烟台东炮台石拱门上的四字石刻，究竟是读作“表海风雄”还是“雄风海表”，近年来相关文章时常见诸报端，各有其理，一直没有定论。作为烟台滨海路上的重要旅游窗口和省级文物保护单位，作为著名作家冰心童年活动的重要舞台——东炮台，已成为烟台的一处重要文化符号。
东炮台的这四字石刻，究竟该如何读，这四字又是谁题写的，已成为困扰烟台乡土文化爱好者多年的难题。近年来，随着相关文献的陆续出版，这一难题逐步得到了解答。
李鸿章力促烟台东炮台建设
众所周知，烟台东炮台是在李鸿章力促下建成的。为加强北洋防务，清光绪十七年（1891）四月，时为北洋大臣的李鸿章亲临视察选址后，认为烟台为渤海海峡入海必经要道，回京奏请筹建炮台。奏折指出：“唯岿岱山与崆峒、芝罘两岛鼎峙海门，天然关隘。岿岱背山面海，尤为轮船进口必经之路，亟应先在岿岱筑炮台一座。”
东炮台老照片
东炮台建成后，李鸿章曾数次前来视察，足见其对东炮台防务之重视。其中，清光绪二十年（1894），李鸿章视察海防奏折指出：“该工程由汉中镇总兵孙金彪统带原驻海防嵩武四营承办炮台，现已竣工，并于岿岱山下建石码头一座，山顶建设学堂一所。臣等察看所修炮台，纯仿西式，曲折通灵。与威、大两处台工一律坚固。”甲午战争前夕，又添置小炮台及营房、弹药库等设施，《辛丑条约》签订后，日本胁迫清政府下令将中国沿海的炮台拆毁，该炮台亦被毁。
清光绪二十九年（1903），李鸿章奏请重新修整恢复，并请德国技师督造，装置德国克虏伯大炮、增驻营房等。
四字当取自李鸿章给章高元的来信
东炮台老照片
据2008年出版，顾廷龙主编的《李鸿章全集》记载，清光绪十三年（1887），李鸿章在给时任登州镇总兵章高元的信中，开头写道：“顷接惠函，具悉一是，即审迎春日丽，表海风雄为颂。”从这封信，我们得知，“表海风雄”应该是与“迎春日丽”相对应、相押韵的词语。用于信笺开头，表示吉祥如意之意。查《汉语大词典》，“表海”一词有两个解释，一是“临海；滨海”，如《子华子·晏子问党》：“且齐之为国也，表海而负隅”，一为“为东海之表式”。李鸿章信中所言“表海风雄”，要与“迎春日丽”相对应的话，显然“表海风雄”中的“表”字，应该是“临海”之意。
李鸿章力促建设烟台东炮台之时，作为当时登州府军事长官的登州镇总兵章高元全程参与了这项工作。烟台东炮台作为当时北洋防务的重要组成，投入百万巨资，在最显眼的山门之处来题字，当然要由当时的军事长官来斟酌决定了。为感谢李鸿章对炮台所做的贡献，也为表示对北洋重臣李鸿章的尊重，章高元把李鸿章在给自己的信中所用的“表海风雄”四字镌刻于炮台大门之上，是最合适不过了。
1934年东炮台照片
这四个大字，把李鸿章对东炮台的印记永久镌刻于雄壮的炮台大门之上。这四个字，体现了烟台东炮台凭海高耸的雄风。试想当年李鸿章亲临视察烟台东炮台时，看到自己当年的言词被镌之于此，想想昔年秦始皇刻石于不远的芝罘岛上，自然欣慰不已。
1936年，《关声》杂志刊发张汉根所撰《烟台蠡测录》一文，云：“岿岱山炮台即东炮台，有石镌‘表海风雄’四字，劲挺有姿”，这是东炮台石刻“表海风雄”读法的有力证据。
题写者是金沟寨人曲凤翼
有学者认为，东炮台石拱门上的四字石刻，应为当时李鸿章的幕僚马建忠所题，并以马建忠是倡导汉字横排第一人，作为“雄风海表”读法的一个重要依据。
2011年，由冰心先生的女婿、北京外国语大学教授陈恕撰写的《冰心全传》出版发行。作为冰心的女婿，陈恕先生掌握了大量鲜为人知的一手资料和珍贵的历史照片，他以独特的视角，图文并茂的方式，全面地反映了冰心的一生和她生活的时代。《冰心全传》中《烟台金沟寨》一节，单独提到了冰心童年时期在烟台金沟寨的生活片段。其中一段道：“曲副榜写得一手好字，东炮台的正门上方，‘表海风雄’几个大字就出自他的手笔。‘表海风雄’确切地表达了建在24米高的岿岱山上凭临大海的东炮台的雄姿。”
文中的曲副榜，是金沟寨人曲凤翼。据民国版《牟平县志》载，“曲凤翼，字辅臣，金沟寨人。清光绪壬寅（光绪二十八年，即1902年）副贡，天资英敏，有才干，遇事敢言，里党咸倚重之。”
1933年东炮台照片
曲凤翼善书法。1912年，烟台人刘汉舫在丹东经营仙露芳果品店，曲凤翼为之题写字号。因曲凤翼在金沟寨的声望，当时村子在他家门口和祠堂前立了两对很高的旗杆，又在海边修建了一座魁星阁。曲凤翼与冰心的父亲谢葆璋关系甚笃。当时曲凤翼工作在外地，与谢葆璋常有书信往来。而逢年过节，总相互拜望。演唱社戏时，曲凤翼常常邀请谢葆璋去看戏，年幼的冰心就跟着父亲一起去。
鉴于冰心一家与曲凤翼的至深关系，鉴于陈恕与冰心的亲属关系，曲凤翼题写“表海风雄”四字之说，应是当年冰心告诉陈恕的，当不是凭空捏造。因此，“表海风雄”四字，是金沟寨人曲凤翼所书，而不是马建忠。
丨声明：部分图片转自公共网络，版权归原作者所有，如认为内容侵权，请联系我们删除。邮箱：[email protected]
閱讀更多 煙臺文旅發佈 的文章
