序
《夏洛的網》是一部歷久彌新的偉大作品，原著是美國作家艾爾溫·布魯克斯·懷特的代表作，被認為是“美國最偉大的十部兒童文學名著”之一，小說自出版一來就受到了世界各地兒童的追捧和喜愛，自1952年出版以來，它在全球各地推出23種語言版本，總髮行量高達4500萬本。
卡爾維諾曾經說過：
“什麼是經典？經典不是你正在讀的書，而是你正在重讀的書。”
《夏洛的網》就是這樣一本書。
01
故事內容主要講述小豬威爾伯和蜘蛛夏洛之間建立起的真摯友誼，蜘蛛夏洛通過網上結字，挽救了小豬威爾伯的生命，讓它避免成為聖誕餐桌上的火腿……
中國小孩在看這部本兒童童話的時候，還會關注文字梗，畢竟“豬”和“蛛”是同音，這部世界聞名的兒童童話在1973年的時候被改編成音樂動畫片，奇怪的是一直沒有電影改編的消息，在經歷了30多年的漫長等待後，這部作品終於迎來了電影製片人喬丹·科納和保羅·尼森的關注，2006年，電影版《夏洛的網》終於在萬眾矚目中上映。
電影其實在原作的基礎上做出了部分改編，一方面保留了原作小說中的敘事風格和故事框架，另一方面電影也打破了小說的情節結構，賦予了作品第二次靈魂。
02
長久以來人們一直認為自己語言文字的主人，對它享有專利，但《夏洛的網》卻敞開一個動物和昆蟲開口說話、利用人類的文字與人類對話的世界，倘若僅僅把這一現象當做童話的擬人手法來解讀，還遠遠不夠，它有更深層的意義，其中包括語言學、生命哲學等方面價值。
動物和昆蟲用自己獨特的語言傾訴個體心聲，表達群體意志，言語成為他們的存在方式，比如，被賣到查克曼農場的小豬威爾伯很寂寞，他說：“我還不到兩個月大，可是我已經對生活厭倦了。”
首先，電影與原著在敘事風格上一致，童話故事的受眾就是兒童，兒童的天性決定了童話故事的寫作風格要輕鬆、活潑，充滿童真，《夏洛的網》就是這樣一部寓教於樂的兒童文學代表，也是一部充滿濃濃真情的童話電影，在裡面所有的動物都擁有人的情感，它們也有自己的喜怒哀樂，作者懷特就是用自己的筆創造了一個現實世界中絕不可能發生的故事。
把一部文學作品改編成電影，就意味著把文字符號轉換成聲音和動作，把讀者的閱讀行為轉變成觀眾的觀看行為，把一種藝術形式轉換成另一種藝術形式，想比兩種語言之間的轉換，這是一種難度更大的翻譯行為。
夏洛用蛛網結出“名豬”、“了不起”、“光彩照人”等字樣，使得小豬威爾伯名聲大噪，免去了殺身之禍，隨後被威爾伯被帶去鎮上參加比賽並獲獎，
而蜘蛛夏洛早已筋疲力盡，在完成裝著514個蜘蛛卵的卵袋後獨自死去，小豬威爾伯精心看護者卵袋，春天來臨，夏洛的兒女們出生，各自為家，威爾伯沒有被殺，則是活了一年又一年，這些情節都是讀過原著的孩子們印象最深刻的，電影中也把這樣的情感展現的淋漓盡致。
03
《夏洛的網》 電影對原著的繼承，還表現在其主題思想的一脈相承，兒童文學是寫給兒童看的，但是這並不意味這童話故事的主題思想就十分單薄，相反，特別經典的兒童文學作品總是能帶給成人更深刻的思考，這也是《夏洛的網》之所以能夠成功的一點，相信這部兒童文學不僅受到兒童的喜愛，也很多大人也很喜歡，對於成人來說，這確實是一部兒童寓言，但其中輕鬆愉悅的情節裡，所展現出威爾伯的成長，看來還是非常耐人尋味的。
而這部電影在很大程度上和原著沒有出入的原因，還要歸功於原著作者懷特先生，因為他特別擅長場景的描寫和細節的刻畫，童話中有些段落讀起來就很有畫面感，是那種可以直接拿過來作為電影劇本的場景來用的！而電影導演也正是這麼做的，比如，在描寫夏天農場的時候，作者寫“七月初，那些耕馬給栓到割草機上，朱克曼先生坐到割草機的座位上面，把割草機拉到地裡去，整個上午可以聽到割草機繞過來繞過去的嘎嘎聲……”
其實這樣的場景還有很多，電影基本上就是按照小說中的描寫去拍攝的，當然電影和文學作品本身就是兩種完全不同的藝術表現形式，有各自的表現手法和藝術特性，所以把文學作品改編成劇本完全是一種藝術在創作。
當然，電影也適量的刪減了一部分書中的精彩內容，也許是導演覺得和整部電影的進程沒有太大的關聯，但是作為讀物，還是不能錯過那些精彩的內容，綜上所述，電影對懷特的經典原著進行了近乎完美的藝術轉換，影片在畫面構圖、鏡頭運用、色彩搭配等方面都別出心裁，很好的將這個溫馨的故事呈現在觀眾眼前，為了更好的表現出童話色彩，電影故事的開頭與結尾，都運用了動畫的構圖模式，創造了一個具有濃郁童話色彩的村莊。
結語
《夏洛的網》不管是文學原著還是電影都很值得兒童和大人去觀看，去閱讀；作家嚴鋒說這是一本寶書，他覺得在一個理想的世界裡，應該有兩種人的存在，一種是讀過《夏洛的網》的人，一種是將要讀的人。
也就是說這個世界上很多人都是正在經歷美好或是在步入美好的路上，人類其實不是萬物的靈長，地球也不只是屬於人類，這個地球是萬物共生的家園，從動物和人開始對話時，就是萬物平等，讀懂《夏洛的網》可以看清這個世界的美好，體會兒童文學帶給人心靈上的淨化。
孟子說：“大人者，不失其赤子之心者也。”
成人如果能用兒童的眼光看世界，相信他的世界和人生一定是明亮又溫暖的。
閱讀更多 陽光娛刊 的文章
