韓國原版9.2分,國內翻拍僅6.7分!杜淳、李小冉新劇被低估了

10月23日,由杜淳、李小冉、王天辰主演的奇幻懸疑題材《時空來電》正式上線。

韓國原版9.2分,國內翻拍僅6.7分!杜淳、李小冉新劇被低估了

故事開始於一部從垃圾桶裡撿出來的舊手機,擁有“跨越時空通話”的功能,將2008年的老警察和2018年的年輕警察聯繫在一起。

在舊手機的幫助下,兩位警察偵破一起又一起懸案,為眾多受害者家屬尋回遲來的真相…

韓國原版9.2分,國內翻拍僅6.7分!杜淳、李小冉新劇被低估了

這個故事主線非常熟悉,一看就知道是2016年韓國年度神劇《信號》的翻拍版。人物設定和故事背景都沒有太大改變。因為這個原因,絕大多數觀眾連看都不願意看,就給《時空來電》這個故事打上差評,豆瓣評分僅6.7分,而原作《信號》高達9.2。

韓國原版9.2分,國內翻拍僅6.7分!杜淳、李小冉新劇被低估了

對比點點呈完全相反的意見。

因為:不管是故事立意,還是戲劇衝突、演員演技,都足以證明《時空來電》是一部成功的翻拍劇。因為是翻拍所以毫不猶豫差評,這種評判方式實在是有失偏頗。

韓國原版9.2分,國內翻拍僅6.7分!杜淳、李小冉新劇被低估了

故事發生在曹徵、顧明哲、何君三位刑警身上。曹徵生存在於過去,而顧明哲存在於現在。

顧明哲用現代的高科技手法幫助曹徵偵破過去的案件,曹徵則為顧明哲提供一些已經“被時間掩蓋”的證據。

第一個案件,是馬小靜案。因為人性的醜惡,善意被利用成為惡意,以此呈現出對“作惡不需要理由”的揭露。

韓國原版9.2分,國內翻拍僅6.7分!杜淳、李小冉新劇被低估了

第二個案件,是淺灘連環殺人案。父親明知兒子很可能是兇手,卻仍舊選擇袒護。自以為自己做到父親的職責,實則是把孩子推向深淵的主手。

在這樣一種溺愛下,孩子永遠都不會明白自己是否有犯下錯誤,給正在追劇的父母觀眾群體帶來不少思考。

韓國原版9.2分,國內翻拍僅6.7分!杜淳、李小冉新劇被低估了

第三個案件,是根據真人真事改編的紅衣女孩案。案發現場證據表示這並不是謀殺,反倒像是某種巫術。案情設定與「2009年重慶紅衣男孩案」重合度非常高,是對現實案件的揭露,也是希望這些懸案能早日找到真相的美好祝願。

韓國原版9.2分,國內翻拍僅6.7分!杜淳、李小冉新劇被低估了

《時空來電》的故事節奏非常快,才12集,就講述了整整3個案件。和其他注水國產劇相比,簡直就是良心製作。

所選取案件燒腦離奇,同時又貼近社會生活,能看出導演和編劇的用心。

韓國原版9.2分,國內翻拍僅6.7分!杜淳、李小冉新劇被低估了

雖說是翻拍,但《時空來電》並沒有把案件完全照搬,而是相應做了一些本土化的改變,符合中國國情,看起來非常舒服。

觀眾之所以詬病,無非是說人物設定和原版《信號》一模一樣。但點點想說:翻拍一個故事肯定不會改變最重要的人物設置。不然為什麼要翻拍,自己寫一個故事不就好了?

韓國原版9.2分,國內翻拍僅6.7分!杜淳、李小冉新劇被低估了

這一類詬病折射出國產劇的困境:原創刑偵類劇本被批評力度不夠,就算是《沙海》、《古董局中局》這樣的良心好劇,也有源源不斷的觀眾前往挑刺。

一聽到某部劇集要翻拍,就開始從分鏡開始對比原作。殊不知有時候:完全複製原作也是成功的翻拍。只要能在故事立意上上升高度,揭露現實就可以。

韓國原版9.2分,國內翻拍僅6.7分!杜淳、李小冉新劇被低估了

顯而易見,《時空來電》是這樣一部上升高度,揭露現實的翻拍電影。不管是對於「中國式父母溺愛」的呈現,還是對於「罪惡人性」的探討,都做到了極致。

韓國原版9.2分,國內翻拍僅6.7分!杜淳、李小冉新劇被低估了

最後,點點想聊一聊《時空來電》對年輕警察這一人物形象嗯改寫。

《信號》中的年輕警察是一個為不按套路出牌的警察,即使只要自己已經觸碰到法律的灰線,也一直是不擇手段查明真相。

《時空來電》中,顧明哲並未延續這一人物設定,而是擁有截然不同的童年故事:他的父親被警察所冤枉,成為一名殺人犯。所有同齡孩子都指著他嘲笑說:“你是殺人犯的兒子。”

韓國原版9.2分,國內翻拍僅6.7分!杜淳、李小冉新劇被低估了

這讓顧明哲的人物形象變得異常複雜。導致他產生“渴望正義,卻又懷疑警察”的矛盾性格,帶來強烈戲劇衝突的同時,也折射出現實社會中某些警察辦事不力的糟糕現象。從這一點來看,顧明哲的行為完全可以形容成“以一己之力改變整個灰暗體制”的勇敢,人物形象也因此變得更加飽滿。

韓國原版9.2分,國內翻拍僅6.7分!杜淳、李小冉新劇被低估了

除卻這些之外,《時空來電》還有一個讓點點感到驚豔的地方。那就是它對佈景的重視。

2008年時空的佈景非常老舊,但又不是故意做舊的老舊。而是從牆面上張貼的坦泰尼克號海報、正在放電影的長虹電視劇等細節佈置告知觀眾:我們現在正處於過去。

韓國原版9.2分,國內翻拍僅6.7分!杜淳、李小冉新劇被低估了

平行剪輯的方式讓過去和現在兩個時空完美串聯在一起,過去和現在兩幫人一同偵查案件的設定更是讓觀眾感到動容。

——不管時間過去多少年,都總是有那麼一群執著追求真相的人。這份情感,才是《時空來電》最吸引觀眾的重要原因。


分享到:


相關文章: