伊麗莎白一世女王，是英國曆史上有名的君主，她政績斐然，贏得英國人普遍尊敬。不過，這位“光榮女王”的字卻不怎麼樣，一位語言學家通過3個字母，認出了字跡潦草的女王筆記。
塔西佗所寫的《羅馬編年史》一書，記載了公元14年到公元68年間的羅馬歷史，從奧古斯都去世一直講到了尼祿的死亡。中國有句話說“以史為鑑，可以知興替。以人為鑑，可以明得失”，最近英國語言學家就發現了英女王伊麗莎白一世《羅馬編年史》的翻譯手稿。
這個手稿是個長達34頁的作品，由17個牛皮紙對開頁組成，標題為《塔西佗史冊第一冊》。根據“發現”這個手稿的語言學家東英吉利大學的約翰·馬克·菲洛所說，他是在蘭貝斯宮圖書館尋找資料時找到了它。他表示，伊麗莎白一世的手稿應該一直都被存放於此，只是被人們忽略了。
鑑定結果表明，手稿所用的紙張非常特殊，是16世紀最後10年女王的秘書處所常用的紙張，其上有特殊的水印。
從筆跡上看，約翰更加肯定了這個翻譯手稿出自女王本人，用他的話說：“社會地位越高，越有資格把字寫得難以辨別。”也就是說，只有女王有權寫潦草的字跡供別人識讀，任何在秘書處工作的其他人必定是將文件或者文書寫得工工整整。
準確地說，這個手稿上一共有兩種字體，較為工整的部分應該是秘書處的工作人員所寫，但是批註的部分來自伊麗莎白一世，其中“e”“m”“d”的寫法都極具個人特徵。整個手稿只翻譯了《羅馬編年史》的開頭的一小部分，記錄的是奧古斯都在位的最後幾年，以及其繼任者提比略在位的頭兩年。
16世紀末期，塔西佗所記錄的羅馬皇帝的暴政酷刑、驕奢淫逸等被英國統治者當作反面教材加以警醒。可以猜想，伊麗莎白一世不僅對其進行了翻譯，還試圖從中吸取歷史教訓。
歷史學家約翰·克拉珀姆在1603年所寫的“伊麗莎白一世的生平”中，有這樣的記述：女王本人樂於閱讀那些最好、最明智的歷史著作，她不僅閱讀翻譯了塔西佗的《羅馬編年史》，還翻譯了哲學家波伊提烏的《哲學的慰藉》，以及文學家普魯塔克的《道德論集》等多部著作。
你對語言學家找到伊麗莎白一世的筆記怎麼看，歡迎留言、分享。
閱讀更多 廁讀大歷史 的文章
