每天讀一點歷史之《資治通鑑續紀》04 文白對照

宋紀一 太祖啟運立極英武睿文聖德聖功至明大孝皇帝上之上(四)

每天讀一點歷史之《資治通鑑續紀》04 文白對照

初,北漢誘代北諸部侵略河西,詔諸鎮會兵以御之。是月,定難節度使李彝興,言遣都將李彝玉進援麟州,北漢引眾去。彝興,即彝殷也,避宣祖諱改焉。

當初,北漢引誘代地北邊的各個部落侵略河西地區,趙匡胤下詔命令各地藩鎮舉兵防禦。當月,定難節度使李彝興派遣都將李彝玉增援麟州,北漢率眾退去。李彝興原名叫李彝殷,因為要避趙匡胤父親趙弘殷的諱,所以李彝殷改名為李彝興。

夏,四月,癸酉,兼判太常寺竇儼請改周樂文舞崇德之舞為文德之舞,武舞象成之舞為武功之舞,改樂章十二順為十二安,蓋取“治世之音安以樂”之意,詔行之。儼,儀弟。

夏,四月,癸酉,兼判太常寺竇儼清請求將後周的崇德之舞改為文德之舞,武舞象成之舞改為武功之舞,改樂章十二順為十二安,喻意“盛世之音,使人安樂”之意,趙匡胤下詔同意這麼做。竇儼是竇儀的弟弟。

鐵騎左廂都指揮使王彥升,夜抵王溥私第,溥驚悸而出。既坐,彥升曰:“巡警而困甚,聊就公一醉耳。”蓋其意在求貨,溥佯不悟,置酒數行而罷。翌日,溥密奏其事,上益惡之。丁丑,出彥升為唐州團練使。

鐵騎左廂都指揮使王彥升夜裡來到王溥家,王溥驚慌而出,迎接王彥升。倆人就座之後,王彥升說:“巡查警備的工作讓我都快睡著了,所以就來王公家裡與您一醉。”其實,王彥升是想向王溥索要賄賂,王溥故意裝作不知道,置擺酒席招待了王彥升,然後送給了王彥升。第二天,王溥秘密向趙匡胤奏報了這件事,趙匡胤越來越討厭王彥升。丁丑,王彥升被貶為唐州團練使。

遼侵棣(dì)州,防禦使河南何繼筠追破其眾於固安。

遼國侵略棣州,棣州防禦使河南人何繼筠在固安擊破了來犯的遼軍。

初,上加周檢校(jiào)太尉、昭義節度使李筠兼中書令,遣使諭以受周禪。使者至潞州,筠欲拒命。左右為陳歷數,方僶俛(mǐn fǔ)下拜,貌猶不恭。及延使者升階,置酒張樂,遽(jù)索周祖畫像懸壁,涕泣不已。賓佐惶懼,告使者曰:“令公被酒失常,幸勿為訝。”會北漢主以蠟書結筠同舉兵,筠緘(jiān)書上於朝,而心已蓄異謀。上手詔慰撫之。

當初,趙匡胤加封后周檢校太尉、昭義節度使李筠為中書令,派遣使者將自己代周稱帝的消息告訴李筠。使者到達李筠所在的潞州,李筠準備拒絕趙匡胤的任命。李筠周圍的人一一列舉應該接受趙匡胤詔書的理由,李煜才勉強下拜接詔,表現得很不恭順。等到引導宋朝使者升階而坐,置擺酒席、擊鼓奏樂時,李筠突然要求將周太祖的畫像掛在牆壁上,然後對著周太祖的畫像痛哭流涕。左右賓客惶恐不安,告訴趙匡胤的使者說:“我家主公喝多了,請不要見怪。”等到北漢國主派人給李筠送了一封用蠟封好的書信,約李筠共同出兵攻打宋朝,李筠把這封蠟書封好交給了宋朝,但是李筠的內心卻有了叛亂的念頭。趙匡胤親筆寫了封詔書安慰李筠。

筠長子守節為皇城使,嘗泣諫,筠不從。上諭守節曰:“吾聞汝諫汝父,汝父不聽,吾今殺汝,如何汝歸語汝父:我未為天子時,任自為之;我既為天子,汝獨不能小讓我邪?”守節馳歸告筠,筠謀益盛。癸未,遂起兵。令幕府檄數上罪,執監軍周光遜、閒廄使李廷玉等,遣判官孫孚、衙校劉繼衝等詣北漢納款求援,又遣兵襲澤州,殺刺史張福,據其城。

李筠的長子李守節到了開封后,被趙匡胤任命為皇城使,李守貴曾經痛哭流涕地勸諫李筠不要反叛朝廷,李筠不聽。趙匡胤跟李守節說:“我聽說你曾勸諫你父親,你父親不聽,我今天不殺你,你回去告訴你父親:我沒當天子的時候,任由你胡來;我現在當了天子,你就不能稍微讓著我一點嗎?”李守節騎馬回去告訴李筠,李筠不但不聽,反而更加堅定了叛亂的念頭。癸未,李筠起兵。李筠讓自己幕府的人歷數趙匡胤的罪行,抓了監軍周光遜和閒廄使李廷玉等人,又派遣遣判官孫孚和衙校劉繼衝等人去北漢求援,並同意向北漢稱臣納貢。不僅如此,李筠還派兵襲擊澤州,殺了澤州刺史張福,佔據了澤州城。

從事閭(lǘ)丘仲卿說(shuì)筠曰:“公孤軍舉事,其勢甚危,雖倚河東之援,恐亦不得其力。大梁兵甲精銳,難與爭鋒。不如西下太行,直抵懷、孟,塞虎牢,據洛邑,東向而爭天下,計之上也。”筠曰:“吾周朝宿將,與世宗義同兄弟,禁衛之士,皆吾舊人,聞吾至,必倒戈歸我,何患不濟乎!況有儋珪槍、撥汗馬,何憂天下哉。”儋圭,筠愛將,有勇力,善用槍;撥汗,筠駿馬,日馳七百里,故筠誇焉。

從事閭丘仲卿遊說李筠說:“您孤軍起兵,這是非常危險的,您雖然倚仗有河東的援助,但恐怕得不到他們切實的幫助。趙匡胤的士兵精銳,我們難以與之爭鋒。不如我們西下太行山,直抵懷州和孟州,阻塞虎牢關,攻佔洛陽,然後再向東跟趙匡胤爭奪天下,這是上上之計也。”

李筠說:“我是後周久經戰陣的將領,跟周世宗情同兄弟,汴京城內的很多禁軍將領都是我的熟人,如果他們聽到是我來了,必定倒戈前來歸順我,我何患不能成功!何況,我有儋珪槍和撥汗馬,何愁天下不平。”儋圭是李筠的愛將,勇武有力,擅長用槍;撥汗馬是李筠養的駿馬,一天能跑七百里,所以李筠才這樣誇耀。

丙戌,昭義變聞。吳廷祚言:“潞州巖險,賊若固守,未可以歲月破。然李筠素驕易無謀,宜速引兵擊之。”戊子,上遣石守信、高懷德率前軍進討,戒之曰:“勿縱筠下太行,急引兵扼其隘,破之必矣。”

丙戌,李筠反叛的消息傳來,吳廷祚所:“潞州是高峻險要之地,如果反賊固守此地,攻破他們就不是一朝一夕的事情了。然而,李筠素來驕橫而且無謀略,最好快速率軍前去討伐。”

戊子,趙匡胤派遣石守信和高懷德率前鋒部隊去討伐李筠,臨行前,趙匡胤告誡這兩位將領說:“不要放李筠從太行山上下來,快速率軍扼守各處緊要關隘,這樣肯定能攻破李筠。”

先是,三司使張美度筠必叛,陰積粟於懷、孟間。至是,上召美調兵食,美言:“河內密邇(ěr)上黨,懷州刺史馬令琮日夜儲蓄以俟(sì)王師。”上善之,命授令琮團練使。範質曰:“大軍北伐,藉令琮供億,不可移它郡。”遂升懷州為團練,以令琮充使。令琮,全節之子。

之前,三司使張美料定李筠必反,所以暗地裡在懷州和孟州之間囤積糧食。後來,趙匡胤召張美商討調集軍糧的事情,張美說:“河內之地靠近上黨地區,懷州刺史馬令琮正在夜以繼日地囤積糧草,等到我軍的到來。”趙匡胤認為馬令琮做的很好,下令授予馬令琮團練使的職位。宰相範質說:“大軍北伐李筠,請陛下下詔安撫馬令琮,讓他給我們提供數以億計的軍糧,不可將囤積的糧草挪到別的地方去。”於是趙匡胤升懷州為團練,讓馬令琮擔任團練使。馬令琮,是馬全節的兒子。

五月,乙亥朔,日有食之。

五月,乙亥朔,出現了日食。

庚子,命慕容延釗及彰德軍留後王全斌,率兵出東道,會石守信、高懷德討李筠。宣徽南院使昝(zǎn)居潤赴澶州巡檢。

庚子,趙匡胤命令慕容延釗和彰德軍留後王全斌率兵出東道,跟石守信和高懷德會合後,一起討伐李筠。宣徽南院使昝(zǎn)居潤去澶州巡視檢查。

北漢主遣內園使李弼以詔書、金帛、善馬賜李筠,筠復遣劉繼衝詣晉陽,請北漢主舉軍南下,己為前導。北漢主遣使請兵於遼,遼師未集,繼衝述筠意,請無用遼兵。北漢主即日大閱,傾國自將出團柏谷。群臣餞之汾水,趙華諫曰:“李筠舉事輕易,事必無成,陛下掃境內赴之,臣未見其可也。”北漢主不聽。

北漢國主派遣內園使李弼帶著詔書、金帛和良馬賜給李筠,李筠也派遣劉繼衝去北漢國都晉陽,請求北漢派軍南下攻宋,自己願意充當前鋒和嚮導。北漢國主派遣使者去遼國請求援兵,遼國的兵馬還沒集合完畢,李筠卻不想讓遼國出兵幫忙,所以李筠讓劉繼衝將自己的意思轉達給北漢國主。幾天後,北漢國主舉行了盛大的閱兵儀式,傾全國之兵出團柏谷南下攻宋。北漢的文武大臣在汾水送別北漢國主,趙華勸諫北漢國主說:“李筠草率起兵,必定無所作為,陛下您卻舉全國之兵響應李筠,微臣認為這樣不妥。”北漢國主不聽趙華的勸諫。

行至太平驛,筠身率官署迎謁,北漢主命筠贊拜不名,坐於宰相衛融之上,封西平王。筠見北漢主儀衛寡弱,內甚悔之,又自言受周氏恩不忍負。北漢主與周世仇,聞筠言,亦不悅。筠將還,北漢主遣宣徽使盧贊監其軍,筠心益不平。贊見筠計事,筠不應,贊怒,拂衣起。北漢主聞贊與筠有隙,遣融詣軍中和解之。

北漢國主率軍到達了太平驛,李筠親自率領百官去拜謁北漢國主,北漢國主賜予李筠贊拜不名的特權,坐在宰相衛融之上,封西平王。李筠看見北漢國主儀仗衛隊比較寒酸,內心特別後悔跟北漢結盟,於是李筠對北漢國主說自己時刻不敢忘記後周的大恩。北漢和後周是世仇,北漢國主聽到李筠這麼說,非常不高興。李筠準備回軍營的時候,北漢國主派遣宣徽使盧贊監督李筠的軍隊,李筠心裡更加不高興。盧贊來見李筠,想與他商量事情,李筠不回應,盧贊大怒,站起來拂袖而去。北漢國主聽說盧贊和李筠有矛盾,於是派遣宰相衛融到李筠軍中與李筠和解。

筠留子守節守上黨,而自率眾三萬南出。癸卯,石守信等破之於長平,拔其大會砦(zhài)。

李筠讓兒子李守節留守上黨,自己親率三萬兵馬南下。癸卯,石守信等人在長平打敗了李筠的軍隊,拔掉了李筠與部下開會的中軍大寨。

甲辰,詔奪李筠官爵。

甲辰,趙匡胤下詔剝奪李筠的官爵

乙巳,遼主謁懷陵。

乙巳,遼國皇帝拜謁懷陵。


分享到:


相關文章: