刀可殺
外埠，開放城市就是這個樣，青島也是，在青島的方言中就融合了一些德語用詞的音譯，比如軲轆，井蓋，托盤，草莓。
不必奇怪，這是一種很自然的生活現象。中國話，你只要稍微博覽群書，就會知道它融合了幾十個民族還有國家的語言。
不光是語言，還有建築，你看所有的外埠開放城市，都留下了外國遺蹟，哈爾濱不必說，大連，青島，上海，廣洲。生活的融合，多見於語言，建築和飲食。
普通話嘛，那就更好理解了，自己家的話的融合總比外國語容易的多。其實，青島普通話用青島銀自己的話說，也很藥人，不規範，明顯帶著方言的腔調。
中國真的很大，表現之一就是語言割據，為了提高效率，這就是推廣普通話的初衷。融合且提高效率，減小成本。沒有普通話，要有效管理中國，幾乎是是不可能完成的任務。
天津的普通話更逗，那腔調更明顯。方言的生命力，穿透力比人們以為的強大。
最後，不是上海獨有，青島普通話真的很藥人。
藥，青島方言念月。哈哈😄！藥人，月銀，是不很離譜？！無獨有偶，像我走遍中國的人，都是司空見慣的事，不奇怪了！
秋歌988
我是上海人，普通話會說，但說的不是很標準。一般來說，我說的話別人聽得懂就可以了。所以有時候和外地的朋友聊天經常是夾著兩種方言一起表達。我認為沒什麼毛病。有時候在飯店裡服務員滬語聽不懂，我就會用普通話解釋一下。但有時候會碰到外地的一些混蛋，故意裝作上海話聽不懂，一定要你跟著他說普通話。我就不想再說下去了，扭頭就走。因為這種混蛋其實是上海話聽的懂的，故意裝的很嚴肅的傻逼樣。遇見這種混蛋我是感覺今天遇見鬼了，所以避開。我認為方言是消失不了的。方言是一種文化傳承。而且上海人一聽對方開口就知道他聽不聽得懂上海話。馬上就判斷出對方是否誠心。普通話應該推廣，但不是強制執行。地方方言也應該傳承下去。用普通話來壓制方言我感覺就像發神經病。
大主988
看這個問題的一些回答，似乎變成了討論上海話的消失、傳承問題了？不管是上海話還是哪個地方的方言，都是當地文化的一種體現，都不應該消失 才是。但是，這是不是走題了呀？
我倒是覺得題主的問題有點偏頗了，就我自己所見所聞，普通話和方言夾雜著說的何止上海人？很多地方的人都如此啊～
我曾就職於一家小型韓資企業，周圍的同事不是韓國人就是來自於吉林延邊地區的朝鮮族，朝鮮族的民族語言和韓語基本一致，所以很自然地公司內部的日常對話常常是韓語一片了。
我雖然不懂韓語，但是我能明顯聽得出他們的對話裡經常會夾雜著一些普通話詞彙，尤其是其中一方是韓國人時，朝鮮族同事會時不時地蹦出一個國語單詞～
我好奇地問過同事怎麼說著說著會說普通話，她說有些新的詞彙用韓語無法確切表達，而韓國同事雖然不會說中文，但是能聽懂個大概的，對於一些新詞，比如網絡詞彙，他們首先接觸到的是中文的說法，所以用普通話他們反而更容易理解～
看看，外語都是夾雜著普通話來說的，方言和普通話夾雜豈不是再正常不過？地鐵上常聽見用家鄉方言聊天的二個人突然冒出半句普通話；就我自己有時候和家人說話也會不自覺地溜出幾個普通話詞彙～
我覺得，方言毫無疑問是一種底蘊深厚的地方文化，但是它也很自然地有它的侷限性。兩個完全不同地方的人若是各講各的方言，豈不是等同於雞同鴨講？普通話所具有的＂人人都會人人都懂＂的普遍性，在很多時候更方便表達，也就更讓人容易理解。
其實，不止有方言夾雜著普通話，普通話說著說著突然來一句方言的也常見啊！因為對於同一個地方的人來說，也總會有一些特定的詞彙是隻有當地人才能心領神會的！
空谷歌吟
上海話是一種標誌“阿拉是上海人”，有優越感。但是有一些偏僻詞說不上來，或者擔心別人不懂，於是一下跳到普通話。比如“我在家裡上網。”上海話大概是這麼說的:“阿拉啦啦屋裡上莽。”但是上網是新詞，只好說“阿拉啦啦屋裡頭––上網”，後面是普通話。
興海亭
不要提出這樣的問題。我感覺真的有點可悲。為何會造就上海人說話如今普通話和上海話交叉出現的問題。我想問一下，為什麼要出現一個很可笑的規定，學生在校期間，課間同學不許用上海話交流，這是有多麼奇葩的規定。這是什麼樣的人用什麼樣的腦袋想出來的如此霸道的規定。你是有多恨上海人，有多恨上海話。想要一種文化消失，就要在根上讓她消失，而孩子就是這一種文化，語言的根。孩子失去了語境，失去了開口說的機會。你感覺他們還能說好上海話。？？！畢竟他們才是地方語言傳承的根。！！！特別是85後，90後的這一群孩子。他們可以說基本上都無法完整用上海話去表達一句話的意思。其中最少要有15%的普通話出現，這是可悲的現狀。全國南方城市有那個城市會出現這麼可怕的事。
也不要說，推廣普通話是國家規定，是為了規範語言環境，不影響國人的交流溝通。中國很大，各地方言也非常多樣，溝通是有很多不便。但，卻沒有一個城市會出現一個那樣的規定。一個城市需要她的魂，方言就是她的魂。沒有了魂，這座城市還有活力嗎。許多從全國其他地方來上海工作學習的同袍，也再做著一個很讓上海人可悲的事，不許上海人用我們上海話與他們交流，說用上海話與他們溝通，是看不起他們，是排斥他們。我就不明白了。你們為什麼會有如此怪異，兼厚顏無恥的要求，一個客人跑到主人家，主人熱情款待，但是你卻反客為主，對主人說，你把鑰匙給我，以後你這個家我要有一半的話語權。這合理嗎。？？？可笑，上海市是一座移民城市，她有著很大的包容性，可她也有著自己的根。
還有對於那位一樓的回答者，我想說，你對上海方言完全不瞭解。上海話屬於吳語系，是目前為止還能保留古漢語發音的語系。上海市區的語系其中有著很多寧波話，蘇北話。蘇州路，無錫話的發音和語調。而上海郊區的方言就有十幾中。至於周立波在他脫口秀中出現的普通話，那是他要照顧其中一部分所謂的新上海人。他是上海滑稽劇團的出身，怎麼可能說不好上海話。所以不要說什麼上海話語言不夠豐富。可用詞彙量不足。那是你對上海根本就不瞭解。
游泳的羊24266077
大家所說的上海話，基本上指的是上海市區的上海話。上海市區的上海話，實相當於上海區域的“普通話”。
別看小小的上海，東南西北卻各有各的方言。周邊的市郊區，東南方向帶有浙江口音，西北向帶蘇、錫、常口音。只有松江、原上海縣、川沙、南匯等處人方是原始的上海本地人。而市區的十有八九，都是早先全國各地的外耒人。
上海以前的確存有地域歧視，蘇杭名貫天下，加之夲地原住民皆帶蘇南、浙杭語系，於是“吳越”語系稍加變通便成了上海通用語。
由蘇南、浙北移居上海的，這些人上海話就很流利，其它地方特別離上海較遠處的人移居上海後，一開始學上海話，真是南腔北調讓人發笑。當然時日久了，也就講得比較像模像樣了。學話也有天份，也要看環境，有人學得快，也有人學得慢甚至一直學不會。老漢就有兩老朋友，土生土長在上海，至今上海話還是一團糟，平日他們乾脆不說上海話了。
上海人跟人說話常帶普通話，不是故意作態而是無奈之舉。很多拗口的冷闢字句，除了原住民及一些蘇南浙北耒的，根本無力說準，說了對方也聽不明白，於是急性的便用都能聽懂的普通話帶過，慢性者便會多說兩句用其它詞句將意思表達出來。
上海本地話也有不完全相同的好多種。舉個小例：像“八隊”，市裡人講的是“佰隊”，佰上聲，有的本地人講的是“撥隊”，撥過鼻腔發下聲。
魯陽揮弋
其實這個問題是從強行推廣普通話開始的，很多上海人從小被規定在公共場合禁止說上海話，在校說上海話會被扣德育分，所以80後上海人只會講夾雜著普通話的不標準滬語，90後上海人很多隻能說幾個滬語單詞，我兒子00後，幼兒園的時候被要求家長即使在家不要和孩子說滬語，現在小孩上海話聽不全，說一句也開不口，完全沒有上海口音。現在的上海，除了70後以前的，有幾個能說一口上海話，反而是戶口遷來的新上海人在努力學一點滬語。但是能把上海話詞語說全的人已經很少了，千分之一可能都有點樂觀了。反正現在滬語已經連拯救的可能性都微乎其微了。普通話的強制推廣有效地摧毀了滬語。除了崇明，嘉定，松江，川沙還有一些效縣口音的方言，原先市區的滬語將來很可能在70後80後去世後基本絕跡於上海市區。現在即使是電視臺電臺也難覓正宗滬語了。因為很多主持人也不是上海人，他們很努力地學習上海話，但是語言敏感期並沒有在滬語環境下，所以語感不是很準。大力推廣普通話是不錯，可惜大力了一點，成功消滅了上海話。
上進的紅蜘蛛
這個問題不是上海市一個地方的問題，而是許多城市的語言問題。比如我所知道的我們這裡的語言，也會講著講著就夾雜著普通話的單詞在裡面，因為本地語言無法表達所要說的意思，只有用普通話來說明。
這就是證明南方方言的表達詞彙單詞太少了，而普通話就能夠用任何單詞來表達。
我們看見一個久居美國的人，開始不懂英語，幾年後會說流利的英語，學會了英語表達方式，你和他講華語，他的華語也非常流利，但是，講著講著就會夾雜著許多英語單詞，而叫不會英語的中國人聽不懂這個單詞的意思。而他自己認為這個不會英語的中國老鄉聽懂了。
這就是語言詞彙的簡陋化，而不能表達心裡所表達的意思，而夾雜著其它語言全面自己語言表達的意思。
漢語普通話詞彙豐富，能夠優越於中國的許多方言。
我們聽見福建人說話感覺滑稽可笑，比如，一個手機，或一隻手機，一部汽車，一艘輪船，而福建話講，就是一架手機，一架汽車，一架輪船。全部都是一架。可見閩南話的語言詞彙簡陋，許多的語言表達方式也簡陋，表達名詞困難。
所以文學作品都用華語普通話寫作，而用地方語言寫作就會遇到單詞運用困難的問題。
上海人說話，和許多其他地方的人說話，在無法表達自己的心語時，就會用普通話單詞來圓滿自己的語言。要想清楚的表達，還必須用普通話單詞夾雜在方言中，來說明白意思。
寶樹白石
我絕對客觀的講。我是310開頭的80後。
1.老一輩普通話講不好，再外面和人交流，想說普通話還是會說回上海話。所以很多上海老阿姨媽媽，很容易普通話洋涇浜。
2.上海話很多普通話直翻未必有對應的發音，就算有也未必能聽懂，尤其是年青一代，流行詞彙，成語往往都用普通話，否則別人聽不懂，自己可能也聽不懂。
3可悲的是現在年青一代，尤其是90 00基本就不會說上海話，能在普通話裡面夾雜兩句上海話就不錯了。
在這裡我想說，上海話是一們非常好聽的語言，無論搞笑，正經，配音電影。可以一點都不違和。可以軟可以硬。很多詞語詞彙不是沒有發音而是大家都不去年而已。比如晚安，上海詞彙裡面沒有普通話晚的發音，難麼可以讀wei。
嘗試用上海話朗讀，念古文最高境界
叔叔不是一個人
“上海人”大都是祖父一代或曾祖一代遷來上海工作或讀書之人。然後，互相婚配，或者與“本地人”(真正的上海土著)婚配。所以他們的普通話會夾雜著各種方言。
