為了防控新冠肺炎疫情，2020春季學期至今還沒正式開學。為了不耽誤教學工作，多地陸續開展網課，具體的返校時間也需要視疫情進展而定。
今天來學習“開學”、“上網課”等熱門詞。可告訴我“開學”是 open school，“中文思維，英文直譯”真的別再犯了！
“開學”英語怎麼說？
用 open school 來表示“開學”，這是一個典型的中式英語。其實 open school 英語中也有出現，只不過它指的是“開放的學校”，這裡 open 是形容詞，表示“開放的”。
開學的“開”其實是“開始”的意思，很多人會想到 start 和 begin。school starts 確實可以表示“開學”，不過它還有“開始上課”的意思。同樣school begins 也表示“開學”。
例句：
School starts in October.
十月份開學。
School starts at 9 a.m.
早上九點開始上課。
When does the school begin?
學校什麼時候開學？
我們說“開學”實際是指“新學期的開始”，所以，“開學”也可以說：The new semester starts (begins).
例句：
The new semester starts /begins on September 1.
九月一日開學。
另外，kick off 也有“開始”的意思，可以用來替代start 和 begin。所以，“開學”也可以說：The new semester kicks off.
最後再說一個比較口語化的，老外習慣把“開學”說成“返校”，也就是 back to school。
“學期”semester 和 term 的區別
semester和term都可以表示“學期”，但兩者的學期劃分是不同的。
semester是雙學期制，包括：
the spring semester 春季學期
fall semester 秋季學期
term是三學期制，包括：
the spring term 春季學期
the summer term 夏季學期
the fall term 秋季學期
我國的學校基本都是兩學期制semester，美國以semester為主，英國則以term為主。
“上網課”英語怎麼說？
提到“上課”，我們說得最多的是 take a class，要強調在“網上”上課，可以說：take online class
另外，course是“課程、科目”，所以“上網課”也可以說：take online course
例句：
Recently many students have to take online courses.
最近很多學生不得不開始上網課。
閱讀更多 英語口語微課 的文章
