你會說方言嗎？當然會了，不然怎麼和爺爺奶奶溝通？
那你會用方言朗讀報紙嗎？這有點彆扭，但勉強可以試試。
那你有沒有想過用方言語法和詞語來製作橫幅或廣告牌？這個真沒有，畢竟從小到大的語文課都是用標準普通話學的。
其實，恰當使用方言語法和注音詞的傳播效果比純粹的普通話會更好一些。不信，我們就拿東北話來廣東話來證明一下：
要論中國哪裡的方言最有喜劇效果，東北稱第二沒人敢稱第一。
我們先來看看東北生意人是怎麼玩方言梗的。
東北人會把“豬肉”讀成“zhu you”，然後“又”字筆畫最少，小超市裡經常寫“豬又”。
這裡有家小飯館，老闆簡直是東北街邊文案大師，“嘎嘎香、來就得了” 。路過的老鐵們，你要是不進去吃一頓，感覺都對不起大東北。
“不來老後悔了”，就憑這句話也該進去溜達溜達呀，有錢的捧個錢場，沒錢的捧個人場。
“請不要高手摸，謝謝合作”。外省人看了之後的內心獨白是這樣的，“你憑什麼說我不是高手，想挑釁我嗎？”。其實東北人的意思是“請不用手去摸（我家的貨品）”。
“不樣釣魚”，雖然是錯別字，但我卻不忍心拆穿魚塘老闆。
不要以為只有農村或菜市場能看到東北方言，嚴肅的公共場合也“淪陷”了。
分分鐘腦補出一段對話：
醫生：醫保載這兒不好使，直道（知道）不?
患者：艾瑪，我佈道（不知道）啊
萬萬沒想到，一向倡導“說普通話 做文明人”的學校裡也會有這種警示語，“別卡禿嚕皮了”。
我想起瀋陽前女友教我說的第一句東北話，“波稜蓋 磕馬路牙子上 卡禿嚕皮了”
“到站下車，請您吱聲”，這標語絕了。我很好奇，這要是第一次來東北的南方人該怎麼應對這種場面，是不是要學知了叫幾聲呀！
知識點來了！“麻爪”指由於見到某些煩惱、驚奇、或者恐怖的事物之後而不知所措，意思近似於“不會了”。
在這種語言環境下，狂拽酷炫國際大牌“宜家家居”也不得不入鄉隨俗，大量使用東北方言詞語來做標語。
在南方方言中，粵語最高大上。幾乎每個中國人都會唱幾首粵語流行歌。五大一線城市中，廣州、深圳和香港的地鐵站都使用了粵語廣播。
先來看看廣州人的橫幅，從來沒到廣東的朋友可能都認不全這些字。
▲ 溫馨翻譯
第二屆“沒理由一年都被老婆欺負又沒得反抗，唯有一幫兄弟出來吐槽”座談會
▲ 溫馨翻譯
第一屆“有什麼理由一年這麼長，要帶孩子又不能反抗
，只有一班姐妹出來喝喝酒”年終宴
再來看看香港人的標語，骨骼更加清奇，甚至連廣東人都不一定能看懂。
這是一條你明白其英文意思卻不認識中文字的粵語標語。科普一下，"嘥"在這裡即是waste,意為"浪費"。”整句話翻譯成普通話就是：能吃的就不要浪費，不亂倒食物的你最乖了。
▲ 溫馨翻譯
（紅色字）緊握扶手，站穩
這是香港街頭一則公益公告，大意為：準備養寵物的時候，不要一時衝動，停一停、想一想，自己是否真的能照顧它們。
佢，第三人稱代詞，意思是“他、她、它”。
閱讀更多 文刀小六 的文章
