阳巴月
很多由外国科学家发现或者发明的东西，翻译的时候都要找一个意思贴近便于理解的中文，比如千克的克，马力，汽车，飞机等，形成习惯后自然就顺口了
它山之石159
如果在古装剧中听到：加油！加油！那么，就真正的不能理解！给什么机器加油呀？什么东西靠烧油产生动力呀？
至于电嘛，电闪雷鸣从古至今一至存在，不奇怪。
陆水湖畔294
欢迎来到“老穆说语文”问答领地，老穆将用最大的热忱和最好的回答回馈您！
老穆有话说
古代的“电”和我们现在家用的“电”已经不是同一个概念了，只不过叫法相同而已。
举个简单例子，古代有“车”，现代也有“车”，但“车”已不同了……
我们来看一下古代的“电”是怎么写的吧，如下:
甲骨文的“电”，颇有“闪电”之外形，让人看了害怕！
后来的“電”，上面都有了“雨”，是不是表明“雨”和“电”同时出现呢？这不就是我们常见的“闪电⚡”吗？
电，阴阳激耀也。——《说文》 电，电光也。——《五经通义》
现在我们生活中用的“电”，则是物理学名词。
电是能的一种形式，包括负电和正电两类,它们分别由电子和质子组成，也可能由电子和正电子组成。现代的生活，离不开电。我们上班需要电脑办公，下班需要电做饭，上网用的手机和电脑也需要电。
电，无处不在，改变着我们的生活……
如果您觉得不错，记得关注“老穆说语文”，并点个赞哦！
老穆说语文
这个電字，往大的说由(丷一)阴阳乾坤两爻组成。往小处说是由，巽风卦，坎卦，震雷卦，离卦，组合而成，目前看这四卦都可发電(生电)。坎卦，水能发电。离卦，火，太阳能发电。巽卦，风力可发电。震卦，木煤炭可发电。这一字的奥妙，古人造字真伟大。古人是怎么知今的呢？
闪去有雷，雷去有雨，水去有风，风吹雲散，见晴天，空气新鲜。一系列的组合。有了電才是真正的文明時代。
马振廷1
提这个问题真有点呆！古人发现天空闪出耀眼的光的现象，叫（電）！有响声叫（雷）！落固体冰块叫（雹）！这些现象一般雨天发生，所以带（雨）字头！而我们近代发明一种能两极相碰能发光，产生一种能量的现象，与古人所说的（電）完全吻合！所以也叫（电），只不过我们会造，会利用这种能量罢了！这是中国人借鉴古人用的说法，就这么简单！是我们模仿自己的祖先，而不是祖先未卜先知！
一绺春风79682225
大概看了一下其它的回答。很多朋友已经回答的很到位了。
题主提问的是：古代时候没有电，为什么会造出来“电”这个字？
我们的古代先人们会为一个不存在的没见过的东西，专门创造出一个专有名词出来？
没这么无聊的！
我们看到几千年前的甲骨文中间，就出现了“电”字。那么题主能说几千年前的古人就见过了电灯电话，就可以玩着手机骑着电动车出去打猎？
显然是不可能的。
这就说明我们现代人理解中的“电”和古人口中的“电”的定义是有偏差的。
我们现在说到电，大家理解的都是平时驱动电器的交流电或是直流电。而经常忽略了自然界中存在另一种电能存在形式——雷电。
而题主的迷惑也可能就是由此而来的。总体来说，古代对“电”的定义要比我们今人要狭窄的多。电指的就只有一种事物，那就是雷电。
打个比方说，中国的象棋是从古代传下来的。象棋的棋子中间有一个“车”。
我们是不是可以来提问：古时候没有车，为什么我们的故人却造了“车”字？
究其原因，还是因为我们古代的车和现代意义上的车并不是同一个东西了。用字相同，但是意义已经产生了变化。
下面我们再对比两张图：
金文的"电”字是不是就像是顶上一大片云，下面带着分叉的电火舌？
我们的汉字是象形文字，经过对比我们很容易看出来。古代的“电”字就是专门指雷电而言的。换句话说，在古代，电字就是雷电专用，并没有其他的意义。
而后现代科学发展之后，人类对电能的认识逐渐加深。发现现代电能和雷电有很多的相通之处，就引申了电的含义，于是“电”字的内涵就被扩大了。
所以古代文献中早就有了电的记载。
三月 癸酉，大雨震电。震，雷也，电，霆也——《谷梁传·隐公九年》
电，阴阳激耀也。——《说文》
电，电光也。——《五经通义》
所以，怎么能说古代没有电呢？只不过古代“电”的含义没有现代丰富就是了。
尹初一
华夏远古时代，有两位神灵叫雷公、电母！就是下图那位，看仔细了。（不读书就算了，封神榜也不看，封神榜不看也就算了，西游记也不看。）
天涯赤子心之钢铁长城
哪里没有电，闪电不是电是水呀！古人智慧高，只是没有电灯而已。古人知道电可通天下地，振奋人心，开启神明。
存上善
古人其实发明电字时，就是闪电的形容。是快的形容，风驰电掣就是最快的说明。那时还不知道导电的原理。
ye5759
古时候没有电？谁告诉你的？[抠鼻]雷公电母没有电？打雷闪电没有电？电光火石没有电？你以为只有电线里的才是电？你是不是对电有什么误解？电子流动就是电！打雷闪电的电，和你家电线里的电，除了能量级不同，其他一丝一毫不同都没有，为什么古时候就没有电了？[吃瓜群众]
