很早以前便聽過“山有木兮木有枝，心悅君兮君不知”，當時只覺得這樣的表白浪漫唯美，後來才知道這兩句詩創下了多個第一。
這兩句出自《越人歌》，全文如下：
今夕何夕兮，搴舟中流。
今日何日兮，得與王子同舟。
蒙羞被好兮，不訾詬恥。
心幾煩而不絕兮，得知王子。
山有木兮木有枝，心悅君兮君不知。
《越人歌》是中國有記載的第一首船歌，也是第一首翻譯作品，甚至它還可能是第一首表達同性愛戀的詩歌。
這首詩的意思其實不難理解。
根據劉向《說苑》的記載，這首詩講的是關於春秋時期，楚王的弟弟鄂君子晳的故事。
傳聞，一個春天，鄂君子晳來到江面遊玩。
搖船的姑娘見到鄂君子晳這樣一個風流瀟灑的公子哥，心聲愛慕，便用越語唱了這樣一首詩歌。
詩歌的大意就是：今天的月色真美好啊，我駕著小舟在江上漫遊。啊！今天真是個好日子，竟然能夠和王子同舟共遊，何等榮幸。承蒙王子看得起，不因為我身份低微，而嫌棄我。我的心緒煩亂不止，竟能結識這樣一個美好的王子。山上有樹木，樹木有枝丫，這是眾所周知的事情，但是我心中喜歡你，你卻不知道。
鄂君子晳一開始並不知道姑娘唱的是什麼，身邊有精通百越語言的，就為他翻譯了這首詩，便是如今我們所熟知的《越人歌》。
而鄂君子晳聽了翻譯後，也為女子的繾綣深情所打動，不但沒有因為對方身份低微而感到生氣 ，還上前擁抱了這個熱情大膽的姑娘，坦坦蕩蕩地接受了姑娘的追求。
這樣爽朗單純的愛戀多麼令人羨慕啊！
但是這裡有一個爭議，誰說搖船的一定是姑娘呢？也許他是一個小夥子。
而且這樣的推測也是有根據的。
同樣是劉向的《說苑》，記載了另一個故事。
這個故事同樣發生在楚國。
楚國的襄成君在受封那日，身著華服，佇立在河邊，欲過河前往封地。
襄成君本就是美男子，盛裝之後，更顯英俊。
當時縣令們拿著鼓槌正在高聲呼叫：“誰能濟渡君侯過河？”
這時有個名為“莊辛”的大夫經過此地，便主動上前拜謁，甚至提出了一個要求，“臣願把君之手，其可乎？”
翻譯過來就是：我想牽一下您的手可以嗎？
一個男人對另一個男人提出“牽手”的要求，可以想象被要求的那個男子心中有多忿恨。
襄成君當時是忿作色而不言。
可是莊辛並沒有因此而罷休，他洗了手後又回來對襄成君說了一番話。
他的原話是這樣的“君獨不聞夫鄂君子皙之泛舟於新波之中也？”
也就是說他引用的是鄂君子晳的故事，前面我們曾講過鄂君子晳和船女的故事，但是明顯在莊辛的話中，這個對鄂君子晳表白的不是女子，而是一個男子。
明明是他自己對襄成君有別樣心思，想牽襄成君的手，卻引了鄂君子晳的例子。
而也正因為他的援引，讓後世對那個向鄂君子晳表白的划船人的性別產生了懷疑。
他到底是男的還是女的呢？也許只有鄂君子晳自己知道了。
但無論是男的還是女的，詩歌所傳達的那種單純熱烈的愛戀，千年來打動了無數人。
尤其是最後兩句“山有木兮木有枝，心悅君兮君不知”更是成了表白名句。
不知你認為詩中的越人是男的還是女的呢？
- END -
閱讀更多 凱紫的詩詞之美 的文章
