3.15 子入大廟（1），每事問。或曰：“孰謂鄹人之子（2）知禮乎？入大廟，每事問。”子聞之，曰：“是禮也。”
【註釋】
（1）大廟：即大廟。楊伯峻：古代開國之君叫太祖，太祖之廟便叫太廟。周公旦是魯國最初受封之君，因之這太廟就是周公的廟。
（2）鄹人之子：鄹，音鄒，zou，又作郰，地名。《史記 孔子世家》：“孔子生於魯昌平鄉郰邑。”有人說，這地就是今天的山東省曲阜縣東南十里的西鄒集。“鄹人”指孔子的父親叔梁疑紇。叔梁紇曾經作過鄹大夫，古代經常把某地的大夫稱為某人，因之這裡也把鄹大夫叔梁紇稱為“鄹人”。
【譯文】
楊伯峻譯文：孔子到了周公廟，每件事情都發問。有人便說：“誰說叔梁紇的這個兒子懂得禮呢？他到了太廟，每件事都要向別人請教。”孔子聽到了這話，便道：“這正是禮呀。”
錢穆先生試譯：先生初進太廟，遇事輒問。或人說：“那個人說這一位鄹邑的年輕人知禮呀？他跑進太廟，什麼事都要問。”先生聽到了，說：“那些就算是禮嗎？”
陳曉芬譯文：孔子進入周公廟，對每件事都發問。有人說：“誰說這個鄹人的兒子懂禮呀？他進了太廟，每件事都要問。”孔子聽到這話，說：“這正是禮啊。”
【求知】
通過讀楊先生的譯文，我們可以獲得意見認為，孔子入太廟每事問，正是他懂禮有禮的表現。但是根據錢先生的譯文，太廟所舉行那些所謂的禮並不合周公之制。錢先生認為，句子“是禮也”中“也”字通“邪”，是疑問詞。孔子並不是不知道魯太廟中的種種禮器與儀文，但是這些多屬僭禮，有不當陳設舉行於侯國之廟的。孔子入太廟每事問，乃是一種極委婉而又極深刻的諷刺和抗議。淺人不識，疑孔子不知禮，孔子也不明辨，只反問此禮邪？孔子並不是不知這種種禮，只是將此種禮不應當在魯之太廟中。每事問，是希望人們有所省悟。同一段文字從不同的角度去理解，將獲得完全不同的意義。
【參考文獻】
楊伯峻 《論語譯註》
錢 穆 《論語新解》
陳曉芬 《論語譯註》
閱讀更多 國學新知堂 的文章
