越南使用漢字長達3000年，僅30年就被廢除，這對越南民眾有影響嗎？

yy--wei

我是長安視界，我來回答：

我去過越南的首都河內一次，在還劍湖，還有一些寺廟等地，都是隨處可以看見中文的對聯啊，壽字啊，福字啊之類的。但我問身邊的越南朋友，他們只是知道這個代表是好字，而不知道具體都念什麼。

我想越南廢除中文比韓國要更徹底一些。韓國的歷史原因比較重一些。但越南的這種做法，我剛開始不理解，後來看到了幾篇研究文章，說是越南統一之後，一個亟需解決的問題，就是越南國內大量的文盲問題，而懂中文的教師卻越來越少，於是這個時候就看出越南改革文字的重要性了。在統一了文字之後，越南的文盲數量就迅速的減少了。

但負面的影響也就是如有些答主所說的那樣，很多研究越南和中國歷史的越南人，不得不重新學漢字。但沒有辦法，這是國家主義塑造過程中的一個必經的過程。

公元17世紀時，旅居越南的西方傳教士開始用拉丁字母拼寫越南語，今天越南的國語字就是在法國傳教士亞歷山大·羅德制定的拼寫規則的基礎上發展而來的。

拉丁字母拼寫的越南語，在17、18世紀，遭到了越南文人的排斥。19世紀的時候，由於越南成為了法國的殖民地，在法國人的推廣下，拉丁字母化的越南語逐步普及開來。

越南正式廢除漢字是在1919年，這一年，越南廢除了科舉制，學習漢字就沒必要了。這一政策的實施，等同於官方廢除了漢字。但在民間，一直有使用漢字的習慣，一些民間學校裡，仍有教漢字的習慣。

容易把自己的老祖宗弄錯了。我看過一個記錄片，不少普通越南人也有供奉祖宗牌位的習慣。過去的牌位都是用漢語寫的，表述的很清楚。而且祖宗的牌位有其手特定意義，如果把自己祖宗牌位上的字改了，意義也就變了。同時，很多越南人也有修族譜的習慣，但因為不懂漢字，只能請中國朋友幫忙，才能把族譜延續下來。

第三，越南老百姓再和中國打交道，相當於要學一門外語。無疑，越南要想發展，必須利用自己和中國山水相依的優勢，普通老百姓也少不了和中國打交道。在沒有廢除漢字前，兩國老百姓交流起來很方便。現在，就需要很多老百姓重新學習漢字才能順利交往。

今天的越南人覺得漢字就是門外語，跟日語、俄語、英語沒什麼區別，需要時就要學，不需要時就不學。至於文化古蹟上的字，會不會都無所謂，當雕龍畫鳳好了。新文字都學不來，民眾哪有心思學舊文字，讓那些藝術愛好者學去吧。

歡迎關注長安視界。更多紀錄片、知識推送給您

長安視界

越南的國號是清朝的嘉慶皇帝賜封的，越南在歷史上也一直是中華文化圈的一員，和曾經的朝鮮一樣，有“小中華”之稱。

越南在歷史上大部分時候屬於中原王朝的一部分，時間跨度超過1000多年。從秦朝滅百越開始，到五代十國時期，以及明朝永樂年間，越南都處於中原王朝或地方割據王朝的直接管理之下。

越南在五代十國時期實際上脫離中原王朝的管轄，北宋宋太祖開始，才逐步承認越南是中原王朝之外的一個國家。此後，越南成為中原王朝的潘屬國，一直延續到清朝末年。

由於越南在歷史上和中原王朝的密切關係，越南的古代文字當然也就是漢字了，西漢時期越南就接受漢字，此後漢字成為越南的傳統文字。和朝鮮、日本一樣，越南的歷史書籍也全部是用漢字寫成的。

漢字在越南的主體地位超過2000多年，直到上世紀50年代，北越建國並趕走法國殖民者以後，漢字在越南的主體地位才被取締，取而代之的是拉丁化的越南新造文字。

儘管越南廢除了漢字，但是漢語言依然影響著越南的新文字，只是寫法完全變化了而已。

當然，越南當初廢除漢字的確非常急切，沒有任何的過度期，就直接廢除了。現在的越南人在翻閱他們的歷史典籍的時候，恐怕都會為曾經的文字感到吃驚吧。

值得一提的是，當初廢除漢字的越南高層，漢字造詣都比較高，基本與中華人士無異，而為了消除中華的影響，他們還是義無反顧地割裂了漢字的傳承。

不過，由於當時越南絕大部分百姓並不識字，越南新文字的推行，除了在上層人士中帶來一些不便以外，在越南並沒有遇到太大的阻力。

蘇綻

豈止有影響，影響簡直太大了，毫不客氣的說，越南人廢除漢字就是數典忘祖！ 越南在歷史上曾經長期被中國統治。

自西漢武帝時期攻滅南越，直到五代十國時期吳權擊敗南漢自立，北屬時間長達千年。期間雖然徵側徵二姐妹、李賁等人先後起事鬧獨立，但很快即被中原王朝撲滅。而到了明朝永樂年間，明成祖利用越南的內部矛盾派大將張輔攻滅越南胡朝，再次短暫統治越南。由於越南長期受中原王朝統治，所以漢字一直是越南的官方文字，而越南的史書，當然是用漢字書寫的了。

越南廢除漢字後，普通民眾如何能看得懂史書？連自己歷史都無法理解，毫無疑問就是數典忘祖了。 而且，即使是越南人欽定的自己的王朝蜀朝、趙朝亦是由中國移民所建立，即使是李朝、陳朝這樣的越南本土王朝，他們的皇族祖上亦是中國中原地區的移民，可以說越南史和中國史是密不可分的關係，漢字則是重要紐帶，輕易廢除，後果是很嚴重的。

林屋公子

越南民族染色體含有東亞南亞－遠東特有的O3，但他的遠東O3基因比例明顯少於南方、北方漢族。

柴墟子孫

越南是個有趣的國家，它曾經的創造，還深深影響了日本。

在清朝滅掉明朝後，越南基本上半獨立了，外交上對清朝稱臣，自己在內部稱帝。當時的越南，和羨慕大明的萬邦來朝，於是也搞出了自己的朝貢制度，據說在高潮時期，也湊出了13個國家，來給越南朝貢。

朝貢體系搞好後，越南的國王非常開心，然後再仔細一想，發現個大問題，清朝可是個外朝，不是漢家正統，為啥不在越南來個薪火相傳，由自己來繼承漢家中華的稱號呢？說幹就幹。

其實當初的越南，還是對中國具有文化和思想上的敬畏之心，和1860年以前的日本人一樣。他們都是直到被更領先的文化和武力征服後，才改頭換面的。

日本人對中國也有一個心態，原先它比中國落後，那些個好詞彙和好名聲，都歸中國所有。到了甲午戰爭之後，日本人就覺得自己牛的不行，和李鴻章談判時，小日本多次提出“中國”這個詞彙，是給亞洲第一強國的稱號，現在中國都已經不行了，還是別用中國這個稱呼了，看小日本狂的。

文字是文化的重要載體，可也就是個載體而已。無論是文言文退出流通，還是搞了這麼多簡化字，也沒見中國文化發生什麼危機。

越南是個獨立的國家，它也有自己獨特的文化和文明，就是換幾個字而已，別想太多了！

圓窗觀點

漢字是在漢朝時候傳入越南的，並逐漸發展為越南的官方文字，朝廷的文書、考試、貨幣等都用漢字書寫。漢字從漢朝開始被越南使用到1945年時被正式廢除，歷時長達千年之久，對於越南文化產生了重要的影響，當然到了現在這種影響隨著越南語文字的普及越來越弱，很多普通民眾都不知道漢字是什麼。

對於越南的普通民眾而言，在漢字還是官方用語的時候，能夠讀書識字的也只在少數，所以對他們的影響是最小的，因為他們一開始接觸到就是越南文。漢字被廢除後，影響最大的就是，研究歷史的那群人了，老一輩的人還好，因為他們基本都會漢語，而現在許多的年輕人如果在要去研究李朝等等越南古代史，就得重新學漢語，這對於他們而言是在學習一門外語，會覺得很難，我認識一個研究李朝時期的越南學生就覺得漢語很難學。剛開始接觸到越南語的時候，就會發現其中的很多詞彙都跟中文的發音很像，比如Quốc gia（國家）、Công an（公安）、Lịch sử(歷史）等等。

（越南語）

在河內的時候，會看見很多建築上都有漢字，特別是寺廟的對聯都是用漢語書寫的，但經常會多筆少劃，同行的老師告訴我們這是因為寫這些字的工匠大多不認識漢字，只是按照以前的模板抄寫下來，對於他們而言這不是在寫字而是抄寫一種符號。在越南的博物館裡可以看到許多中文的石刻、文獻，中國人能看懂，但大部分的越南人已經看不懂了。

別人家的博士

越南使用漢字長達3000年，僅30年就被廢除，這對越南民眾有影響嗎？

我去過越南的首都河內一次，在還劍湖，還有一些寺廟等地，都是隨處可以看見中文的對聯啊，壽字啊，福字啊之類的。但我問身邊的越南朋友，他們只是知道這個代表是好字，而不知道具體都念什麼。

我想越南廢除中文比韓國要更徹底一些。韓國的歷史原因比較重一些。但越南的這種做法，我剛開始不理解，後來看到了幾篇研究文章，說是越南統一之後，一個亟需解決的問題，就是越南國內大量的文盲問題，而懂中文的教師卻越來越少，於是這個時候就看出越南改革文字的重要性了。在統一了文字之後，越南的文盲數量就迅速的減少了。

但負面的影響也就是如有些答主所說的那樣，很多研究越南和中國歷史的越南人，不得不重新學漢字。但沒有辦法，這是國家主義塑造過程中的一個必經的過程。

本來世界觀

如果說對越南百姓有什麼影響，無非就是那一批人不太習慣而已，就好像你平時蹲著拉大便，第一次坐馬桶肯定不習慣，你的兒子一生下來就坐馬桶，自然影響也就沒了，習慣了也就正常了。那為什麼越南可以這麼短就拋棄，包括韓國廢漢字也如此，這才是值得探討的問題？

首先，越南從骨子裡就知道，漢字不是他們的東西，所有與中國歷史有關係的，不是侵略就是仇恨，不是自己的東西可以果斷的扔掉，不是自己的文化可以果斷的摒棄，不是自己的歷史也可以不必去承認，不否認越南是中國的附庸國，是漢文化圈子裡的一員，好文化也深刻的影響了他們，甚至某個歷史時期還被佔領，但終究不是一個家庭。

史界觀

越南使用漢字的歷史較早。東漢時期，也就是公元1世紀的時候，漢字就傳入了到了越南，越南人使用漢字比韓國人和日本人使用漢字的時間還要早。

公元17世紀時，旅居越南的西方傳教士開始用拉丁字母拼寫越南語，今天越南的國語字就是在法國傳教士亞歷山大·羅德制定的拼寫規則的基礎上發展而來的。

拉丁字母拼寫的越南語，在17、18世紀，遭到了越南文人的排斥。19世紀的時候，由於越南成為了法國的殖民地，在法國人的推廣下，拉丁字母化的越南語逐步普及開來。

越南正式廢除漢字是在1919年，這一年，越南廢除了科舉制，學習漢字就沒必要了。這一政策的實施，等同於官方廢除了漢字。但在民間，一直有使用漢字的習慣，一些民間學校裡，仍有教漢字的習慣。

越南全面停止漢字教育是在1945年以後，越南領導人胡志明在河內用國語字發表的《獨立宣言》，這才標誌著徹底的使用國語字。

忘記歷史，意味著背叛。越南廢除漢字，意味著越南徹底退出了漢文化圈，不再受儒家文化的影響。也就是說，越南對自己的歷史進行了自我否定。巧合的是，越南剛一徹底廢除漢字，中越之間就發生了矛盾，進而引發了一場戰爭。

哪麼，對自己國家的文字進行更改，到底老百姓會不會受到影響呢？我認為會的！

第一，想要了解自己的歷史，就要專門學一次漢字。越南的歷史材料都是用漢字記敘的，越南的老百姓想要學習自己的歷史，就必須懂漢語。或者有人將歷史書籍翻譯成越南文，才能看得懂。而且，經過多次翻譯，會把真實的歷史改的不倫不類，讓越南人搞不懂自己的歷史。

第二，容易把自己的老祖宗弄錯了。我看過一個記錄片，不少普通越南人也有供奉祖宗牌位的習慣。過去的牌位都是用漢語寫的，表述的很清楚。而且祖宗的牌位有其手特定意義，如果把自己祖宗牌位上的字改了，意義也就變了。同時，很多越南人也有修族譜的習慣，但因為不懂漢字，只能請中國朋友幫忙，才能把族譜延續下來。

第三，越南老百姓再和中國打交道，相當於要學一門外語。無疑，越南要想發展，必須利用自己和中國山水相依的優勢，普通老百姓也少不了和中國打交道。在沒有廢除漢字前，兩國老百姓交流起來很方便。現在，就需要很多老百姓重新學習漢字才能順利交往。

現在看起來，廢除漢字對越南老百姓的影響不大，但實際上文字是一個民族文化的傳承，沒有了傳承，老百姓的思想會迷茫。越南現在的文字不是本國勞動人民經過長時間的沉澱得來的，僅是傳教士傳授的，並不完全適合越南人。生活中，總能遇到這樣或哪樣的不適。

最近，越南人喜歡翻拍中國的電視局就是最好的證明。一方面是因為中國的電視劇質量要比越南高。更重要的是，因為把文字改了，老百姓對越南過去的歷史瞭解不多，即使自己拍出越南自己歷史上的故事，老百姓也不喜歡。

總之說，胡志明當年徹底廢除漢字，看起來是讓越南人有了自己的民族特性，不再從文化上依附於中國，實際上是拿一個國家的文化當兒戲。如果他看到現在越南人急切的想學習漢字，不知道心裡做何感想？（完）

無事說天下

　　越南確實曾是中華文化圈的一員，漢字也在很長一段時間被當作越南的官方文字。不過，廢除漢字對於越南民眾幾乎沒有什麼影響。

　　原因有三。

　　其一，作為大國，對於越南的態度。

　　作為大國，歷代以來對於越南基本是兩種態度，一種是將其征服，化為本國疆土；一種是逼其臣服，按時稱臣納貢。

　　在中國歷史上秦始皇時期曾經兵發百越，將如今越南國土的北部併入秦朝疆土。從那時開始，越南的北部就一直被中華王朝統治，直到五代時期。

　　五代時期丁先皇建立丁朝，脫離南漢統治。宋太祖打下了南漢時，丁先皇主動稱臣，被宋太祖冊封為交趾郡王。

　　宋太祖奉行的是實用主義，對於偏遠落後的大理國、交趾國都採取懷柔政策，稱臣納貢即可。

　　這種態度看似軟弱，在當時其實是正確的作法。比如盛唐時期，南詔不服唐玄宗管束，唐玄宗屢次徵兵卻皆告失敗，甚至因此激發安史之亂，導致大唐中衰。

所謂強扭的瓜不甜。人如此，民族、國家也如此。

　　越南國土貧瘠，山地多，雨林氣候，強行征服難度很大。既然主動臣服，收做小弟也不錯。

　　從宋太祖時期開始到清朝，越南一直是作為華夏大國的附屬國。

　　其二，作為附庸國對於宗主國的態度。

　　沒有人會甘心當小弟，小弟們對於大哥在尊敬的同時，更多是忌憚，甚至敵視。

　　朝鮮時期，日本侵略朝鮮，朝鮮國王都逃過鴨綠江嚮明朝求援。明朝君臣勒緊褲腰帶，派遣大軍前往抗倭，最終擊敗倭寇，取得勝利。

　　在明朝歷史上，自然大書特書本國的輝煌戰績，說自己如何庇佑朝鮮，使得其延續宗廟社稷。可是，在朝鮮的歷史中，卻幾乎不談明軍的貢獻，反倒大談李舜臣如何厲害，率領朝鮮人民擊敗倭寇。

　　在朝鮮弱小時，需要明朝庇佑，自然會說明朝如何好，當朝鮮強大，渴望擺脫大國束縛時，明朝就變成了醜陋兇惡的化身。就如現在許多韓國古裝劇中，明朝來的的使者都是貪官汙吏，動輒索賄，要銀子，要女人，就沒有一個好人。

　　其三，越南當時的特殊國情。

　　越南在廢除漢字之前，已經有近百年的殖民歷史。

　　從19世紀中葉開始，法國就對越南開始蠶食。在1885年中法戰爭之後，越南徹底淪為法國殖民地。法國人為了方便統治，已經禁止越南人學習漢字，進而推行他們的文字、文化。

　　因此，在越南國父胡志明明令廢除漢字之前，越南老百姓們已經有數十百年沒有學習漢字，除了極少數知識分子還懂得漢字，老百姓們對漢字都十分陌生了。

　　因此，廢除漢字對於當時的越南百姓幾乎沒有影像。至於歷史，研究歷史的本身就是極少數人。現在不少中國人連繁體字都不認識，即便認識，也幾乎不看歷史書。

何況，越南自然會有學者將古代典籍翻譯成現代文字，當代的越南人民並不會因為文字改變，而遺忘歷史。

關鍵字: 文化 廢除 國際社會