在如今的中超聯賽中，幾乎沒有幾家俱樂部的主帥不是外教。而這些來中國執教的洋教頭們沒有幾個人會說中文，因此俱樂部就必須給他們配備中文翻譯。大連一方的主帥貝尼特斯說他的翻譯總是在他的左右，而前浙江綠城的主帥塞爾吉.巴爾胡安更是開玩笑說他的翻譯就像他的妻子，因為他們在一起太久了。
在中超的球隊訓練、比賽和新聞發佈會上，翻譯總是和主教練近在咫尺，但他們卻很少受到人們的關注，而且他們的薪水也要遠遠低於他們幫助的教練或球員。但是，對於像貝尼特斯這樣的大牌教練和其他正在中國足球圈打拼的外國人來說，如果沒有翻譯，他們將無法完成他們的工作。同時，翻譯在他們的日常生活中也扮演著重要的角色。
目前的中超聯賽中，最大牌的教練非貝尼特斯莫屬了，作為前利物浦和皇馬的主教練，他曾經帶隊獲得過歐冠冠軍。對於今年7月剛剛加盟大連一方的西班牙人來說，溝通是他最大的挑戰。這位現年59歲的戰術大師能說一口流利的英語，他曾在自己的博客中寫道:“你身邊總有一名翻譯像影子一樣跟著你。”（You always have an interpreter at your side shadowing you）
貝尼特斯還在他的博客中寫道：“我的，賈斯汀，在訓練和比賽中都在模仿我的動作，每天我們都變得更加同步，”（Mine, Justin, is copying my gestures at training and at the matches and each day we are more in sync,"）他在文章中特別強調了這種動態是多麼重要。
翻譯員並非中國聯賽獨有的特色，前切爾西、皇家馬德里和國際米蘭的主教練穆里尼奧最初就曾是一名翻譯，他曾在英格蘭名帥博比•羅布森(Bobby Robson)執教巴塞羅那時為他工作。
但在中國，很多外教學習中文有困難，同時很多人的英語能力也非常有限。這樣便催生了一個新興的足球翻譯行業，這個行業中幾乎都是年輕的男性。這些翻譯中的一員叫洪文傑——廣州富力教練斯托伊科維奇的左膀右臂。這位29歲的年輕人會說英語和西班牙語，他把自己的工作描述為“一座橋樑”（ a bridge）。
斯托伊科維奇會說英語、法語和意大利語，自從斯帥於2015年8月加盟廣州富力俱樂部以來，洪文傑一直都是斯托伊科維奇的翻譯。此前曾做過一段時間導遊的洪文傑表示：“一開始的挑戰更多。我需要了解教練的個性、習慣和他的足球哲學。”洪文傑認為語言技能是一方面，但作為翻譯還需要了解足球術語，對足球有更深層次的理解。
當然，作為一個“橋樑”並不總是一個舒服的工作，特別是當他在比賽半場結束或球隊失利後的更衣室裡。洪文傑說，他有時會用自己的判斷力來淡化斯托伊科維奇的一些尖刻言論。他表示：“每個人都明白，只有當你真正熱愛球隊時，你才會有如此強烈的情感，在這種情況下，我就不會去翻譯那些尖酸刻薄的話了，否則只能是火上澆油。不過，我會用另一種方式傳達教練對球隊的態度。”
實際上，這種做法也是在拯救主教練，尤其是在中國，中國足協會對批評裁判的人施以嚴厲的懲罰。為了避免造成不必要的麻煩，翻譯人員有時會故意在新聞發佈會上省略教練對當值裁判的一些評論。
在執教浙江綠城隊期間，巴爾胡安的家人留在了西班牙，這也是他稱翻譯為“妻子”的原因之一。在執教綠城隊20個月後，他於今年7月被俱樂部解職。
翻譯在外國球員和教練的日常生活中也扮演著重要的角色，對他們來說，中國人的風俗習慣可能對他們是一種文化衝擊。他們需要幫助新的球員或教練找地方住，開銀行賬戶，幫助他們確保手機可以進行移動支付。即便他們在中國安頓下來後，外國教練或球員依然嚴重依賴於他們的翻譯，翻譯甚至需要帶他們去超市購物。
當然，他們也可以成為親密的朋友和知己。曾在北控燕京（現更名北體大）俱樂部工作的趙翻譯曾在很多方面幫助過他們的外援謝克·蒂奧特(Cheick Tiote)，這位30歲的科特迪瓦國腳在2017年6月因心臟病在訓練中突然離世。
目前，這位趙翻譯在石家莊的一家翻譯公司就職，他對蒂奧特在中國的生活有著一些美好的回憶，這其中也包括幫蒂奧特找做禮拜的清真寺。他說：“作為一個外國的穆斯林，他很難找到合適的地方來進行星期五的祈禱。所以，我會先去寺廟看一下，然後和他一起去那裡。直到現在我還是很想念他。”
閱讀更多 北京南城往事 的文章
