the All-Decade Team
With the 2010s coming to a close, The Crossover takes a look back at the decade that was. Welcome to the All-Decade Team, which reflects on the last 10 years and the players whodefined them.
define[dɪˈfaɪn] v.解釋(詞語)的含義; 給(詞語)下定義; 闡明;
譯文（夥伴們按住圖片，往上滑動）
隨著2010年代即將結束，Crossover回顧了過去十年的NBA歷程。現在，歡迎瀏覽過去十年的最強陣容，以及定義了這十年的球員們。
Icon Key
關鍵參數
庫裡
It’s hard to think of players over the last decade who demoralized opponents as much as Stephen Curry. He was never the most physically imposing superstar. Many of his contributions to the Warriors’ enduring success remain subtle.
demoralize[dɪˈmɔːrəlaɪz] v.使洩氣; 使意志消沉;
譯文（夥伴們按住圖片，往上滑動）
很難想象在過去十年中，還會有像史蒂芬·庫裡（Stephen Curry）一樣能使對手士氣低落的球員。雖然他從來不是最強悍的巨星，但他對勇士隊長期以來的成功卻有著許多微妙的貢獻。
But something he excelled at arguably more than anyone else on this list was leaving opponents completely, utterly, almost sadly helpless. Curry is the greatest shooter of all time.
譯文（夥伴們按住圖片，往上滑動）
但是他最擅長的事情卻是對手完全地、徹底地、幾乎是令人絕望的無助當中，在這方面，這份名單上的其他人都遠遜色於他。可以說，庫裡就是有史以來最偉大的射手。
No matter what defensive schemes were thrown at him, he would find a way to create an inch of space, immediately launch a shot, and splash a three while tired defenders awaited the roar of the crowd.
譯文（夥伴們按住圖片，往上滑動）
無論採取什麼防禦策略，他都會找到一種方法來創造一英寸的空間，迅速出手，並在球迷們的歡呼中三分顏射防守自己的疲憊後衛。
哈登
There are legitimate discussions to be had about the aesthetic quality of Harden’s game, and whether or not his style of play is
appealing to purists. There is absolutely no argument to be made about Harden’s production, however.legitimate[lɪˈdʒɪtɪmət] adj.正當合理的; 合情合理的; 合法的;
譯文（夥伴們按住圖片，往上滑動）
或許對於哈登的比賽美學於與比賽風格還存在著不少爭議合理的討論。但是，哈登所取得的成績確是毋庸置疑的。
He is a bucket-getter in a league of his own, and he’s basically been on a massive scoring binge over the last seven seasons.
譯文（夥伴們按住圖片，往上滑動）
他作為聯盟中的頂尖得分手，在過去的七個賽季中，他基本上都拿出了聯盟頂尖的得分表現。
卡哇伊
Leonard has gone toe to toe with every other player on this team in the playoffs, and he has wins against all of them. He unceremoniously ended LeBron’s time with the Heat, and then prevented a Warriors three-peat during his lone season with the Raptors. Kawhi’s two-way brilliance is suffocating for opponents.
brilliance[ˈbrɪliəns] n. 光輝；才華；宏偉
譯文（夥伴們按住圖片，往上滑動）
萊昂納德（Leonard）在季後賽中與這份名單中的其他所有都交過手，並且拿下了所有的獲勝。他曾毫不客氣地終結了勒布朗在熱火的時光，然後在他一個人帶領猛龍隊阻止了勇士三連冠。科懷-萊昂納德的這兩個閃光點令人窒息。
He practically willed himself into something like an efficient imitation of Kobe on offense, and he remains the ultimate trump card on the defensive end, someone who can match up with and credibly slow down any player in the league—including all his contemporaries on this All-Decade Team.
imitation [ˌɪmɪˈteɪʃn] n. 模仿；仿製品；
譯文（夥伴們按住圖片，往上滑動）
他在進攻端如自己所願的成為了科比接班人，而防守則依然是他的終極王牌。他可以單防聯盟中的任何球員相提並論並迫使他們放慢進攻腳步，包括那些歷史上的最佳球員們。
杜小帥
If Curry is the best shooter ever, Durant is arguably the best scorer ever. Everything he does feels so effortless. He can rise up above any defender in the league, from anywhere on the floor, and get what he wants.
譯文（夥伴們按住圖片，往上滑動）
如果說庫裡是史上最佳的射手，那杜蘭特就是史上最佳得分手。他的得分就如同探囊取物般容易。他可以在聯盟中任何一個球員頭上、在球館裡的任何一個角落出手，然後任著自己的性子，想拿多少分就拿多少分。
How many points per game would an in-his-prime Durant have scored if he wasn’t playing with point guards who also commandshots? It feels like the only thing stopping Durant from getting 38 a night was because he didn’t have the opportunity to.
command [kəˈmænd] n.v 命令；
譯文（夥伴們按住圖片，往上滑動）
如果杜蘭特身邊的控球后衛不像庫裡這樣同樣肩負著投射任務，那巔峰的杜蘭特場均能拿多少分？唯一不能阻止杜蘭特每晚拿下38分的原因，恐怕就是是沒給他足夠的出手機會。
勒布朗 詹姆斯
The best player of the decade, arguably the best player of the last decade, and maybe the best player of all time. That’s how you begin to try to sum up the brilliance of LeBron James.
譯文（夥伴們按住圖片，往上滑動）
10年代的最佳球員，也可以說是00年代的最佳球員，甚至也許是有史以來最佳球員。你可以從這裡開始嘗試總結勒布朗·詹姆斯的輝煌生涯。
When he picks up a basketball, you can credibly argue that he’s the most talented person in the history of humankind to hold one in his hands.
譯文（夥伴們按住圖片，往上滑動）
當他拿起籃球時，你完全可以令人信服地稱他是人類歷史上最有籃球天賦的人。
The guy made eight straight Finals! Whether you loved or hated LeBron, he provided you with incredible moment after incredible moment. He gave you something to talk about. He made you feel passionately about him one way or another.
incredible[ɪnˈkredəbl] adj. 不能相信的，難以置信的；極好的；
譯文（夥伴們按住圖片，往上滑動）
這個傢伙連續八次闖入總決賽！無論您是愛還是恨勒布朗，他都為您帶來了許多難以置信的時刻。他給了你談論的焦點。他總會讓您對他有一種別樣的熱情。
Enjoy the Process
感恩，我們在一起，做美好的事物
感恩參與的夥伴們：
素材：Enba 素材審核：Enba
翻譯：LIN 校對： Anakin
編輯： Enba 管理人員： Enba
閱讀更多 籃球英文堂 的文章
