【往期回顾】

【本期内容】

从本期开始，我将对“英语习语集锦”系列主题的分享进行升级优化，会在原来给出习语和汉译的基础上，增加“Spark且说”的环节，我将在这个环节里，增加对该习语的含义解读、历史渊源、由该习语所联想开去的相关内容等。

一、习语5

1、习语

2、Spark且说

在一个地方工作久了，可能就会想着换个工作，换换环境，重新激发自己的工作动力，所以才会有“调换工作益如休养”之说。只是，到底是跳槽还是坚守，终究还是取决于自己对于目前这份工作的定位：到底是继续坚守这份职业，还是把这份职业当作自己的事业来坚持？眼看年关将近，还是要仔细想想清楚再决定！

二、习语6

1、习语

2、Spark且说

该习语主要用来描述人们悲愤交加的情绪情感。countenance表示“表情；面容”，sorrow表示“悲伤；痛苦”，anger表示“生气；愤怒”。这句话选自莎士比亚的代表作之一《哈姆雷特》（1602），他的好友霍雷肖（Horation）向他描述其父亲鬼魂现身时的表情：

三、习语7

1、习语

2、Spark且说

这句习语出自莎士比亚的作品《威尼斯商人》，其中的Daniel借自圣经里的人物Daniel，他以擅长以理明断而为人所熟。因此，我们用这个习语来形容某人长于以理明断（a person who is or has been able to wisely resolve a particularly difficult problem or dispute），比如：He has always been a Daniel come to judgement, finally settling the dispute between the two countries. 他一直明理善断，最终解决了这两个国家的争端。

四、习语8

1、习语

2、Spark且说

diamond表示“钻石”，rough表示“粗制品”，所以a diamond in the rough的字面意思是“原钻”，喻指“有潜质的人或物”。比如：He was new and a diamond in the rough, but I saw potential in him. 他是新手，一颗未经琢磨的钻石，但我在他身上看到潜力。

閱讀更多 新概念英語的教與學 的文章

關鍵字: Spark 莎士比亚 集锦