越南使用汉字长达3000年,仅30年就被废除,这对越南民众有影响吗?

yy--wei


我是长安视界,我来回答:

我去过越南的首都河内一次,在还剑湖,还有一些寺庙等地,都是随处可以看见中文的对联啊,寿字啊,福字啊之类的。但我问身边的越南朋友,他们只是知道这个代表是好字,而不知道具体都念什么。

我想越南废除中文比韩国要更彻底一些。韩国的历史原因比较重一些。但越南的这种做法,我刚开始不理解,后来看到了几篇研究文章,说是越南统一之后,一个亟需解决的问题,就是越南国内大量的文盲问题,而懂中文的教师却越来越少,于是这个时候就看出越南改革文字的重要性了。在统一了文字之后,越南的文盲数量就迅速的减少了。

但负面的影响也就是如有些答主所说的那样,很多研究越南和中国历史的越南人,不得不重新学汉字。但没有办法,这是国家主义塑造过程中的一个必经的过程。

公元17世纪时,旅居越南的西方传教士开始用拉丁字母拼写越南语,今天越南的国语字就是在法国传教士亚历山大·罗德制定的拼写规则的基础上发展而来的。

拉丁字母拼写的越南语,在17、18世纪,遭到了越南文人的排斥。19世纪的时候,由于越南成为了法国的殖民地,在法国人的推广下,拉丁字母化的越南语逐步普及开来。

越南正式废除汉字是在1919年,这一年,越南废除了科举制,学习汉字就没必要了。这一政策的实施,等同于官方废除了汉字。但在民间,一直有使用汉字的习惯,一些民间学校里,仍有教汉字的习惯。

容易把自己的老祖宗弄错了。我看过一个记录片,不少普通越南人也有供奉祖宗牌位的习惯。过去的牌位都是用汉语写的,表述的很清楚。而且祖宗的牌位有其手特定意义,如果把自己祖宗牌位上的字改了,意义也就变了。同时,很多越南人也有修族谱的习惯,但因为不懂汉字,只能请中国朋友帮忙,才能把族谱延续下来。

第三,越南老百姓再和中国打交道,相当于要学一门外语。无疑,越南要想发展,必须利用自己和中国山水相依的优势,普通老百姓也少不了和中国打交道。在没有废除汉字前,两国老百姓交流起来很方便。现在,就需要很多老百姓重新学习汉字才能顺利交往。

今天的越南人觉得汉字就是门外语,跟日语、俄语、英语没什么区别,需要时就要学,不需要时就不学。至于文化古迹上的字,会不会都无所谓,当雕龙画凤好了。新文字都学不来,民众哪有心思学旧文字,让那些艺术爱好者学去吧。

欢迎关注长安视界。更多纪录片、知识推送给您


长安视界


越南的国号是清朝的嘉庆皇帝赐封的,越南在历史上也一直是中华文化圈的一员,和曾经的朝鲜一样,有“小中华”之称。

越南在历史上大部分时候属于中原王朝的一部分,时间跨度超过1000多年。从秦朝灭百越开始,到五代十国时期,以及明朝永乐年间,越南都处于中原王朝或地方割据王朝的直接管理之下。

越南在五代十国时期实际上脱离中原王朝的管辖,北宋宋太祖开始,才逐步承认越南是中原王朝之外的一个国家。此后,越南成为中原王朝的潘属国,一直延续到清朝末年。

由于越南在历史上和中原王朝的密切关系,越南的古代文字当然也就是汉字了,西汉时期越南就接受汉字,此后汉字成为越南的传统文字。和朝鲜、日本一样,越南的历史书籍也全部是用汉字写成的。

汉字在越南的主体地位超过2000多年,直到上世纪50年代,北越建国并赶走法国殖民者以后,汉字在越南的主体地位才被取缔,取而代之的是拉丁化的越南新造文字。

尽管越南废除了汉字,但是汉语言依然影响着越南的新文字,只是写法完全变化了而已。

当然,越南当初废除汉字的确非常急切,没有任何的过度期,就直接废除了。现在的越南人在翻阅他们的历史典籍的时候,恐怕都会为曾经的文字感到吃惊吧。

值得一提的是,当初废除汉字的越南高层,汉字造诣都比较高,基本与中华人士无异,而为了消除中华的影响,他们还是义无反顾地割裂了汉字的传承。

不过,由于当时越南绝大部分百姓并不识字,越南新文字的推行,除了在上层人士中带来一些不便以外,在越南并没有遇到太大的阻力。


苏绽


岂止有影响,影响简直太大了,毫不客气的说,越南人废除汉字就是数典忘祖! 越南在历史上曾经长期被中国统治。

自西汉武帝时期攻灭南越,直到五代十国时期吴权击败南汉自立,北属时间长达千年。期间虽然征侧征二姐妹、李贲等人先后起事闹独立,但很快即被中原王朝扑灭。而到了明朝永乐年间,明成祖利用越南的内部矛盾派大将张辅攻灭越南胡朝,再次短暂统治越南。由于越南长期受中原王朝统治,所以汉字一直是越南的官方文字,而越南的史书,当然是用汉字书写的了。



越南废除汉字后,普通民众如何能看得懂史书?连自己历史都无法理解,毫无疑问就是数典忘祖了。 而且,即使是越南人钦定的自己的王朝蜀朝、赵朝亦是由中国移民所建立,即使是李朝、陈朝这样的越南本土王朝,他们的皇族祖上亦是中国中原地区的移民,可以说越南史和中国史是密不可分的关系,汉字则是重要纽带,轻易废除,后果是很严重的。



林屋公子


越南民族染色体含有东亚南亚-远东特有的O3,但他的远东O3基因比例明显少于南方、北方汉族。



他们属于夏朝上千个邦国中古越邦国系统,古越邦国有十多个子邦国,越南京族只是其中之一。

夏朝于公元前2224年由大禹建国,古越(城邦国)及子邦国也于公元前2224年使用印章象形文字。越邦国系统先于彝邦国系统、苗邦国系统南下建国,脱离商王朝的统治。他部分人于矮黑人种融合。矮黑人种是冰河时期从印度洋沿岸到达中南半岛,少部分来到中国南方地区,他们没有受过青铜文字文明洗礼,不属于古华夏系统。矮黑人受过玉文化的熏陶,稻米是他们的发明。



柴墟子孙


越南是个有趣的国家,它曾经的创造,还深深影响了日本。

在清朝灭掉明朝后,越南基本上半独立了,外交上对清朝称臣,自己在内部称帝。当时的越南,和羡慕大明的万邦来朝,于是也搞出了自己的朝贡制度,据说在高潮时期,也凑出了13个国家,来给越南朝贡。

朝贡体系搞好后,越南的国王非常开心,然后再仔细一想,发现个大问题,清朝可是个外朝,不是汉家正统,为啥不在越南来个薪火相传,由自己来继承汉家中华的称号呢?说干就干。

其实当初的越南,还是对中国具有文化和思想上的敬畏之心,和1860年以前的日本人一样。他们都是直到被更领先的文化和武力征服后,才改头换面的。

日本人对中国也有一个心态,原先它比中国落后,那些个好词汇和好名声,都归中国所有。到了甲午战争之后,日本人就觉得自己牛的不行,和李鸿章谈判时,小日本多次提出“中国”这个词汇,是给亚洲第一强国的称号,现在中国都已经不行了,还是别用中国这个称呼了,看小日本狂的。

文字是文化的重要载体,可也就是个载体而已。无论是文言文退出流通,还是搞了这么多简化字,也没见中国文化发生什么危机。

越南是个独立的国家,它也有自己独特的文化和文明,就是换几个字而已,别想太多了!


圆窗观点


汉字是在汉朝时候传入越南的,并逐渐发展为越南的官方文字,朝廷的文书、考试、货币等都用汉字书写。汉字从汉朝开始被越南使用到1945年时被正式废除,历时长达千年之久,对于越南文化产生了重要的影响,当然到了现在这种影响随着越南语文字的普及越来越弱,很多普通民众都不知道汉字是什么。

对于越南的普通民众而言,在汉字还是官方用语的时候,能够读书识字的也只在少数,所以对他们的影响是最小的,因为他们一开始接触到就是越南文。汉字被废除后,影响最大的就是,研究历史的那群人了,老一辈的人还好,因为他们基本都会汉语,而现在许多的年轻人如果在要去研究李朝等等越南古代史,就得重新学汉语,这对于他们而言是在学习一门外语,会觉得很难,我认识一个研究李朝时期的越南学生就觉得汉语很难学。刚开始接触到越南语的时候,就会发现其中的很多词汇都跟中文的发音很像,比如Quốc gia(国家)、Công an(公安)、Lịch sử(历史)等等。

(越南语)

在河内的时候,会看见很多建筑上都有汉字,特别是寺庙的对联都是用汉语书写的,但经常会多笔少划,同行的老师告诉我们这是因为写这些字的工匠大多不认识汉字,只是按照以前的模板抄写下来,对于他们而言这不是在写字而是抄写一种符号。在越南的博物馆里可以看到许多中文的石刻、文献,中国人能看懂,但大部分的越南人已经看不懂了。


别人家的博士


越南使用汉字长达3000年,仅30年就被废除,这对越南民众有影响吗?

我去过越南的首都河内一次,在还剑湖,还有一些寺庙等地,都是随处可以看见中文的对联啊,寿字啊,福字啊之类的。但我问身边的越南朋友,他们只是知道这个代表是好字,而不知道具体都念什么。

我想越南废除中文比韩国要更彻底一些。韩国的历史原因比较重一些。但越南的这种做法,我刚开始不理解,后来看到了几篇研究文章,说是越南统一之后,一个亟需解决的问题,就是越南国内大量的文盲问题,而懂中文的教师却越来越少,于是这个时候就看出越南改革文字的重要性了。在统一了文字之后,越南的文盲数量就迅速的减少了。

但负面的影响也就是如有些答主所说的那样,很多研究越南和中国历史的越南人,不得不重新学汉字。但没有办法,这是国家主义塑造过程中的一个必经的过程。


本来世界观


如果说对越南百姓有什么影响,无非就是那一批人不太习惯而已,就好像你平时蹲着拉大便,第一次坐马桶肯定不习惯,你的儿子一生下来就坐马桶,自然影响也就没了,习惯了也就正常了。那为什么越南可以这么短就抛弃,包括韩国废汉字也如此,这才是值得探讨的问题?

首先,越南从骨子里就知道,汉字不是他们的东西,所有与中国历史有关系的,不是侵略就是仇恨,不是自己的东西可以果断的扔掉,不是自己的文化可以果断的摒弃,不是自己的历史也可以不必去承认,不否认越南是中国的附庸国,是汉文化圈子里的一员,好文化也深刻的影响了他们,甚至某个历史时期还被占领,但终究不是一个家庭。


其次,越南和新中国决裂以后,自然要划清界限,凡是能看到中国影子的东西都要被消除,文字肯定逃不掉,历史课本尽量添油加醋,舆论宣传上尽量制造氛围,加上所谓越南文字的推广,一切自然水到渠成了。再说了,废除了就废除吧,他们废他们的,我们中国人自己要保护和发扬。


史界观


越南使用汉字的历史较早。东汉时期,也就是公元1世纪的时候,汉字就传入了到了越南,越南人使用汉字比韩国人和日本人使用汉字的时间还要早。

公元17世纪时,旅居越南的西方传教士开始用拉丁字母拼写越南语,今天越南的国语字就是在法国传教士亚历山大·罗德制定的拼写规则的基础上发展而来的。

拉丁字母拼写的越南语,在17、18世纪,遭到了越南文人的排斥。19世纪的时候,由于越南成为了法国的殖民地,在法国人的推广下,拉丁字母化的越南语逐步普及开来。

越南正式废除汉字是在1919年,这一年,越南废除了科举制,学习汉字就没必要了。这一政策的实施,等同于官方废除了汉字。但在民间,一直有使用汉字的习惯,一些民间学校里,仍有教汉字的习惯。

越南全面停止汉字教育是在1945年以后,越南领导人胡志明在河内用国语字发表的《独立宣言》,这才标志着彻底的使用国语字。

忘记历史,意味着背叛。越南废除汉字,意味着越南彻底退出了汉文化圈,不再受儒家文化的影响。也就是说,越南对自己的历史进行了自我否定。巧合的是,越南刚一彻底废除汉字,中越之间就发生了矛盾,进而引发了一场战争。

哪么,对自己国家的文字进行更改,到底老百姓会不会受到影响呢?我认为会的!

第一,想要了解自己的历史,就要专门学一次汉字。越南的历史材料都是用汉字记叙的,越南的老百姓想要学习自己的历史,就必须懂汉语。或者有人将历史书籍翻译成越南文,才能看得懂。而且,经过多次翻译,会把真实的历史改的不伦不类,让越南人搞不懂自己的历史。

第二,容易把自己的老祖宗弄错了。我看过一个记录片,不少普通越南人也有供奉祖宗牌位的习惯。过去的牌位都是用汉语写的,表述的很清楚。而且祖宗的牌位有其手特定意义,如果把自己祖宗牌位上的字改了,意义也就变了。同时,很多越南人也有修族谱的习惯,但因为不懂汉字,只能请中国朋友帮忙,才能把族谱延续下来。

第三,越南老百姓再和中国打交道,相当于要学一门外语。无疑,越南要想发展,必须利用自己和中国山水相依的优势,普通老百姓也少不了和中国打交道。在没有废除汉字前,两国老百姓交流起来很方便。现在,就需要很多老百姓重新学习汉字才能顺利交往。

现在看起来,废除汉字对越南老百姓的影响不大,但实际上文字是一个民族文化的传承,没有了传承,老百姓的思想会迷茫。越南现在的文字不是本国劳动人民经过长时间的沉淀得来的,仅是传教士传授的,并不完全适合越南人。生活中,总能遇到这样或哪样的不适。

最近,越南人喜欢翻拍中国的电视局就是最好的证明。一方面是因为中国的电视剧质量要比越南高。更重要的是,因为把文字改了,老百姓对越南过去的历史了解不多,即使自己拍出越南自己历史上的故事,老百姓也不喜欢。

总之说,胡志明当年彻底废除汉字,看起来是让越南人有了自己的民族特性,不再从文化上依附于中国,实际上是拿一个国家的文化当儿戏。如果他看到现在越南人急切的想学习汉字,不知道心里做何感想?(完)


无事说天下


  

  越南确实曾是中华文化圈的一员,汉字也在很长一段时间被当作越南的官方文字。不过,废除汉字对于越南民众几乎没有什么影响。

  原因有三。

  其一,作为大国,对于越南的态度。

  作为大国,历代以来对于越南基本是两种态度,一种是将其征服,化为本国疆土;一种是逼其臣服,按时称臣纳贡。

  在中国历史上秦始皇时期曾经兵发百越,将如今越南国土的北部并入秦朝疆土。从那时开始,越南的北部就一直被中华王朝统治,直到五代时期。

  五代时期丁先皇建立丁朝,脱离南汉统治。宋太祖打下了南汉时,丁先皇主动称臣,被宋太祖册封为交趾郡王。

  宋太祖奉行的是实用主义,对于偏远落后的大理国、交趾国都采取怀柔政策,称臣纳贡即可。

  这种态度看似软弱,在当时其实是正确的作法。比如盛唐时期,南诏不服唐玄宗管束,唐玄宗屡次征兵却皆告失败,甚至因此激发安史之乱,导致大唐中衰。

所谓强扭的瓜不甜。人如此,民族、国家也如此。

  越南国土贫瘠,山地多,雨林气候,强行征服难度很大。既然主动臣服,收做小弟也不错。

  从宋太祖时期开始到清朝,越南一直是作为华夏大国的附属国。

  其二,作为附庸国对于宗主国的态度。

  没有人会甘心当小弟,小弟们对于大哥在尊敬的同时,更多是忌惮,甚至敌视。

  朝鲜时期,日本侵略朝鲜,朝鲜国王都逃过鸭绿江向明朝求援。明朝君臣勒紧裤腰带,派遣大军前往抗倭,最终击败倭寇,取得胜利。

  在明朝历史上,自然大书特书本国的辉煌战绩,说自己如何庇佑朝鲜,使得其延续宗庙社稷。可是,在朝鲜的历史中,却几乎不谈明军的贡献,反倒大谈李舜臣如何厉害,率领朝鲜人民击败倭寇。

  在朝鲜弱小时,需要明朝庇佑,自然会说明朝如何好,当朝鲜强大,渴望摆脱大国束缚时,明朝就变成了丑陋凶恶的化身。就如现在许多韩国古装剧中,明朝来的的使者都是贪官污吏,动辄索贿,要银子,要女人,就没有一个好人。

  其三,越南当时的特殊国情。

  越南在废除汉字之前,已经有近百年的殖民历史。

  从19世纪中叶开始,法国就对越南开始蚕食。在1885年中法战争之后,越南彻底沦为法国殖民地。法国人为了方便统治,已经禁止越南人学习汉字,进而推行他们的文字、文化。

  因此,在越南国父胡志明明令废除汉字之前,越南老百姓们已经有数十百年没有学习汉字,除了极少数知识分子还懂得汉字,老百姓们对汉字都十分陌生了。

  因此,废除汉字对于当时的越南百姓几乎没有影像。至于历史,研究历史的本身就是极少数人。现在不少中国人连繁体字都不认识,即便认识,也几乎不看历史书。

何况,越南自然会有学者将古代典籍翻译成现代文字,当代的越南人民并不会因为文字改变,而遗忘历史。

  


分享到:


相關文章: