作為一名曾經的韓語字幕組成員，想起之前連夜翻譯的日子，真是痛並快樂著。每當任務分配下來的時候，一想到我的翻譯會為大家的歡樂盡一點微薄的力量，心裡總是非常激動，想要儘快完成任務。儘管我的名字只是出現那麼短短的幾秒鐘，也許根本沒有人注意到，但是做字幕組這件事我學生時期一件非常難忘的經歷。
韓國綜藝為什麼這樣吸引人？每次看完綜藝節目的那種歡樂的獲得感和自然的感動都是怎樣被創造出來的？ 為什麼本土化以後往往沒有原版的那麼好看？我在翻譯綜藝節目的時候也曾想過這個問題，而在今天，這些疑問都有了答案。
一本集合了真人秀，脫口秀，喜劇節目，紀錄片等多種電視節目創作秘籍的《韓國綜藝節目如何講故事》向我們揭曉了謎底。 這本書的作者是韓國資深電視製作人鄭淑，在電視圈工作多年的她，有著超過二十年的豐富經驗，在書中，鄭淑採用了很多真實的節目腳本向我們介紹了多種電視節目的製作過程，如果你是經常看韓綜的觀眾，那麼一定會感到非常親切。
關於這本書，我覺得采用實例的方法可能會更容易理解，所以我將用一些真實的節目案例來跟大家一起來分析一下韓國綜藝講故事的方法，特別是我們常見的真人秀和脫口秀節目。寫到這裡彷彿又接到了新一期的字幕翻譯任務，真有種緊張又興奮的感覺呢。
讓我們一同進入今天的韓綜時間吧！
一. 綜藝節目的特點
儘管綜藝節目的類型很多，種類包羅萬象，不過它們都具有一些共同的特點，那就是感性，故事性和真實性。
1. 故事性
人人都愛聽故事，卻不是人人都會講故事。
在信息無限爆炸的時代，影像信息仍然是比文字信息更能吸引人，更能傳遞直觀感受的內容。而正是因為這樣，如何讓觀眾在海量的影像信息中成為忠實觀眾，增強與節目的粘性，就成為節目製作人必須要認真的對待的最重要問題。
作者鄭淑在書中這樣寫道：“如果說平面媒體是通過邏輯基礎來說服觀眾，影像媒體就是通過電視節目的故事性來強化共鳴。”
故事好，不如故事講得好，製作單位需要對節目的故事核心有著強烈的認知，圍繞著這個核心去講故事和製作節目，才會製作出吸引人的綜藝節目。
2.感性
我們看綜藝節目的時候，有時候笑得肚子疼，有時候感動得流眼淚，我們因節目而產生的這些情緒，就是節目提供給我們的感性，而感性是建立在故事性的基礎之上的，一個好故事才可能創造出令觀眾感動的細節。
綜藝節目的創作者一定是要了解目前社會的大趨勢，找到觀眾感興趣的方向和領域，切中這些關鍵點，才能製作出充滿感性力量的綜藝節目。
3. 真實性
現在的綜藝節目正在往追求真實化的道路上發展，以真人實境的故事為前提，讓嘉賓藝人自然地展現日常狀態的模式正是現在觀眾所願意看到的。
信息時代的發展以及娛樂圈的迅速擴容讓明星藝人們離我們不再遙遠，ta們不再像以往那樣神秘莫測，現在觀眾最想看到的不是藝人與觀眾間的親密感，而是“節目中相遇的人物們彼此的關係，呈現出來的樣貌”，人與人之間產生的火花正是現在綜藝節目的最大看點。
二. 真人實境秀的特點
我們小時候語文課學習的第一種作文類型就是記敘文，而記敘文的主要內容就是講一個好故事。老生常談的幾個固定要素是時間，地點，人物，事情，轉換到影像故事中，正好就對應了環境，角色，任務和事件，特別需要注意的事，真人實境秀離不開後期製作，在紛亂的支線中尋找到關鍵的時間軸是一個好故事的關鍵。
1.角色
真人秀參與的嘉賓每個人都有自己鮮明的特性特徵，在“群戲”的互動過程中會產生不可預期的情況，嘉賓在參與節目的過程中展現出來的個性和能力，會被賦予一個角色，這就是所謂的“人設”，即人物設定。
我們熟知的《Running Man》中，金鐘國的設定就是各方面都很強的“能力者”
2. 任務和事件
真人實境秀的任務需要提前設定，在整個演出開場前就要讓所有參加者都明白任務是什麼，並進行說明。而為了讓整個故事的推進則是自然而然發生的，製作方需要在任務進行的過程中發掘新的劇情和故事。
例集：Running Man 2019E21
遊戲中段的新劇情任務展開
3. 後期製作
不同的演出者會有不同的演出效果，而接受任務的每一個人都可能會在自己的支線中發展出獨立的劇情，這就需要後期製作的強大功力，將故事整合，統一成一個圍繞核心任務展開的完整的故事。
三. 脫口秀的特點
脫口秀的基本架構是“問與答”，其中以發問者即主持人為主導，脫口秀節目好不好看，關鍵看主持人的表現。根據節目的特點，作者鄭淑將脫口秀節目對主持人的要求總結為隨機應變的控場能力，抓住主題的能力，以及風趣幽默的口語化能力。
像這兩年在中韓兩國都超火的綜藝節目《同床異夢》的主持人徐章勳，就是一個特別善於觀察細節的人，作為曾經的籃球運動員，他的主持風格與外形有著強烈的反差，“巨人”的大塊頭配上溫柔細膩的主持，給觀眾非常特別的感受。而另一位主持人金九拉則是控場能力滿分，既能照顧好每一位嘉賓，又能處處抓住關鍵點，問觀眾所想問，引嘉賓所想說。
《同床異夢》是一檔脫口秀+真人秀節目，以明星夫妻的日常生活為視點，剖析兩性關係的相處模式。這檔節目的特別之處在於，兩位主持人金九拉，徐章勳都是離異人士，以曾經的“圍城”內人員視角觀察現在的“圍城”內生活，真是視角獨特，各種梗層出不窮。
例集：同床異夢 第二季 02集
脫口秀對主持人的要求極高，主持人需要展現出“拋開自我徹底享受節目”的誠意，不但需要控制整個節目的節奏，還需要兼顧每一位嘉賓的感受，特別是化繁為簡的表達能力，那些看似行雲流水般的語言，背後是主持人多年的經驗和磨練。
韓國綜藝近些年在亞洲範圍內迅速掀起一輪熱潮，不但創造了一批優秀精良的綜藝節目模式，也為我們的生活平添了許多歡樂，而最近我們的本土綜藝也勢如破竹般地成長了起來，希望以後能看到更多更優秀的綜藝節目。
把故事講好是一件容易又不太容易的事情，我們在享受綜藝帶來的感動的同時，也可以看看它們背後的內容，學一學講故事的能力。
閱讀更多 卡西熊多 的文章
