xyxy668
清代中亚西亚的各突厥语族民族使用两套文字体系，奥斯曼人和阿塞拜疆以及伊朗土库曼用奥斯曼文（波斯文），中亚的突厥语族各民族同用察合台文。
历史上本无存在“察合台”的概念。“察合台文”是学术界为了不引起误会 近代后取的名字，当初明清时期不叫“察合台文”。该文字体系是维吾尔人创造的，传播和影响了很多民族，维吾尔人和柯尔克孜人一直叫其为“维吾尔文”，哈萨克人叫其为“哈萨克文”，乌兹别克、土库曼等称其为“突厥文或乌兹别克文”。
察合台文是中亚众族的通用的文字，甚至一段时间在西亚北非和南亚都被应用过。
察合台文在哈卡尼耶文基础上改良而形成的一套新文字体系。在保留阿拉伯波斯借词原形基础上，简化和填补哈卡尼耶文中的个别音符合，使其更加符合本地本族语言。比如每个音指定单一符合，阿拉伯语不存在却维吾尔语存在的音用其他符合表示，废除阿拉伯文的重轻浊音等符合差别。哈卡尼耶文是完整引进的阿拉伯字面体系。
现代维吾尔文是在察合台维吾尔文基础上，进一步废除专属用于书写阿拉伯波斯阶层的符合，进一步废除重复的同音符合，明确制定元音表示符合，维吾尔语特有的音用重新设计的符合来表示。
分享到:
