xyxy668
清代中亞西亞的各突厥語族民族使用兩套文字體系，奧斯曼人和阿塞拜疆以及伊朗土庫曼用奧斯曼文（波斯文），中亞的突厥語族各民族同用察合臺文。
歷史上本無存在“察合臺”的概念。“察合臺文”是學術界為了不引起誤會 近代後取的名字，當初明清時期不叫“察合臺文”。該文字體系是維吾爾人創造的，傳播和影響了很多民族，維吾爾人和柯爾克孜人一直叫其為“維吾爾文”，哈薩克人叫其為“哈薩克文”，烏茲別克、土庫曼等稱其為“突厥文或烏茲別克文”。
察合臺文是中亞眾族的通用的文字，甚至一段時間在西亞北非和南亞都被應用過。
察合臺文在哈卡尼耶文基礎上改良而形成的一套新文字體系。在保留阿拉伯波斯藉詞原形基礎上，簡化和填補哈卡尼耶文中的個別音符合，使其更加符合本地本族語言。比如每個音指定單一符合，阿拉伯語不存在卻維吾爾語存在的音用其他符合表示，廢除阿拉伯文的重輕濁音等符合差別。哈卡尼耶文是完整引進的阿拉伯字面體系。
現代維吾爾文是在察合臺維吾爾文基礎上，進一步廢除專屬用於書寫阿拉伯波斯階層的符合，進一步廢除重複的同音符合，明確制定元音表示符合，維吾爾語特有的音用重新設計的符合來表示。
分享到:
