那些英语好的中国人看到英语以及用英语进行对话时，也是先在大脑中翻译成中文还是像外国人那样英文思维？

邵世敏

真正和老外交流过的人应该都有体会，如果一句话你先用中文翻成英文再讲的时候，你的英语水平还太初级，有可能你说的英文老外都听不懂。如果能够交流，一定是纯英文的思维，除非有个别不懂的单词才会转回中文思维。

不愿早睡觉

本人高考的时候的分数是140多分，那个时候高中英语刚刚毕业，英语的水平比较强，当时刚刚进入大学的时候。学校有请外国人给我们做全英文的讲座，我当时站在教室里面，感觉全部都能听得懂，并且能够同时给身边的同学做实时的翻译，也就是所谓的同声传译。

在那个时候英文是不需要在大脑中翻译成中文的，如果是我自己理解的情况下，我只需要听英文，然后用英文理解就可以了，英文能够正确的制造画面感。

之后在大学里面改学德文，为了使英文不影响到德文，所以整个大学期间都没有接触英文，专门就是学习德语。不过由于德语比较难，在刚毕业的时候虽然拿到了专业8级证书，但是德语也没有达到当时英文的水平。

但是我选择了和德语相关的德语导游的工作，每年大概要接触1000多个德国人，以及说德语的奥地利人和瑞士人，于是在工作过程中，我就比较努力的和客人聊天，每天和客人谈天说地，各种各样的话题可以聊到8个小时左右。只要客人是喜欢交流的，我就跟他们聊，通过这样的训练。德育水平不断的提高，甚至在某一些话题方面是超过母语的水平。

所以现在我说德文的时候，如果跟德国人在一起超过两个小时，基本上我的大脑就进入纯德语的状态，我不会在大脑中出现任何中文的。

我想大多数的外语导游应该也是处于这样的状态，刚进入工作状态以后，因为需要很专心的听客人说的内容，并且为客人讲解还要随机应变，还要通过这样的随机应变能够挣到钱，因此大脑应该是属于纯外语的一个状态中。

在这样的一个状态，反应速度是要非常快的，绝对不允许你的大脑在两种语言之间相互切换，一旦你需要两种语言相互切换，你的大脑就容易乱掉。这样的一种状态是比疯狂英语当年所讲的脱口而出，还要快的。

有的时候当客人讲话讲到一半的时候，你就能够知道他讲什么内容，于是你就可以为你所要回答的内容做出一个预判。这就类似于我们在用自己的母语做辩论的时候，达到了那种状态。

这种状态对于学生来讲，难度是比较大，可是对于用外语进行听说工作的这些人来说，属于家常便饭，实际上是很简单的。

只不过当我们下班了以后，要进入中文环境和国人进行交流的时候，我们有时候会感觉要找到合适的中文词会有点难，需要一个适应的时间，大概需要跟中国人讲一两个小时的话，或者是睡一下，大把大脑调整过来，才能够比较流畅的和国人进行交流。

记得以前带长线团，全程是40多天，全部用德语来进行交流，等到下团的时候，最开始的一两天，会感觉说中文比较困难，很多词语的中文名称想不出来，并且说中文的时候会不由自主的套用到德语的语法，出现一定的混乱。

对于会多种语言的人来说，当大脑进入一种语言的思维模式以后，要跳出来是需要一定时间的。

外语那点事

你好，英语习得社，很高兴为你解答这个问题。

首先，我们得了解英语思维到底存在不？存在的话，什么是英语思维？

先看一个中式思维的例子。马云曾在一次采访中，在表达“为什么人们不喜欢它(全球化)”时，说成了“Why people don’t like it”. 乍一听超正常啊，可外国人纠正说是“Why wouldn’t people like it?”, 甚至还不是“Why don’t people like it?”。

所谓英语思维，就是用英语母语者的思维方式思考——碰到事物，第一反应直接理解成英文，会按照英语语言的组织方式进行表达，没有语言之间转换（翻译）的过程

如图所示，所以再直白一点就是从背单词开始就要培养语言和图片的联系，想想小孩子的英语启蒙是不是这样的呢？为什么到了初中高中就不坚持了呢？因为要应试，但是无论如何良药不能停。

然后，如何锻炼英语思维？

我找了一些外国英语教师建议的方法：

1. 先从单词开始，用英语进行描述：你周围的事物，如衣柜、花瓶、加湿器、电动牙刷等等；你出门坐车看到窗外的事物，如贵妇犬，卖早点的摊位，排队的人，匆忙行走的上班族，闷热的空气，多云的天气；你的心情，如郁闷，开心，无聊，等等。

2. 练习说简单的英语句子：这个人衣着非常时髦；我中午打算吃川菜；这张凳子坐着感觉不舒服；那个地方的海景非常棒；这部电影太值得观赏了，等等。

3. 将你一天的行程用英语描述出来：我起来会先刷牙，然后吃早餐，走路去地铁站，搭乘地铁去上班；我在车上会听一些音乐，到公司后会先跟客户打电话、开会；中午我跟同事午餐，我们会打包后，拿到公园里坐在长凳上吃；下午我会去买杯咖啡，晚上约了好朋友吃饭。

4. 练习英语对话，可以自问自答：先选定一个主题，模拟你和某人谈论该主题。假设你准备英文面试，就模拟你和面试官的对话；如果你在外国餐厅吃饭，可以模拟你和服务员的对话；如果你在酒吧遇到外国朋友，模拟你们如何打招呼、讨论最流行的动漫游戏，等等。

如果有帮助到你，希望你可以持续关注英语习得社，带你科学地《从零开始学英语》。

英语习得社，基于第二语言习得理论，致力于让科学的英语学习方法流行起来。