【往期回顧】

【本期內容】

從本期開始，我將對“英語習語集錦”系列主題的分享進行升級優化，會在原來給出習語和漢譯的基礎上，增加“Spark且說”的環節，我將在這個環節裡，增加對該習語的含義解讀、歷史淵源、由該習語所聯想開去的相關內容等。

一、習語5

1、習語

2、Spark且說

在一個地方工作久了，可能就會想著換個工作，換換環境，重新激發自己的工作動力，所以才會有“調換工作益如休養”之說。只是，到底是跳槽還是堅守，終究還是取決於自己對於目前這份工作的定位：到底是繼續堅守這份職業，還是把這份職業當作自己的事業來堅持？眼看年關將近，還是要仔細想想清楚再決定！

二、習語6

1、習語

2、Spark且說

該習語主要用來描述人們悲憤交加的情緒情感。countenance表示“表情；面容”，sorrow表示“悲傷；痛苦”，anger表示“生氣；憤怒”。這句話選自莎士比亞的代表作之一《哈姆雷特》（1602），他的好友霍雷肖（Horation）向他描述其父親鬼魂現身時的表情：

三、習語7

1、習語

2、Spark且說

這句習語出自莎士比亞的作品《威尼斯商人》，其中的Daniel借自聖經裡的人物Daniel，他以擅長以理明斷而為人所熟。因此，我們用這個習語來形容某人長於以理明斷（a person who is or has been able to wisely resolve a particularly difficult problem or dispute），比如：He has always been a Daniel come to judgement, finally settling the dispute between the two countries. 他一直明理善斷，最終解決了這兩個國家的爭端。

四、習語8

1、習語

2、Spark且說

diamond表示“鑽石”，rough表示“粗製品”，所以a diamond in the rough的字面意思是“原鑽”，喻指“有潛質的人或物”。比如：He was new and a diamond in the rough, but I saw potential in him. 他是新手，一顆未經琢磨的鑽石，但我在他身上看到潛力。

閱讀更多 新概念英語的教與學 的文章

關鍵字: Spark 莎士比亞 集錦