3.15 子入大庙（1），每事问。或曰：“孰谓鄹人之子（2）知礼乎？入大庙，每事问。”子闻之，曰：“是礼也。”
【注释】
（1）大庙：即大庙。杨伯峻：古代开国之君叫太祖，太祖之庙便叫太庙。周公旦是鲁国最初受封之君，因之这太庙就是周公的庙。
（2）鄹人之子：鄹，音邹，zou，又作郰，地名。《史记 孔子世家》：“孔子生于鲁昌平乡郰邑。”有人说，这地就是今天的山东省曲阜县东南十里的西邹集。“鄹人”指孔子的父亲叔梁疑纥。叔梁纥曾经作过鄹大夫，古代经常把某地的大夫称为某人，因之这里也把鄹大夫叔梁纥称为“鄹人”。
【译文】
杨伯峻译文：孔子到了周公庙，每件事情都发问。有人便说：“谁说叔梁纥的这个儿子懂得礼呢？他到了太庙，每件事都要向别人请教。”孔子听到了这话，便道：“这正是礼呀。”
钱穆先生试译：先生初进太庙，遇事辄问。或人说：“那个人说这一位鄹邑的年轻人知礼呀？他跑进太庙，什么事都要问。”先生听到了，说：“那些就算是礼吗？”
陈晓芬译文：孔子进入周公庙，对每件事都发问。有人说：“谁说这个鄹人的儿子懂礼呀？他进了太庙，每件事都要问。”孔子听到这话，说：“这正是礼啊。”
【求知】
通过读杨先生的译文，我们可以获得意见认为，孔子入太庙每事问，正是他懂礼有礼的表现。但是根据钱先生的译文，太庙所举行那些所谓的礼并不合周公之制。钱先生认为，句子“是礼也”中“也”字通“邪”，是疑问词。孔子并不是不知道鲁太庙中的种种礼器与仪文，但是这些多属僭礼，有不当陈设举行于侯国之庙的。孔子入太庙每事问，乃是一种极委婉而又极深刻的讽刺和抗议。浅人不识，疑孔子不知礼，孔子也不明辨，只反问此礼邪？孔子并不是不知这种种礼，只是将此种礼不应当在鲁之太庙中。每事问，是希望人们有所省悟。同一段文字从不同的角度去理解，将获得完全不同的意义。
【参考文献】
杨伯峻 《论语译注》
钱 穆 《论语新解》
陈晓芬 《论语译注》
閱讀更多 國學新知堂 的文章
