受新冠狀病毒的影響，整個假期所有娛樂場所全部關閉，大部分人只能被迫蝸居在家，在足不出戶的這個時間段裡，刺激了互聯網各大業務，佔比較大的當屬由各類長短視頻內容和網遊組成的娛樂矩陣，而其中，追劇成為此次長假最熱門的娛樂消遣方式。
在國產劇冗長疲敝，美劇沒有新力量銜接上時，泰劇後來居上成為近期追劇熱門。據云合數據顯示，春節檔海外影視日均有效播放較平日增幅為69%，其中，由藝鼎傳媒出品發行的泰國版《我可能不會愛你》點擊量位列海外劇榜第二，雖然點擊率在韓劇《請回答1988》之後，卻在上榜新劇中位居第一。
雲和數據－海外劇排榜截圖
其實，自2017年藝鼎傳媒引進泰版《命中註定我愛你》在騰訊視頻播出引發全民觀看熱度後，泰劇便從最初衛視獨播發展為網絡同步播出，而《命中註定我愛你》也開啟了泰劇在新媒體平臺一個新的程碑式。如今，泰劇基本已經達到全平臺覆蓋，隨著追劇黨隊伍逐擴大，泰劇受關注度也越來越高，一些泰劇甚至未拍就已先火。去年5月份，《王子變形計》（泰版王子變青蛙）定妝照拍攝花絮照片流出立馬就登上微博熱搜榜。由此可見，泰劇發展勢頭不容小覷。
泰版《王子變形記》微博熱搜
泰劇逐漸走出自己一片天
泰劇早期進入中國市場時，最先是以狗血倫理劇吸引了中國觀眾注意。《俏女傭》《出逃的公主》在中國播出時便收穫了一波關注度，然而真正讓泰劇迎來第一波收視狂潮的要數講述空姐與花心機長婚姻故事的《天使之爭》，這部劇在安徽衛視播出一週便擠進全國省級衛視收視前十名，由於太受歡迎，在觀眾的強烈要求下，該劇在安徽衛視又重播了四次。
泰劇《天使之爭》海報
由於泰劇拍攝沒有太多條框束縛，在劇情設定上非常創新大膽，集數雖短卻劇情一波三折，觀看起來具有一定爽感，並且男女主演均是氣質出眾的美女與帥哥，因此泰劇吸引著一部分中國觀眾，特別是女性觀眾的青睞。這也讓其成為繼韓劇之後又一大熱門海外引進劇。
泰版《命中註定我愛你》海報
除了狗血劇外，講述特殊愛情的腐劇也因填補了市場空白，在中國開闢了一定的市場。以《一年生》和《逐月之月》為例，在泰國熱播時，一些追劇網站甚至出現了直播或同步翻譯，並且在劇播完半年後熱度依舊不減，以至於劇中演員們來中國開見面會，票都能瞬間搶完。雖然腐劇市場比較大，但因不符合國家政策，以至於沒辦法在國內正規渠道大範圍播出，這讓泰劇出海受到一定限制。
在此情況下，一些激發大眾情懷的小清新劇成為熱銷海外的首選。從《一吻定情》到《匆匆那年》，清新的畫風以及超甜的劇情，都讓觀眾欲罷不能。如今，這種清新畫風從校園劇延展到了都市劇中，《我可能不會愛你》從學生時代到成年時代將完好無損的青春都一一展現了出來，讓小清新劇得到了很好的昇華。
《一吻定情》海報
合理用心改編收穫好口碑
自2013年泰版《浪漫滿屋》風靡亞洲之後，翻拍劇為泰劇出海打開了一扇新的大門，泰劇《一吻定情》的火熱又將這陣翻拍風再次推向高潮。之後，泰劇便開起了臺劇翻拍之路，泰版《命中註定我愛你》自播出後人氣一路上漲，以騰訊視頻20億的點擊率，成為國內網絡點擊率最高的一部泰劇；改編自《犀利人妻》的泰劇《妻子2018》不僅獲得泰國民眾喜愛，更是成為2019年上半年騰訊泰劇熱搜榜第一。
泰劇《妻子2018》海報
而泰版《匆匆那年》自播出以來，無論從畫質還是到劇情都收穫了很好的評價，豆瓣評分最高達到了8.0，超過了國內很多青春題材的電視劇評分。播放平臺除了國內的愛奇藝、騰訊和嗶哩嗶哩，還有馬來西亞的Dimsum，泰國的GMM25電視臺和Netflix，更是遍佈新加坡、文萊等國家，影響力將遍及東南亞。因此，泰版《匆匆那年》也被視作是內地IP成功出海泰國的一個里程碑。
泰劇《匆匆那年》海報
泰版《匆匆那年》豆瓣評分截圖
不過，翻拍好的前提也是需要有好的IP內容做鋪墊，不得不說在劇本題材的選擇上，泰方團隊還是很厲害的。例如正在騰訊視頻、愛奇藝熱播的《我可能不會愛你》是一部具有高認知度的IP，當年播出時開啟了有關30剩女、初老、戀人變朋友等很多引起當下年輕人熱議的話題。
泰版《我可能不會愛你》海報
而此次泰版《我可能不會愛你》無論是劇本落地還是選角，各種細節方面都處理得非常棒。比如，臺版第一集，一位官太太同時跟李大仁和程又青吵架，當時用了很有特點的官僚主義梗：“我丈夫是某某高官，我們只是不想讓女兒養成濫用權力的毛病”，而泰版中同樣的橋段，改成了對姓氏的調侃：“你看看我女兒的名字就知道他的身份是什麼了（泰國憑姓氏分辨社會地位等級）。”雖說是小小的改變，但足以看出編劇的用心，既有原版特色，也融入了泰國文化，讓中泰兩國觀眾有契合國情的沉浸式觀劇體驗。
而在男女主相處日常中，泰國版在保留原版內容上還減掉一些深沉，增加了歡快輕鬆的泰式無厘頭，少年時的男女主不是競爭對手，變成了一對歡喜冤家，男二也不是個劈腿渣男，年輕時分手，也只是在愛情與事業中選擇了事業，也算是比較現實化的改編。周圍的同事也有很多外向者，讓整部劇充滿了歡樂的氛圍。圍繞愛情的維護、親情的守護，泰版也同樣得到了很好的落地，既不改變原版精髓，也讓觀眾領略到泰國人對於陪伴和愛情的理解。正是合理的改編，才讓這部翻拍劇拔得口碑頭籌！
in APP情人節專屬貼紙
在演員的選擇上，劇組在合適的情況下巧妙地運用了東南亞多國都有熱度的演員。泰版李大仁的飾演者Pae-Arak在泰國可謂是家喻戶曉的影帝級演員，自出道起便主演了一系列泰國電影，電視劇也是一部接一部，他的戲路可謂非常廣。而泰版程又青的飾演者Monchanok也是位實力派演員，曾在亞洲偶像盛典上還獲得過“海外最受歡迎女星”獎項。
李大仁（Pae-Arak 飾）程又青（Monchanok 飾）
除此之外，該劇還請來了人氣歌手高楊為泰版《我可能不會愛你》獻唱中文版主題曲以及片尾曲，該歌曲的熱度絲毫不遜於電視劇本身，一經上線便帶來超高人氣與流量，高楊用飽含深情與治癒的嗓音，將男女主角的情感歷程描繪的極具畫面感。
泰版《我可能不會愛你》同名主題曲海報
中泰文化交流的引領者
值得關注的是，雖然《我可能不會愛你》有多個翻拍版本，但總體來說泰版受關注度相對較高一些。一方面得益於近幾年泰劇質量越來越好，劇本落地改編也滿足了中國市場對影視產物的多元化需求。另一方面源於藝鼎傳媒對於市場的清晰認識與產業佈局的精細規劃。不止《我可能不會愛你》，泰版《命中註定我愛你》《匆匆那年》等多部翻拍影視劇均出自藝鼎傳媒之手。在影視作品競爭日益激烈的今天，藝鼎傳媒將如何進行反向文化輸出做出了很好的範例。
《鐵石心腸》豆瓣評分截圖
公開資料顯示，藝鼎傳媒是國內影視文化向東南亞地區的重要輸出方，也是國內最大的泰國影視版權引進者和網絡平臺的內容提供商。據統計，國內各新媒體平臺在播泰劇共86部，其中，藝鼎傳媒引進的就有62部，佔比高達72%。從引進《天使之爭》《俏女傭》《出逃的公主》《命中註定我愛你》，到自制泰版《一吻定情》《匆匆那年》等影視作品，藝鼎傳媒不僅幫助很多泰國本土在中國播出，也幫助一批又一批優質國產IP走出國門，打造成為亞洲人民共賞的文化產品。例如，藝鼎傳媒曾將國內的《活佛濟公》《山海經》《醉玲瓏》《大話西遊之愛你一萬年》等作品引進泰國並順利發行。多年來，一向低調的藝鼎傳媒在背後默默耕耘，是當之無愧的中泰兩國文化交流的引領者。
藝鼎傳媒引進劇集
如今，隨著項目經驗的積累，藝鼎傳媒正在形成以國際發行、投資合拍、活動策劃、藝人經紀為業務佈局，建立起品牌、渠道、團隊、產品優勢。而作為出品方身份的藝鼎傳媒，不只滿足於單純的內容製作，而是從國際市場端口，針對國內受眾喜好對開發的項目進行全方位管控，從藝人選擇、拍攝團隊、IP選擇、腳本開發等進行內容評估，持續輸出好內容。
在日韓美劇逐漸平淡的現狀下，泰劇正逐漸以更加優質的內容，以及更都市年輕化的形象佔領著中國觀眾的視野。在未來，相信藝鼎傳媒會給大眾帶來更多優質內容，不斷創新，推出更多精品劇。
閱讀更多 第一製片人 的文章
