华星 《今日中国》西文版智利籍记者
1月22日，我到北京南锣鼓巷去见大卫，他是我在北京最好的朋友之一。那天，平日里总是熙熙攘攘的历史文化古街，只有不多的游人，而且大都戴着口罩。“你为什么不带口罩？”我的这个来自哥伦比亚中东部城市比亚维森西奥的朋友很严肃地说，“难道你没有听说病毒的事情吗？”
▲ 疫情防控期间的南锣鼓巷。
一天一个样儿
的确，在春节假期开始前的两天，已有新冠肺炎的消息在传，但没太引起我的注意。从那时到现在一个多月过去了，这个新病毒所造成的影响已是人尽皆知。不过我相信，我们已经度过了最艰难的时刻，中国政府为防控疫情所做的一切工作可以说是无与伦比的。
我在北京生活了一年半。之前，我在上海也待过差不多这么久。但是三年了，我却从来没有在中国过过春节。今年，原本打算留在这里好好享受一下节日气氛、传统习俗和各样美食，却被这场突然暴发的疫情，破坏了所有计划。人们遵照政府的建议，大都深居简出，避免交叉感染。
不过，在这个困难的时期，我看到人人都乐观积极，国内国外团结一心。大家互相发送问候和鼓励的短信、视频，也在自己的能力范围内捐款捐物，支援疫情最严重的地区。我本人也一直收到这样的扶持和帮助：单位领导到家里探望我，给我带了需要的日常用品，跟我谈心，确保我情绪稳定；智利驻华使馆也给我递送了口罩和手套。
我宅在家里，每天都过得很平静。很多时候，我们抱怨生活节奏太快，那么现在恰恰是个好机会思考沉淀。我必须坦白没能按照意愿复习学过的中文，而是看了十几部电影。我也趁机提高了一下自己的烹饪技巧，即兴的泰式咖喱，或是一碗简单却总是美味的蛋炒饭。除了这些小乐趣，我尽可能地按照日常时间表工作、生活。
困难时期的防控措施
家附近的两大超市都正常营业，而且蔬菜水果供应丰富，进口食品也不缺。公共场所，包括地铁站、饭店、购物中心都实施了出入测量体温、强制使用口罩等防控措施。我真的很惊讶，人们在采取这些措施时表现出的认真态度。大家都很理解配合，知道这不仅关系到个人健康，也关系到社区邻里甚至世界的福祉。
▲ 北京的超市里商品供应充足，价格稳定。
正如世卫组织总干事谭德塞所指出的那样，中国采取的措施已经成为其他国家和地区应对疫情的新标杆。他说，中国发现疫情、分离病毒、获得基因序列并与世卫组织和世界分享的速度令人印象深刻，也令人难以置信。同样令人印象深刻的，是中国坚持开放透明和支持其他国家的决心。
另外值得一提的是社区和住宅楼采取的措施。就在几天前，一项新的官方规定要求从其他地区或国外回京的人员要自觉在家进行为期两周的隔离。很快，社区管理就及时有效地融入了这项新条例。比如我所在的小区，给大家发了居民出入卡，进出小区除了测量体温也要出具卡片。他们也登记了我个人的信息以及紧急情况联系人。每天，物业也都会对电梯和停车场等公共区域进行消毒。
也许这些措施听起来有些夸张，但我认为在这种情况下，“夸张”总比马虎强。也正是由于这些坚决的措施，使中国在遏制疫情扩散方面日益取得稳定进展。
黎明前的曙光
好消息不仅仅局限在北京，全国的情况也在不断好转。截止到2月27日，共有78824人确诊感染新冠肺炎，但83％都集中在本次疫情的始发地湖北。这表明政府采取的措施和医护人员的努力在防控疫情传播方面非常有效。
通过这次的亲身经历，我发现，许多耸人听闻的信息要比客观科学的报道传播得更快。有些媒体，尤其是某些西方媒体，也包括我自己国家智利的媒体，为了博得眼球获取利益散布了很多非理性的消息。从长远来看，这些消息只会制造恐慌，在某些情况下甚至助长种族主义行为。不过，我相信，大多数媒体和个人，在这场斗争中都在传播真实的信息，破除恐慌和谬见。这恰恰是我们最终会取得胜利的原因。
这段时间也无疑大大考验着中国的治理和应急能力。健康危机的影响也在经济层面陆续显现出来。然而，每天总有一些人早早起来为了国家的正常运转而努力。那些看不见的英雄，值得特别的称赞。这些人包括战斗在一线的医生和护士、超市的工作人员、城市的环卫工人、快递小哥等。每个人都要问问自己，如果没有这些人的忠于职守，我们的日常生活将会怎样？
▲ 南锣鼓巷的小店大多暂停营业，文创产品启用“特殊表情”。
最近，我去了一趟北海公园散步。那是个美丽的地方，有一座壮观的白色宝塔和一片阳光普照的湖泊。昨天下午，我到三里屯的一家餐馆与几个朋友共进了晚餐。我很高兴地看到，人们的生活已经渐渐开始恢复正常，越来越多的店铺重新开张迎客。
当然还是要保持警惕，采取适当的防护措施，戴口罩、勤洗手等预防手段仍然至关重要。但有明显迹象表明，情况正在改善，胜利只是时间问题。在此之前，我们要继续保持耐心、互相鼓励，因为胜利一定属于我们。
- END -
翻译：姚 贝
閱讀更多 ChinaToday 的文章
