An allowance of plus or minus 2%

正負誤差2%

牛國崎 作品

2019年11月12日

“正、負、誤差”等概念是商務計算中的一個難點表達項目，需要較強的思維能力和表達技巧，其術語也較多特殊，需要用心記憶。本節專題討論相關表達。

【工匠術語 Craftsman’s terms】

【點金用例 Gold touch examples】　

1. The first shipment of cereals amounted to 2,000 metric tons, with an allowance of plus or minus 2%.

頭一批發運的穀物總計2,000公噸，誤差為±2%。

【提示】cereal n. 穀物

shipment n. 發運，出貨

metric ton公噸

with an allowance of plus or minus 2% 誤差為±2%

注意：allowance 是名詞，原意為“許可”，商務英語中亦可表示“補助”、“公差”等。

2. Today, the lowest temperature is minus 15 degrees (- 150C).

今天最低氣溫為零下15度（-150C）。

【提示】lowest temperature最低氣溫

minus 15 degrees 零下15度，負15度

3. Zero is neither positive nor negative.

零既不是正數也不是負數。

【提示】neither…nor…既不是…也不是…

4. After counting, it is found that there is a shortfall of 12 pieces.

清點後發現短缺12件。

【提示】there is a shortfall of 短缺…

5. There shall be a shortfall in wheat supplies this year.

今年小麥供應會有一定短缺。

【提示】wheat supplies小麥供應

There shall be.. 將會有…

注意：這一結構中shall或will 均可使用，正式商務文件中多用shall, 口語中多用will

6. There remain 200 cartons of cigars left in stock after three shipments.

三次出貨後，庫存尚剩餘200箱雪茄。

【提示】cigar n. 雪茄

in stock 庫存

a carton of 一箱…

The End