只有几十秒，但从来不认同中国文化的女主，在关键时刻，为了奶奶，还是选择了让步。
所以，整部影片看下来，更像是一份帮助西方人理解中国文化的指导手册，导演和主演均是华裔，本质上还是透过美国少数族裔视角刻画身在美国的移民家庭。
这也是为什么这部影片在北美口碑如潮、在国内票房扑街的重要原因，情感虽然真挚、细腻，但文化基因的冲突，终究无法引发所有人的共鸣。
《别告诉她》不算差，但也谈不上优秀。华裔导演王子逸通过场景、人物等不同因素的设定，想极力表达其对中国文化的理解，她捕捉到了“东方”与“西方”观念上的冲突，却无法透过表象，深入矛盾的本质。对于六岁就离开中国的王子逸来说，这的确很难。在对中国文化的理解上，她还有很长的路要走。
尽管如此，这部影片依然还有许多值得一提的亮点，除了上文所提及的奥卡菲娜的演技，乔豆还要给整部影片的配乐和插曲点赞，耐人寻味的音乐以及饱含深意的歌词是整部影片的升华之处。
閱讀更多 喬豆麻呆 的文章
