很早以前便听过“山有木兮木有枝，心悦君兮君不知”，当时只觉得这样的表白浪漫唯美，后来才知道这两句诗创下了多个第一。
这两句出自《越人歌》，全文如下：
今夕何夕兮，搴舟中流。
今日何日兮，得与王子同舟。
蒙羞被好兮，不訾诟耻。
心几烦而不绝兮，得知王子。
山有木兮木有枝，心悦君兮君不知。
《越人歌》是中国有记载的第一首船歌，也是第一首翻译作品，甚至它还可能是第一首表达同性爱恋的诗歌。
这首诗的意思其实不难理解。
根据刘向《说苑》的记载，这首诗讲的是关于春秋时期，楚王的弟弟鄂君子晳的故事。
传闻，一个春天，鄂君子晳来到江面游玩。
摇船的姑娘见到鄂君子晳这样一个风流潇洒的公子哥，心声爱慕，便用越语唱了这样一首诗歌。
诗歌的大意就是：今天的月色真美好啊，我驾着小舟在江上漫游。啊！今天真是个好日子，竟然能够和王子同舟共游，何等荣幸。承蒙王子看得起，不因为我身份低微，而嫌弃我。我的心绪烦乱不止，竟能结识这样一个美好的王子。山上有树木，树木有枝丫，这是众所周知的事情，但是我心中喜欢你，你却不知道。
鄂君子晳一开始并不知道姑娘唱的是什么，身边有精通百越语言的，就为他翻译了这首诗，便是如今我们所熟知的《越人歌》。
而鄂君子晳听了翻译后，也为女子的缱绻深情所打动，不但没有因为对方身份低微而感到生气 ，还上前拥抱了这个热情大胆的姑娘，坦坦荡荡地接受了姑娘的追求。
这样爽朗单纯的爱恋多么令人羡慕啊！
但是这里有一个争议，谁说摇船的一定是姑娘呢？也许他是一个小伙子。
而且这样的推测也是有根据的。
同样是刘向的《说苑》，记载了另一个故事。
这个故事同样发生在楚国。
楚国的襄成君在受封那日，身着华服，伫立在河边，欲过河前往封地。
襄成君本就是美男子，盛装之后，更显英俊。
当时县令们拿着鼓槌正在高声呼叫：“谁能济渡君侯过河？”
这时有个名为“庄辛”的大夫经过此地，便主动上前拜谒，甚至提出了一个要求，“臣愿把君之手，其可乎？”
翻译过来就是：我想牵一下您的手可以吗？
一个男人对另一个男人提出“牵手”的要求，可以想象被要求的那个男子心中有多忿恨。
襄成君当时是忿作色而不言。
可是庄辛并没有因此而罢休，他洗了手后又回来对襄成君说了一番话。
他的原话是这样的“君独不闻夫鄂君子皙之泛舟于新波之中也？”
也就是说他引用的是鄂君子晳的故事，前面我们曾讲过鄂君子晳和船女的故事，但是明显在庄辛的话中，这个对鄂君子晳表白的不是女子，而是一个男子。
明明是他自己对襄成君有别样心思，想牵襄成君的手，却引了鄂君子晳的例子。
而也正因为他的援引，让后世对那个向鄂君子晳表白的划船人的性别产生了怀疑。
他到底是男的还是女的呢？也许只有鄂君子晳自己知道了。
但无论是男的还是女的，诗歌所传达的那种单纯热烈的爱恋，千年来打动了无数人。
尤其是最后两句“山有木兮木有枝，心悦君兮君不知”更是成了表白名句。
不知你认为诗中的越人是男的还是女的呢？
- END -
閱讀更多 凱紫的詩詞之美 的文章
