前言
漢化語錄鑑賞家，Suite評測
遊戲介紹
The Suicide of Rachel Foster是由ONE-O-ONE GAMES製作，Daedalic Entertainment發行的一款懸疑劇情向步行模擬遊戲，遊戲主要講述了女主角妮可本打算為還母願賣掉旅館而隻身前往旅館預估價格，卻不料被暴風雪所困於此，絕望之餘一通電話成了她生存下去的救命稻草，無奈只能在這氣氛嚴肅緊張且偌大的旅館中探索一番，更多的真相和秘密也在逐漸浮出水面。
優點
遊戲給我的第一感覺就是......另一個版本的《看火人》。最明顯的一處設定就是和即時通訊和回應的可選擇分支，這點當然是推動劇情的一種十分自然的手段，同時對於玩家來說也起著緩和陰暗環境、孤獨感等負面情緒要素的重要作用，既沒有讓主題顯得太過沉重，也沒有讓遊戲充斥著過量的恐怖。除此以外，遊戲為了調動玩家渴望探索的慾望，也有意設置了返程鑰匙丟失和車庫門被凍住的低概率事件，不免讓玩家思考這是否真的另有人有意而為，還是單純的精神大條，抑或遊戲本身從一開始就故意讓玩家陷入一個漫長且難以甦醒的夢境，但這一切都看起來太真實了。
而在遊戲《看火人》中我隱約記得也有這種類似的設定，便是在回營的時候發現房間有被翻動過的跡象，正是在確保這一結論前提下才順藤摸瓜發現了更多真相，本作就是通過加深這種懸疑色彩而得以起到同樣的作用，同時隨著天數的推移此前萌生的好奇感也會越強烈。
缺點
遊戲畫面的精細程度也做的相當之高，不過撇腳的機翻在某些情景下確實會讓你的遊戲體驗毀於一旦，比如小時候妮可的照片“little”被翻譯成了“小型昆蟲”，真是讓人哭笑不得，既然照片是在父親房間裡，這既可翻譯成“小甜心”，也可翻譯成“小時候”，唯獨“小型昆蟲”就太“硬核”了；
還有“god”被翻譯成了“天啊”，我知道在電影中這個翻譯也屢見不鮮，但是也看場合的吧。另外除了開頭新的內容有被翻譯外，遊戲中書和紙張中的文本均無翻譯，當然就劇情而言這並無關緊要，但卻不能讓玩家更深入瞭解所處環境的各種信息，甚至因為不懂而更不想多駐足一秒，說白了這都是製作組在整合語言時考慮不周所導致的，包括第二天最後一個事項讓玩家到套房上床休息，也沒有標註是那個房間的英文標識，最後找到所在地的時候本以為床邊會有顯眼交互提示，而實際情況卻是你只需拿起書桌的邊的電吉彈一下就ok......我瞬間懵圈了，這明擺著是要折騰我的節奏嗎。
總結
此外遊戲還有輕微掉幀現象，不過這並不是重點，最讓人失望的還是作者對於遊戲漢化的敷衍了事，但凡你的英語水平稍微好一點的話，我還是比較建議你能設置英文進行遊戲，我承認遊戲的整體質量不錯，但問題是誰都不想有一個"蛋疼"的遊戲體驗吧。
閱讀更多 Garen 的文章
