讲真，当知道《误杀》是翻拍印度电影时，我还是比较担心的。不是说翻拍就没有好电影，只是中国国产电影翻拍扑街的概率超过90%，几乎是翻一部砸一部。
之前片方喜欢翻拍日本电影，什么《嫌疑人X的献身》、《麻烦家族》、《解忧杂货铺》、《深夜食堂》，人家原作故事生动，人物丰满，情节紧凑，不知道为什么同样的故事拍成国产的就让人不是滋味，难道真是先入为主，再入是渣？日本不行，就改翻拍韩国电影，可惜更糟。《极限职业》翻成《龙虾刑警》后简直就不忍直视，让人难以下口。
老翻拍日韩恐怕不行，观众都先看过原版，翻拍的还能怎么办？全翻说导演编剧不动脑，生搬硬套；自己改改，又会说瞎改动，破坏原版的剧情细节什么的。这届观众不行，小鲜肉都不看，非要看电影。穷则思变，翻拍的目标就从东亚发达国家转向第三世界，观众几乎看不到原版，就可以瞒天过海了。中国电影业者的想法很奇怪，总把观众放在自己的对立面上，老想着怎么糊弄观众。这样的心态怎么能拍好电影？
还好，《误杀》属于那10%的幸存者之一。
能够被翻拍的电影，故事一般都不会差。《误杀》的原型故事在印度就有多个版本（印度语言不统一），最有名的版本是2015年的《误杀惊天骗》，《误杀》这个片名就脱胎于它。虽然是悬疑，但故事本身并不复杂：网络运营商李维杰一家四口生活平静，岁月静好，但是命运却让他们面临了灭顶之灾。李维杰的大女儿在夏令营中被富家子弟强暴后被其用视频要挟，在无意中"误杀"了富家子弟。李维杰得知此事后，利用自己从电影中得到的灵感，意图瞒天过海将真相隐瞒起来。
一般悬疑电影喜欢将谜面遮盖起来，在故事后半段才逐渐揭示。《误杀》则不同，它一开始就让你们看到这个故事的部分结果，因此我们看到的是主角如何隐藏这些真相，他的计划是否能够顺利执行，在执行中是否会出意外。这就类似本格推理故事，比如江户川乱步的《心理测验》。相比来说，《误杀》的造伪证的方式比原版要更高级。原版只是简单的通过洗脑式的灌输让目击者按照自己的说法进行作证。《误杀》中李维杰的方法就高端很多，乃是通过真实复制在场事件对目击者产生错觉，并用蒙太奇的方式重新加入到时间线中用以混淆警方的推理线索（事实上，这样的方式还是存在漏洞）。
故事打好了基础，能不能拍好就看导演的电影语言和演员们的表演水准了。在这两个方面，导演和演员们都很好的完成了任务。导演很擅长利用一些细节的镜头来为后续的剧情埋下伏笔，只是这些伏笔之中，有些是假细节，有些却是真的。这就好像在观众心中埋下了两个导火线，就看最后导演选择哪一根来点燃。当然，这对于观影量多的老观众来说也不算是新鲜，按照电影里肖央的台词来说就是："当你看过一千部电影，你就会发现这世上根本没有离奇的事情。"
在演员方面，肖央和陈冲的表现最好，当然也是因为这两位是真正的对手人物，戏份最多，塑造得最充分。肖央依旧是他所擅长的小人物式角色，懦弱怕事，为人和善，关心邻里的老好人，同时也是智商高超的电影发烧友。陈冲最近不知道是不是接了太多凶恶毒辣的狼外婆角色，让人看着有点害怕。另外，已经许久没有在电影中看到秦沛老师了，这次出演热心的街坊角色，让人不禁回忆起儿时经典的港片。
然而，我最喜欢的还是关于羊的隐喻。
《误杀》的英文名叫做"Sheep without a shepherd"，直译过来是"没有牧羊人的羊"。我个人认为可以翻译成"歧路亡羊"更好。羊在中国的传统文化中是一直被尊崇的动物，真善美三个字中的善和美都和羊有关。在圣经中，羊更是被作为人的"化身"。亚伯拉罕接受上帝的试炼，要杀自己的儿子以撒作为祭品，结果被天使阻止，告诉他林中的羊可以作为以撒的替身。从此就有了"替罪羊"的说法，基督教众也把自己称为"天主的羔羊"。
电影中至少五次出现了羊（如果我没有记错）。第一次是在主角李维杰将富家子弟的车沉入湖中销毁证据的时候，一位羊倌赶着一群羊出现，其中一只羊犹豫不前，这里刚好与躲藏在一旁的主角心理相互映衬，意味着主角即将迷失。第二次是出现在主角大女儿上课的课堂中，老师刚好在讲羊这种动物，因为视野较窄而容易成为大型动物捕猎的对象。这句话其实点出了故事的核心：人只相信自己见到的事实以及固有的印象。第三次和第四次出现的都是羊的尸体，它成为了主角的"替罪羊"。最后一次是主角决定去自首时，羊从主角身边出现，代表着灵魂的救赎和回归。
实际上，标题中的羊指代的是电影中所出现的每一个人。为保护家人而制造骗局的主角，"误杀"恶少的妻子和大女儿，因为被欺压而自觉站在主角身边的证人们，由于父母的权势而欺男霸女、无恶不作的恶少，爱子心切突破法律和正义底线的警察局长，醉心于选举而对儿子疏于管教的政治家，每一个都是走失的羔羊，无一幸免。导演和编剧将这些错误的角色、错误的抉择、错误的印象融合在一起，最终用一场"暴动"将其付之一炬。
当然，这部电影也不是那么完美，相比于故事节奏和爆发的呈现，收尾就显得墨迹和松垮。有点像你刚吃完美味的前菜和主菜后，吃到了一个非常平淡反胃的甜品一样。导演和编剧还是一念之差，没有把结局收好。
总体来说，《误杀》作为一部翻拍电影，完成度很高，推荐观看。
就是这样。
閱讀更多 餵了官人 的文章
