首先看下面這句話。
We like them in the same way that we like pretty curtain material.
這是新概念第二冊二十六課的句子。
這句話實際不難，那麼為什麼我還要拿它來分析呢？因為這句話裡有個that，很多同學不知道這個that是幹嘛的。
現在咱們分析一下。
we，毫無疑問是主語，like就是謂語動詞，因為它表示主語的行為。哪怕是心裡行為。them是賓語，為什麼是賓語，因為它是謂語動詞like所涉及的對象，可以回答what（什麼）的問題。凡是可以用what回答的都可以使賓語和主語。在動詞前是主語，東西后就是賓語。in the same way是方式狀語，說明用什麼方式喜歡它們（現代畫）。重點來了。that是幹什麼的。that在這句話裡是個引導詞，它引導一個同位語從句。他沒有意義，也不做成分。什麼是同位語從句呢？它指的是被它修飾的名詞的具體內容。那麼這句話中that從句修飾的名詞是way（方式）。從句的意思是“喜歡窗簾材料”。英語中的同位語從句相當於漢語中的定語，而漢語的定語只是在名詞前有個“的”字。這樣，我們把這個“的”字放在從句含義之後，然後把整個從句的意思都放在被修飾詞way的前面，那就變成這樣一句話，我們喜歡窗簾材料的，後面再加上way（方式）就變成“我們喜歡窗簾材料的方式”把這部分的含義放在整個句子裡，用它來修飾主句的謂語like，那就變成這樣的句子：我們喜歡它們就像我們喜歡漂亮窗簾材料一樣。但這樣還是按照英語的語序來譯。我們再按照漢語的習慣來翻譯，就是：我們就像喜歡漂亮窗簾材料一樣喜歡它們。或者：我們以喜歡漂亮窗簾材料的方式喜歡它們。
如果掌握句法知識，這樣的句子就是小菜一碟。想了解跟多的句法知識，請看上面的專欄。
閱讀更多 散木17 的文章
